
mitbekommen
замечать
Замечать, воспринимать или узнавать о чём-либо, часто вскользь или случайно.
Hast du mitbekommen, dass unsere Nachbarn ein neues Auto haben?
Ты заметил, что у наших соседей новая машина?
замечать / понимать / получать
mitbekommen – bekam mit – hat mitbekommen
Загружаем сохранённый статус.

замечать
Замечать, воспринимать или узнавать о чём-либо, часто вскользь или случайно.
Hast du mitbekommen, dass unsere Nachbarn ein neues Auto haben?
Ты заметил, что у наших соседей новая машина?

понимать
Понимать содержание чего-либо или осмысливать что-либо.
Ich habe die Anweisungen nicht richtig mitbekommen, kannst du sie wiederholen?
Я не совсем понял инструкции, можешь повторить их?

получать с собой
Получать что-либо, чтобы взять с собой, часто в качестве подарка, провизии или для определённой цели.
Jeder Gast hat zum Abschied eine kleine Flasche Wein mitbekommen.
На прощание каждый гость получил с собой маленькую бутылку вина.
| ich | bekomme mit |
|---|---|
| du | bekommst mit |
| er/sie/es | bekommt mit |
| wir | bekommen mit |
| ihr | bekommt mit |
| sie | bekommen mit |
| ich | bekam mit |
|---|---|
| du | bekamst mit |
| er/sie/es | bekam mit |
| wir | bekamen mit |
| ihr | bekamt mit |
| sie | bekamen mit |
| ich | habe mitbekommen |
|---|---|
| du | hast mitbekommen |
| er/sie/es | hat mitbekommen |
| wir | haben mitbekommen |
| ihr | habt mitbekommen |
| sie | haben mitbekommen |
| du | bekomm mit! bekomme mit! |
|---|---|
| ihr | bekommt mit! |
| Sie | bekommen Sie mit! |
| ich | hatte mitbekommen |
|---|---|
| du | hattest mitbekommen |
| er/sie/es | hatte mitbekommen |
| wir | hatten mitbekommen |
| ihr | hattet mitbekommen |
| sie | hatten mitbekommen |
| ich | werde mitbekommen |
|---|---|
| du | wirst mitbekommen |
| er/sie/es | wird mitbekommen |
| wir | werden mitbekommen |
| ihr | werdet mitbekommen |
| sie | werden mitbekommen |
| ich | bekomme mit |
|---|---|
| du | bekommest mit |
| er/sie/es | bekomme mit |
| wir | bekommen mit |
| ihr | bekommet mit |
| sie | bekommen mit |
Используется для косвенной речи.
| ich | bekäme mit |
|---|---|
| du | bekämest mit bekämst mit |
| er/sie/es | bekäme mit |
| wir | bekämen mit |
| ihr | bekämet mit bekämt mit |
| sie | bekämen mit |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | mitbekommen |
|---|---|
| с zu | mitzubekommen |
| Partizip I | mitbekommend |
| Partizip II | mitbekommen |
«Mitbekommen» (замечать, понимать, получать) — отделяемый глагол. Приставка «mit-» в главном предложении стоит в конце. В придаточных предложениях и в инфинитиве с «zu» глагол пишется слитно.
Ich bekomme von dem Lärm draußen kaum etwas mit.
Я почти ничего не слышу из-за шума снаружи.
Ich war überrascht, als ich mitbekam, dass er umgezogen ist.
Я удивился, когда узнал, что он переехал.
Es ist unmöglich, hier nichts von der Aufregung mitzubekommen.
Здесь невозможно ничего не заметить из всей этой суеты.
Глагол состоит из «mit» (с, вместе) и «bekommen» (получать). Приставка «mit-» указывает на то, что человек получает что-либо дополнительно или между делом — будь то информация, понимание или предмет.
Er hat nur am Rande mitbekommen, worüber sie gesprochen haben.
Он лишь краем уха понял, о чём они говорили.
Если у «mitbekommen» в роли дополнения стоит конкретный физический предмет в Akkusativ, это почти всегда означает «etwas zum Mitnehmen erhalten» (получить что-либо с собой). Другие значения относятся к абстрактным вещам, например к информации или пониманию.
Für die lange Fahrt haben wir von unseren Gastgebern Sandwiches mitbekommen.
Для долгой поездки хозяева дали нам с собой бутерброды.
Jedes Kind hat am Ende des Geburtstags eine kleine Tüte Süßigkeiten mitbekommen.
В конце праздника каждый ребёнок получил маленький пакетик сладостей.
получать / доставать
«Bekommen» (получать) означает только, что кто-то получает предмет. «Mitbekommen» (получать с собой) тоже может обозначать получение, но дополнительно указывает, что предмет передают, чтобы его взяли с собой. Перед отъездом подходит «mitbekommen», если важна эта цель.

Vor der Reise bekam Mia von ihrer Mutter eine Decke mit.
Перед поездкой Миа получила от матери одеяло с собой.
Vor der Reise bekam Mia von ihrer Mutter eine neue Decke.
Перед поездкой Миа получила от матери новое одеяло.