آلمانی فعل B2 رتبه 17687

aufschnappen

اتفاقی شنیدن / ناگهان باز شدن / قاپیدن

aufschnappen – schnappte auf – hat aufgeschnappt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: aufschnappen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

aufschnappen vs mitbekommen

متوجه شدن / فهمیدن / گرفتن

«⁨mitbekommen⁩» (متوجه شدن) و «⁨aufschnappen⁩» (اتفاقی شنیدن) هر دو برای خبری که گذری شنیده شده است مناسب‌اند. «⁨mitbekommen⁩» به‌طور خنثی می‌گوید که اطلاعات به گوش کسی رسیده است. «⁨aufschnappen⁩» بر تصادفی شنیدن تأکید می‌کند و اغلب باعث می‌شود اطلاعات مانند بخشی از گفت‌وگوی دیگران یا چیزی شنیده‌شده از دیگران به نظر برسد.

مثال تصویری برای mitbekommen
aufschnappen

Ich habe in der Pause aufgeschnappt, dass unser Kurs morgen ausfällt.

در زمان استراحت اتفاقی شنیدم که کلاس ما فردا برگزار نمی‌شود.

mitbekommen

Ich habe in der Pause mitbekommen, dass unser Kurs morgen ausfällt.

در زمان استراحت متوجه شدم که کلاس ما فردا برگزار نمی‌شود.

باز کردن صفحه کامل کلمه: mitbekommen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...