tedesco SOSTANTIVO C1 Posizione 10744

die Aufhebung

abolizione / annullamento

die Aufhebung, die Aufhebungen

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco Aufhebung, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

Aufhebung vs Lösung

soluzione

Entrambe le parole possono esprimere una conclusione formale. «die Aufhebung» (abolizione / annullamento) indica direttamente la conclusione e si usa in relazione al contratto interessato. «die Lösung» (risoluzione) sottolinea lo scioglimento del vincolo contrattuale e, in questo uso, ricorre tipicamente nella forma «Lösung vom Vertrag» (risoluzione del contratto).

Esempio visivo per Lösung
Aufhebung

Die Firma verlangt wegen des Fehlers die Aufhebung des Vertrags.

A causa dell’errore, l’azienda chiede l’annullamento del contratto.

Lösung

Die Firma verlangt wegen des Fehlers die Lösung vom Vertrag.

A causa dell’errore, l’azienda chiede la risoluzione del contratto.

Apri la scheda completa: Lösung

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...