
anspannen
напрягать
Туго натягивать что-либо или приводить что-либо в напряжённое состояние, особенно верёвку, мышцу или часть тела.
Beim Heben musst du die Bauchmuskeln anspannen.
При подъёме нужно напрягать мышцы живота.
напрягать / запрягать / напрягаться
anspannen – spannte an – hat angespannt
Загружаем сохранённый статус.

напрягать
Туго натягивать что-либо или приводить что-либо в напряжённое состояние, особенно верёвку, мышцу или часть тела.
Beim Heben musst du die Bauchmuskeln anspannen.
При подъёме нужно напрягать мышцы живота.

запрягать
Запрягать тягловое животное в повозку, экипаж или сельскохозяйственное орудие.
Der Bauer spannte zwei Pferde vor die Kutsche an.
Крестьянин запряг двух лошадей в экипаж.

напрягаться
Переходить в физически или внутренне напряжённое состояние, например из-за страха, волнения или сосредоточенности.
Als der Hund knurrte, spannte sie sich unwillkürlich an.
Когда собака зарычала, она невольно напряглась.
| ich | spanne an |
|---|---|
| du | spannst an |
| er/sie/es | spannt an |
| wir | spannen an |
| ihr | spannt an |
| sie | spannen an |
| ich | spannte an |
|---|---|
| du | spanntest an |
| er/sie/es | spannte an |
| wir | spannten an |
| ihr | spanntet an |
| sie | spannten an |
| ich | habe angespannt |
|---|---|
| du | hast angespannt |
| er/sie/es | hat angespannt |
| wir | haben angespannt |
| ihr | habt angespannt |
| sie | haben angespannt |
| du | spann an! spanne an! |
|---|---|
| ihr | spannt an! |
| Sie | spannen Sie an! |
| ich | hatte angespannt |
|---|---|
| du | hattest angespannt |
| er/sie/es | hatte angespannt |
| wir | hatten angespannt |
| ihr | hattet angespannt |
| sie | hatten angespannt |
| ich | werde anspannen |
|---|---|
| du | wirst anspannen |
| er/sie/es | wird anspannen |
| wir | werden anspannen |
| ihr | werdet anspannen |
| sie | werden anspannen |
| ich | spanne an |
|---|---|
| du | spannest an |
| er/sie/es | spanne an |
| wir | spannen an |
| ihr | spannet an |
| sie | spannen an |
Используется для косвенной речи.
| ich | spannte an |
|---|---|
| du | spanntest an |
| er/sie/es | spannte an |
| wir | spannten an |
| ihr | spanntet an |
| sie | spannten an |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | anspannen |
|---|---|
| с zu | anzuspannen |
| Partizip I | anspannend |
| Partizip II | angespannt |
«Anspannen» (напрягать) состоит из «an-» (отделяемая приставка) и «spannen» (натягивать, напрягать) и является отделяемым глаголом. В простом главном предложении «an» (приставка) стоит в конце, а в придаточном предложении «anspannen» (напрягать) остаётся цельным. В инфинитиве с «zu» (частица инфинитива) «zu» стоит между двумя частями слова.
Sie spannt für die Übung den Bauch an.
Она напрягает живот для упражнения.
Die Trainerin achtet darauf, dass sie den Bauch anspannt.
Тренер следит за тем, чтобы она напрягала живот.
Sie versucht, den Bauch nur leicht anzuspannen.
Она старается напрячь живот лишь слегка.
При выполнении упражнений типичны сочетания «die Bauchmuskeln anspannen» (напрягать мышцы живота), «den Bauch anspannen» (напрягать живот) и «den ganzen Körper anspannen» (напрягать всё тело). Слова «leicht» (слегка), «kräftig» (сильно) или «bewusst» (осознанно) помогают точнее описать, как нужно выполнять движение.
Spanne bei dieser Übung die Bauchmuskeln bewusst an.
Во время этого упражнения осознанно напрягай мышцы живота.
При глаголе «anspannen» (запрягать) тягловое животное стоит в Akkusativ. Транспортное средство или орудие можно добавить с помощью «vor» (перед, к) и Akkusativ.
Für die Fahrt spannte der Kutscher einen Schimmel vor den Wagen an.
Для поездки кучер запряг серого коня в повозку.
Если имеется в виду весь человек, глагол «anspannen» (напрягать) употребляется возвратно: «sich anspannen» (напрягаться). Возвратное местоимение стоит в Akkusativ и зависит от подлежащего.
Ich spanne mich bei schwierigen Gesprächen oft unbewusst an.
Во время трудных разговоров я часто неосознанно напрягаюсь.
натягивать / жать / подглядывать
При запрягании лошади в повозку «spannen» (запрягать) и «anspannen» (запрягать) могут обозначать одно и то же действие. «Spannen» обычно употребляется с дополнением, например «vor den Wagen» (в повозку). «Anspannen» — обычное самостоятельное обозначение этого действия, и оно может употребляться без такого дополнения.

Vor der Fahrt spannt der Bauer das Pferd an.
Перед поездкой крестьянин запрягает лошадь.
Vor der Fahrt spannt der Bauer das Pferd vor den Wagen.
Перед поездкой крестьянин запрягает лошадь в повозку.