
anstellen
нанимать
Принимать кого-либо на работу в компанию или организацию; предоставлять кому-либо рабочее место.
Die Firma wird nächstes Jahr zehn neue Ingenieure anstellen.
В следующем году компания наймёт десять новых инженеров.
нанимать / включать / вставать в очередь
anstellen – stellte an – hat angestellt
Загружаем сохранённый статус.

нанимать
Принимать кого-либо на работу в компанию или организацию; предоставлять кому-либо рабочее место.
Die Firma wird nächstes Jahr zehn neue Ingenieure anstellen.
В следующем году компания наймёт десять новых инженеров.

включать
Включать прибор, машину или свет, чтобы они работали или светились.
Kannst du bitte die Heizung anstellen? Mir ist kalt.
Можешь, пожалуйста, включить отопление? Мне холодно.

натворить
Сделать что-либо, обычно глупое, необдуманное или запрещённое, что часто приводит к неприятным последствиям.
Was habt ihr denn schon wieder angestellt? Die Vase ist kaputt!
Что вы опять натворили? Ваза разбита!

вставать в очередь
Вставать в ряд вместе с другими людьми, которые чего-то ждут, например у кассы или стойки.
Wir mussten uns eine halbe Stunde an der Kasse anstellen.
Нам пришлось полчаса стоять в очереди у кассы.

капризничать
Вести себя определённым образом, который часто воспринимается как неуклюжий, чрезмерный или глупый.
Stell dich nicht so an, das ist doch nur ein kleiner Kratzer!
Не капризничай, это всего лишь маленькая царапина!
| ich | stelle an |
|---|---|
| du | stellst an |
| er/sie/es | stellt an |
| wir | stellen an |
| ihr | stellt an |
| sie | stellen an |
| ich | stellte an |
|---|---|
| du | stelltest an |
| er/sie/es | stellte an |
| wir | stellten an |
| ihr | stelltet an |
| sie | stellten an |
| ich | habe angestellt |
|---|---|
| du | hast angestellt |
| er/sie/es | hat angestellt |
| wir | haben angestellt |
| ihr | habt angestellt |
| sie | haben angestellt |
| du | stell an! stelle an! |
|---|---|
| ihr | stellt an! |
| Sie | stellen Sie an! |
| ich | hatte angestellt |
|---|---|
| du | hattest angestellt |
| er/sie/es | hatte angestellt |
| wir | hatten angestellt |
| ihr | hattet angestellt |
| sie | hatten angestellt |
| ich | werde anstellen |
|---|---|
| du | wirst anstellen |
| er/sie/es | wird anstellen |
| wir | werden anstellen |
| ihr | werdet anstellen |
| sie | werden anstellen |
| ich | stelle an |
|---|---|
| du | stellest an |
| er/sie/es | stelle an |
| wir | stellen an |
| ihr | stellet an |
| sie | stellen an |
Используется для косвенной речи.
| ich | stellte an |
|---|---|
| du | stelltest an |
| er/sie/es | stellte an |
| wir | stellten an |
| ihr | stelltet an |
| sie | stellten an |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | anstellen |
|---|---|
| с zu | anzustellen |
| Partizip I | anstellend |
| Partizip II | angestellt |
«Anstellen» (нанимать, включать, вставать в очередь) — отделяемый глагол. Приставка «an-» в главном предложении стоит в конце, а в придаточном предложении и в Infinitiv соединяется с глаголом. В конструкции с «zu» частица «zu» стоит между приставкой и глаголом.
Mein Bruder stellt immer die Musik zu laut an.
Мой брат всегда включает музыку слишком громко.
Ich weiß nicht, was die Kinder schon wieder angestellt haben.
Я не знаю, что дети опять натворили.
Es ist verboten, hier Feuer anzustellen.
Здесь запрещено разводить огонь.
Этот глагол полностью меняет значение в зависимости от того, употребляется ли он как возвратный глагол с «sich» (себя) или без возвратной формы. «Jemanden anstellen» (нанимать кого-либо) означает давать этому человеку работу, а «sich anstellen» (вставать в очередь, капризничать) означает «in einer Schlange warten» (ждать в очереди) или «sich kompliziert verhalten» (вести себя излишне сложно).
Die Supermarktkette stellt viele neue Kassierer an.
Сеть супермаркетов нанимает много новых кассиров.
Du musst dich dort drüben anstellen, um Tickets zu kaufen.
Чтобы купить билеты, тебе нужно встать вон там в очередь.
Когда возвратный глагол «sich anstellen» (вставать в очередь, капризничать) употребляется с возвратной формой, различить значения помогает контекст. Если после него стоит обозначение места, например «an der Kasse» (у кассы) или «hinten» (сзади), имеется в виду «in der Schlange stehen» (стоять в очереди). Если он сочетается с наречием, например «so» (так) или «dumm» (глупо), он означает «sich auf eine bestimmte Weise verhalten» (вести себя определённым образом).
Für die neue Ausstellung muss man sich stundenlang anstellen.
На новой выставке придётся несколько часов стоять в очереди.
Warum stellst du dich denn so dumm an? Die Aufgabe ist einfach.
Почему ты так глупо себя ведёшь? Задание простое.
Побуждение «Stell dich nicht so an!» (Не капризничай!) — очень распространённое устойчивое выражение. Так говорят человеку, который ведёт себя чрезмерно или без необходимости всё усложняет.
Komm, hilf mir, und stell dich nicht so an!
Ну же, помоги мне и не капризничай!
В значении «Unfug machen» (шалить, натворить что-либо) этот глагол часто употребляется с неопределёнными дополнениями, например «etwas» (что-либо), «nichts» (ничего) или «Dummheiten» (глупости). Он часто встречается в вопросе «Was hast du angestellt?» (Что ты натворил? / Что ты опять вытворял?).
Ich hoffe, der Hund stellt nichts an, während wir weg sind.
Надеюсь, пока нас не будет, собака ничего не натворит.
Die Kinder haben im Garten irgendwelchen Blödsinn angestellt.
Дети натворили в саду каких-то глупостей.
Когда речь идёт о включении приборов, «anstellen» (включать) часто сочетается со словами «Heizung» (отопление), «Radio» (радио), «Fernseher» (телевизор) или «Licht» (свет).
Stellst du bitte das Radio an? Ich möchte Nachrichten hören.
Ты можешь, пожалуйста, включить радио? Я хочу послушать новости.
заниматься / нанимать / занимать
Оба глагола могут обозначать трудовые отношения. «Anstellen» (нанимать) обычно подчёркивает решение предоставить кому-либо рабочее место, тогда как «beschäftigen» (нанимать) чаще описывает уже существующее положение. Поэтому при приёме на работу особенно хорошо подходит «anstellen», а для продолжающейся работы — «beschäftigen».

Die Klinik stellt nächsten Monat fünf weitere Pflegekräfte an.
В следующем месяце клиника наймёт ещё пять медсестёр.
Die Klinik beschäftigt bereits dreißig Pflegekräfte.
В клинике уже работают тридцать медсестёр.