
die Aufhebung
отмена
Официальное прекращение или аннулирование правила, закона, судебного решения или меры.
Die Demonstranten forderten die sofortige Aufhebung der neuen Beschränkungen.
Демонстранты потребовали немедленно отменить новые ограничения.
отмена
die Aufhebung, die Aufhebungen
Загружаем сохранённый статус.

отмена
Официальное прекращение или аннулирование правила, закона, судебного решения или меры.
Die Demonstranten forderten die sofortige Aufhebung der neuen Beschränkungen.
Демонстранты потребовали немедленно отменить новые ограничения.

снятие противоречия
Философский термин, восходящий к Гегелю, обозначающий процесс, в котором нечто одновременно отрицается, сохраняется и переводится на более высокий уровень.
In seiner Dialektik ist die Aufhebung des Widerspruchs ein zentraler Gedanke.
В его диалектике снятие противоречия является центральной идеей.

поднятие
Физическое действие, состоящее в том, чтобы поднять или приподнять что-либо. Это значение встречается реже остальных.
Die korrekte Technik bei der Aufhebung schwerer Gegenstände beugt Rückenschäden vor.
Правильная техника поднятия тяжёлых предметов предотвращает травмы спины.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Aufhebungen |
| Genitiv | der Aufhebung |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Aufhebung | die Aufhebungen |
| Akkusativ | die Aufhebung | die Aufhebungen |
| Dativ | der Aufhebung | den Aufhebungen |
| Genitiv | der Aufhebung | der Aufhebungen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Die Aufhebung» (отмена) — это субстантивация глагола «aufheben» (отменять, поднимать, сохранять). Поскольку у этого глагола несколько значений, у существительного тоже несколько значений.
Der Bundestag beschloss, das alte Gesetz aufzuheben.
Бундестаг принял решение отменить старый закон.
Самое частое значение «Aufhebung» (отмена) — отмена официального правила. Это слово часто встречается в новостях, законах и политических дебатах.
Die Bürger feierten die Aufhebung des Versammlungsverbots.
Граждане отпраздновали отмену запрета на собрания.
Чтобы уточнить, что именно отменяется, после слова обычно ставится существительное в Genitiv или конструкция с «von» (предлог «от» или «из») и Dativ. Например: «die Aufhebung des Gesetzes» (отмена закона) или «die Aufhebung von Sanktionen» (отмена санкций).
Die Aufhebung der Grenzkontrollen erleichterte das Reisen.
Отмена пограничного контроля упростила поездки.
В академических текстах, особенно по философии, у «Aufhebung» (снятие) есть специальное значение, восходящее к философу Гегелю. За пределами этой специальной области такое значение не употребляется.
Für meine Hausarbeit muss ich Hegels Konzept der Aufhebung erklären.
Для курсовой работы мне нужно объяснить концепцию снятия у Гегеля.
Значение «physisches Hochheben» (физическое поднятие) для существительного «die Aufhebung» (поднятие) встречается очень редко. Обычно это действие прямо описывают глаголом «aufheben» (поднимать) или субстантивированным глаголом «das Aufheben» (поднятие).
Die Aufhebung der schweren Kiste erforderte viel Kraft.
Поднятие тяжёлого ящика потребовало много сил.
решение
Оба слова могут обозначать официальное прекращение. «Die Aufhebung» (отмена) непосредственно обозначает прекращение и употребляется в связи с затронутым договором. «Die Lösung» (расторжение) подчёркивает выход из договорных отношений и в этом значении обычно употребляется в форме «Lösung vom Vertrag» (расторжение договора).

Die Firma verlangt wegen des Fehlers die Aufhebung des Vertrags.
Из-за ошибки компания требует отменить договор.
Die Firma verlangt wegen des Fehlers die Lösung vom Vertrag.
Из-за ошибки компания требует расторгнуть договор.