
aufschnappen
اتفاقی شنیدن
چیزی را اتفاقی شنیدن یا فهمیدن، بدون اینکه عمداً دنبال آن باشید.
Ich habe aufgeschnappt, dass die Prüfung verschoben wird.
اتفاقی فهمیدم که امتحان به تعویق میافتد.
اتفاقی شنیدن / ناگهان باز شدن / قاپیدن
aufschnappen – schnappte auf – hat aufgeschnappt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اتفاقی شنیدن
چیزی را اتفاقی شنیدن یا فهمیدن، بدون اینکه عمداً دنبال آن باشید.
Ich habe aufgeschnappt, dass die Prüfung verschoben wird.
اتفاقی فهمیدم که امتحان به تعویق میافتد.

ناگهان باز شدن
ناگهان باز یا جهشی باز شدن، معمولاً بر اثر فنر یا یک سازوکار بست.
Der Deckel der Kiste schnappte auf.
درِ جعبه ناگهان باز شد.

قاپیدن چیزی
گرفتن چیزی که در هوا پرواز میکند با آرواره، منقار یا دهان.
Der Hund schnappte das Stück Wurst geschickt im Flug auf.
سگ تکهسوسیس را ماهرانه در هوا قاپید.
| ich | schnappe auf |
|---|---|
| du | schnappst auf |
| er/sie/es | schnappt auf |
| wir | schnappen auf |
| ihr | schnappt auf |
| sie | schnappen auf |
| ich | schnappte auf |
|---|---|
| du | schnapptest auf |
| er/sie/es | schnappte auf |
| wir | schnappten auf |
| ihr | schnapptet auf |
| sie | schnappten auf |
| ich | habe aufgeschnappt |
|---|---|
| du | hast aufgeschnappt |
| er/sie/es | hat aufgeschnappt |
| wir | haben aufgeschnappt |
| ihr | habt aufgeschnappt |
| sie | haben aufgeschnappt |
| du | schnappe auf! schnapp auf! |
|---|---|
| ihr | schnappt auf! |
| Sie | schnappen Sie auf! |
| ich | hatte aufgeschnappt |
|---|---|
| du | hattest aufgeschnappt |
| er/sie/es | hatte aufgeschnappt |
| wir | hatten aufgeschnappt |
| ihr | hattet aufgeschnappt |
| sie | hatten aufgeschnappt |
| ich | werde aufschnappen |
|---|---|
| du | wirst aufschnappen |
| er/sie/es | wird aufschnappen |
| wir | werden aufschnappen |
| ihr | werdet aufschnappen |
| sie | werden aufschnappen |
| ich | schnappe auf |
|---|---|
| du | schnappest auf |
| er/sie/es | schnappe auf |
| wir | schnappen auf |
| ihr | schnappet auf |
| sie | schnappen auf |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schnappte auf |
|---|---|
| du | schnapptest auf |
| er/sie/es | schnappte auf |
| wir | schnappten auf |
| ihr | schnapptet auf |
| sie | schnappten auf |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | aufschnappen |
|---|---|
| با zu | aufzuschnappen |
| Partizip I | aufschnappend |
| Partizip II | aufgeschnappt |
«Aufschnappen» (اتفاقی شنیدن / ناگهان باز شدن / قاپیدن) یک فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «auf» (پیشوند جداشدنی) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، «aufschnappen» (فعل یکپارچه) از هم جدا نمیشود. در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» بین پیشوند و بن فعل قرار میگیرد.
Sie schnappte das Gespräch zufällig auf.
او اتفاقی آن گفتوگو را شنید.
Er war überrascht, weil sie die Nachricht aufgeschnappt hatte.
او تعجب کرده بود، چون آن خبر را اتفاقی شنیده بود.
Es ist leicht, solche Gerüchte aufzuschnappen.
اتفاقی شنیدن چنین شایعههایی آسان است.
در معنای «zufällig erfahren» (اتفاقی فهمیدن)، «aufschnappen» (اتفاقی شنیدن) اغلب با یک جملهٔ dass یا با یک واژهٔ مشخص مربوط به اطلاعات به کار میرود. مکملهای رایج، برای نمونه، «ein Gerücht» (یک شایعه)، «eine Nachricht» (یک خبر) یا «eine Information» (اطلاعاتی) هستند.
Im Café schnappte er ein Gerücht über die neue Chefin auf.
او در کافه شایعهای دربارهٔ رئیس جدید شنید.
در معنای «sich öffnen» (باز شدن)، معمولاً یک شیء مانند درپوش، در یا بست، فاعل جمله است. واژههایی مانند «plötzlich» (ناگهان)، «von selbst» (خودبهخود) یا «durch die Feder» (بر اثر فنر) اغلب به این معنا اشاره میکنند.
Während des Transports schnappte der Verschluss plötzlich auf.
در طول حملونقل، بست ناگهان باز شد.
متوجه شدن / فهمیدن / گرفتن
«mitbekommen» (متوجه شدن) و «aufschnappen» (اتفاقی شنیدن) هر دو برای خبری که گذری شنیده شده است مناسباند. «mitbekommen» بهطور خنثی میگوید که اطلاعات به گوش کسی رسیده است. «aufschnappen» بر تصادفی شنیدن تأکید میکند و اغلب باعث میشود اطلاعات مانند بخشی از گفتوگوی دیگران یا چیزی شنیدهشده از دیگران به نظر برسد.

Ich habe in der Pause aufgeschnappt, dass unser Kurs morgen ausfällt.
در زمان استراحت اتفاقی شنیدم که کلاس ما فردا برگزار نمیشود.
Ich habe in der Pause mitbekommen, dass unser Kurs morgen ausfällt.
در زمان استراحت متوجه شدم که کلاس ما فردا برگزار نمیشود.