
tanken
заправляться
Заливать топливо, например бензин или дизельное топливо, в бак автомобиля.
Ich muss noch tanken, bevor wir auf die Autobahn fahren.
Мне ещё нужно заправиться, прежде чем мы выедем на автобан.
заправляться
tanken – tankte – hat getankt
Загружаем сохранённый статус.

заправляться
Заливать топливо, например бензин или дизельное топливо, в бак автомобиля.
Ich muss noch tanken, bevor wir auf die Autobahn fahren.
Мне ещё нужно заправиться, прежде чем мы выедем на автобан.

набираться сил
В переносном смысле набираться новой энергии, сил или также солнца, чтобы отдохнуть и восстановиться.
Im Urlaub am Meer will ich vor allem Sonne tanken.
В отпуске на море я прежде всего хочу погреться на солнце.

напиваться
Разговорное слово со значением «пить алкоголь», часто в больших количествах.
Die Jungs gehen am Wochenende wieder ordentlich tanken.
Парни на выходных снова идут как следует напиваться.
| ich | tanke |
|---|---|
| du | tankst |
| er/sie/es | tankt |
| wir | tanken |
| ihr | tankt |
| sie | tanken |
| ich | tankte |
|---|---|
| du | tanktest |
| er/sie/es | tankte |
| wir | tankten |
| ihr | tanktet |
| sie | tankten |
| ich | habe getankt |
|---|---|
| du | hast getankt |
| er/sie/es | hat getankt |
| wir | haben getankt |
| ihr | habt getankt |
| sie | haben getankt |
| du | tank! tanke! |
|---|---|
| ihr | tankt! |
| Sie | tanken Sie! |
| ich | hatte getankt |
|---|---|
| du | hattest getankt |
| er/sie/es | hatte getankt |
| wir | hatten getankt |
| ihr | hattet getankt |
| sie | hatten getankt |
| ich | werde tanken |
|---|---|
| du | wirst tanken |
| er/sie/es | wird tanken |
| wir | werden tanken |
| ihr | werdet tanken |
| sie | werden tanken |
| ich | tanke |
|---|---|
| du | tankest |
| er/sie/es | tanke |
| wir | tanken |
| ihr | tanket |
| sie | tanken |
Используется для косвенной речи.
| ich | tankte |
|---|---|
| du | tanktest |
| er/sie/es | tankte |
| wir | tankten |
| ihr | tanktet |
| sie | tankten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | tanken |
|---|---|
| с zu | zu tanken |
| Partizip I | tankend |
| Partizip II | getankt |
Глагол «tanken» (заправляться) напрямую происходит от существительного «der Tank» (бак). Связь с основным значением «einen Behälter füllen» (наполнять ёмкость) помогает запомнить это слово.
Der Tank ist fast leer, wir müssen gleich tanken.
Бак почти пуст, нам скоро нужно будет заправиться.
В своём основном значении «tanken» (заправляться) может употребляться без дополнения, если понятно, что речь идёт об автомобиле. Но можно также добавить дополнение, чтобы уточнить, чем заправляют автомобиль.
Warte kurz, ich muss noch schnell tanken.
Подожди минутку, мне ещё нужно быстро заправиться.
An dieser Tankstelle kann man auch Wasserstoff tanken.
На этой заправке можно также заправиться водородом.
В переносном значении «tanken» (набираться сил) часто сочетается с положительными абстрактными понятиями. Распространённые выражения: «Sonne tanken» (впитывать солнечный свет), «Kraft tanken» (набираться сил), «Energie tanken» (восстанавливать энергию) или «Selbstvertrauen tanken» (обретать уверенность в себе).
Nach der anstrengenden Woche muss ich am Wochenende neue Kraft tanken.
После тяжёлой недели мне нужно на выходных набраться новых сил.
Значение «Alkohol trinken» (пить алкоголь) является очень разговорным и подходит только для очень неформального общения с друзьями. Оно часто подразумевает, что выпивается большое количество алкоголя.
Was habt ihr am Samstag gemacht? – Wir waren erst was essen und haben dann noch ordentlich getankt.
Что вы делали в субботу? — Сначала ходили поесть, а потом ещё как следует напились.
пить
«Trinken» (пить) — нейтральное обозначение употребления алкоголя независимо от того, сколько человек пьёт. «Tanken» (напиваться) используется в этом значении разговорно и часто указывает на большие количества. Используй «trinken» в нейтральной речи, а «tanken», если нужен разговорный усиленный вариант.

Die Freunde wollten nach der Arbeit noch ordentlich Alkohol tanken.
После работы друзья хотели как следует напиться.
Die Freunde tranken nach der Arbeit noch ein Bier zusammen.
После работы друзья вместе выпили ещё по пиву.