
aufblühen
распускаться
О цветке: начинать раскрываться и развиваться.
Im Frühling blühen die Rosen im Garten auf.
Весной розы в саду распускаются.
распускаться / расцветать
aufblühen – blühte auf – ist aufgeblüht
Загружаем сохранённый статус.

распускаться
О цветке: начинать раскрываться и развиваться.
Im Frühling blühen die Rosen im Garten auf.
Весной розы в саду распускаются.

расцветать
Очень позитивно развиваться внутренне или как личность и благодаря этому становиться живее, счастливее или успешнее.
Seit sie in der neuen Schule ist, blüht sie richtig auf.
С тех пор как она учится в новой школе, она прямо расцвела.
| ich | blühe auf |
|---|---|
| du | blühst auf |
| er/sie/es | blüht auf |
| wir | blühen auf |
| ihr | blüht auf |
| sie | blühen auf |
| ich | blühte auf |
|---|---|
| du | blühtest auf |
| er/sie/es | blühte auf |
| wir | blühten auf |
| ihr | blühtet auf |
| sie | blühten auf |
| ich | bin aufgeblüht |
|---|---|
| du | bist aufgeblüht |
| er/sie/es | ist aufgeblüht |
| wir | sind aufgeblüht |
| ihr | seid aufgeblüht |
| sie | sind aufgeblüht |
| du | blüh auf! blühe auf! |
|---|---|
| ihr | blüht auf! |
| Sie | blühen Sie auf! |
| ich | war aufgeblüht |
|---|---|
| du | warst aufgeblüht |
| er/sie/es | war aufgeblüht |
| wir | waren aufgeblüht |
| ihr | wart aufgeblüht |
| sie | waren aufgeblüht |
| ich | werde aufblühen |
|---|---|
| du | wirst aufblühen |
| er/sie/es | wird aufblühen |
| wir | werden aufblühen |
| ihr | werdet aufblühen |
| sie | werden aufblühen |
| ich | blühe auf |
|---|---|
| du | blühest auf |
| er/sie/es | blühe auf |
| wir | blühen auf |
| ihr | blühet auf |
| sie | blühen auf |
Используется для косвенной речи.
| ich | blühte auf |
|---|---|
| du | blühtest auf |
| er/sie/es | blühte auf |
| wir | blühten auf |
| ihr | blühtet auf |
| sie | blühten auf |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | aufblühen |
|---|---|
| с zu | aufzublühen |
| Partizip I | aufblühend |
| Partizip II | aufgeblüht |
«Aufblühen» (распускаться, расцветать) — отделяемый глагол. В главном предложении «auf» (отделяемая приставка) отделяется и ставится в конце предложения, а в придаточном глагол сохраняется вместе. В инфинитиве с «zu» (частица инфинитива) «zu» ставится между приставкой и глаголом.
Nach den ersten warmen Tagen blühen die Knospen auf.
После первых тёплых дней бутоны распускаются.
Die Knospen blühen auf, sobald die Sonne wieder scheint.
Бутоны распускаются, как только снова начинает светить солнце.
Bei diesem Wetter beginnen die ersten Blumen aufzublühen.
В такую погоду начинают распускаться первые цветы.
«Aufblühen» (распускаться, расцветать) состоит из «auf» (приставка) и «blühen» (цвести). Здесь приставка усиливает представление о том, что что-то заметно начинает раскрываться и развиваться; это представление также используется в переносном смысле по отношению к людям.
Im Gewächshaus blühen die Pflanzen schon früh auf.
В теплице растения распускаются уже рано.
Когда речь идёт о растениях, бутонах или цветах, обычно имеется в виду буквальное значение. Если «aufblühen» (расцветать) относится к человеку, группе или новой жизненной ситуации, это переносное значение, описывающее положительное развитие.
Im Mai blühen die Knospen im Park auf.
В мае бутоны распускаются в парке.
Seit dem Umzug in die Stadt ist Lea richtig aufgeblüht.
После переезда в город Леа прямо расцвела.
В переносном значении рядом с «aufblühen» (расцветать) часто употребляются «richtig» (по-настоящему), «völlig» (полностью) или «neu» (заново). Новой обстановке, занятию или группе также может принадлежать роль контекста, в котором кто-то расцветает.
In der neuen Theatergruppe ist er völlig aufgeblüht.
В новой театральной группе он полностью расцвёл.
развиваться / разворачивать / развивать
«Sich entfalten» (развиваться) и «aufblühen» (расцветать) могут описывать позитивное личностное развитие. «Sich entfalten» подчёркивает, что человек развивает свои способности или личность, в том числе осознанно. «Aufblühen» подчёркивает, что человек при этом становится заметно живее, счастливее или успешнее. В зависимости от того, на чём делается акцент, оба слова подходят для одной и той же ситуации.

Im neuen Team blüht Mia auf und wirkt bei der kreativen Arbeit viel glücklicher.
В новой команде Миа расцветает и выглядит гораздо счастливее, занимаясь творческой работой.
Im neuen Team entfaltet sich Mia und entwickelt ihre kreativen Fähigkeiten weiter.
В новой команде Миа развивается как личность и продолжает развивать свои творческие способности.