
aufwerfen
поднимать вопрос
Предлагать вопрос, проблему или тему для обсуждения или выносить их на обсуждение.
Die Studie wirft wichtige Fragen zur Zukunft der Arbeit auf.
Это исследование поднимает важные вопросы о будущем труда.
поднимать вопрос / насыпать / выдавать себя за
aufwerfen – warf auf – hat aufgeworfen
Загружаем сохранённый статус.

поднимать вопрос
Предлагать вопрос, проблему или тему для обсуждения или выносить их на обсуждение.
Die Studie wirft wichtige Fragen zur Zukunft der Arbeit auf.
Это исследование поднимает важные вопросы о будущем труда.

насыпать
Собирать землю, песок или другой материал в кучу или вал.
Der Maulwurf hat im ganzen Garten Hügel aufgeworfen.
Крот по всему саду нарыл холмиков.

выдавать себя за
Самому ставить себя в определённую роль или положение, часто самонадеянно или высокомерно.
Er warf sich zum Richter über das Verhalten seiner Kollegen auf.
Он выставил себя судьёй поведения своих коллег.

подбрасывать
Быстрым движением подбрасывать что-либо вверх или отбрасывать вверх.
Der Bagger warf eine große Menge Erde auf.
Экскаватор подбросил вверх большое количество земли.
| ich | werfe auf |
|---|---|
| du | wirfst auf |
| er/sie/es | wirft auf |
| wir | werfen auf |
| ihr | werft auf |
| sie | werfen auf |
| ich | warf auf |
|---|---|
| du | warfst auf |
| er/sie/es | warf auf |
| wir | warfen auf |
| ihr | warft auf |
| sie | warfen auf |
| ich | habe aufgeworfen |
|---|---|
| du | hast aufgeworfen |
| er/sie/es | hat aufgeworfen |
| wir | haben aufgeworfen |
| ihr | habt aufgeworfen |
| sie | haben aufgeworfen |
| du | wirf auf! |
|---|---|
| ihr | werft auf! |
| Sie | werfen Sie auf! |
| ich | hatte aufgeworfen |
|---|---|
| du | hattest aufgeworfen |
| er/sie/es | hatte aufgeworfen |
| wir | hatten aufgeworfen |
| ihr | hattet aufgeworfen |
| sie | hatten aufgeworfen |
| ich | werde aufwerfen |
|---|---|
| du | wirst aufwerfen |
| er/sie/es | wird aufwerfen |
| wir | werden aufwerfen |
| ihr | werdet aufwerfen |
| sie | werden aufwerfen |
| ich | werfe auf |
|---|---|
| du | werfest auf |
| er/sie/es | werfe auf |
| wir | werfen auf |
| ihr | werfet auf |
| sie | werfen auf |
Используется для косвенной речи.
| ich | würfe auf |
|---|---|
| du | würfest auf würfst auf |
| er/sie/es | würfe auf |
| wir | würfen auf |
| ihr | würfet auf würft auf |
| sie | würfen auf |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | aufwerfen |
|---|---|
| с zu | aufzuwerfen |
| Partizip I | aufwerfend |
| Partizip II | aufgeworfen |
«Aufwerfen» — отделяемый глагол. Приставка «auf-» (отделяемая приставка) в главном предложении стоит в конце. В придаточных предложениях и в инфинитиве с «zu» (частицей zu) глагол пишется слитно.
Diese Diskussion wirft viele neue Probleme auf.
Эта дискуссия поднимает много новых проблем.
Ich weiß, dass diese Entscheidung Fragen aufwirft.
Я знаю, что это решение поднимает вопросы.
Es ist wichtig, dieses Thema jetzt aufzuwerfen.
Важно поднять эту тему сейчас.
Значение «aufwerfen» (поднимать вопрос, насыпать) сильно зависит от дополнения. Абстрактные существительные, например «Frage» (вопрос), «Problem» (проблема) или «Thema» (тема), указывают на переносное значение «zur Sprache bringen» (поднимать вопрос). Конкретные существительные, например «Erde» (земля) или «Sand» (песок), указывают на буквальное значение «anhäufen» (насыпать, складывать в кучу).
Der Artikel wirft die Frage nach der Verantwortung auf.
Эта статья поднимает вопрос об ответственности.
Ein Bagger warf einen großen Haufen Sand auf.
Экскаватор насыпал большую кучу песка.
В переносном значении «aufwerfen» (поднимать вопрос) часто сочетается с интеллектуальными или социальными темами. Типичные выражения: «eine Frage aufwerfen» (поднять вопрос), «ein Problem aufwerfen» (поднять проблему) и «ein Thema aufwerfen» (поднять тему).
In der Sitzung wurden einige heikle Punkte aufgeworfen.
На совещании подняли несколько щекотливых вопросов.
Der Film wirft moralische Fragen auf, die zum Nachdenken anregen.
Фильм поднимает моральные вопросы, заставляющие задуматься.
Выражение «sich aufwerfen zu» (выставлять себя кем-либо) является возвратным и использует предлог «zu» (предлог zu) с Dativ. Оно описывает ситуацию, когда человек присваивает себе определённую роль, обычно самонадеянно и в отрицательном смысле. Структура такова: подлежащее + «wirft sich» (ставит себя, Akkusativ) + «zum/zur» (в роли, Dativ) + «auf».
Er hat sich zum Sprecher der ganzen Gruppe aufgeworfen, obwohl ihn niemand gewählt hat.
Он выставил себя представителем всей группы, хотя его никто не избирал.
Warum wirfst du dich immer zum Kritiker aller auf?
Почему ты всё время выставляешь себя критиком всех остальных?
ставить
«Eine Frage stellen» (задавать вопрос) означает напрямую о чём-либо спросить кого-либо. «Eine Frage aufwerfen» (поднимать вопрос) означает внести вопрос как открытый пункт в обсуждение, не обязательно обращаясь к конкретному человеку. Используй «stellen», когда ожидается ответ, а «aufwerfen» — когда предлагаешь новую тему для обсуждения.

Im Meeting wirft Leas Bericht die Frage auf, wann das Projekt beginnen kann.
На собрании отчёт Леа поднимает вопрос о том, когда проект сможет начаться.
Im Meeting stellt Lea dem Chef die Frage, wann das Projekt beginnt.
На собрании Леа задаёт начальнику вопрос о том, когда начнётся проект.