
auftischen
подавать
Приносить на стол и предлагать еду и напитки.
Zum Abendessen tischte sie eine warme Suppe und frisches Brot auf.
На ужин она подала горячий суп и свежий хлеб.
подавать / втирать
auftischen – tischte auf – hat aufgetischt
Загружаем сохранённый статус.

подавать
Приносить на стол и предлагать еду и напитки.
Zum Abendessen tischte sie eine warme Suppe und frisches Brot auf.
На ужин она подала горячий суп и свежий хлеб.

втирать кому-то
Разговорное: рассказывать кому-то выдуманную или неправдоподобную историю и ожидать, что этот человек ей поверит.
Er tischte uns eine haarsträubende Ausrede für seine Verspätung auf.
Он втирал нам какую-то невероятную отговорку по поводу своего опоздания.
| ich | tische auf |
|---|---|
| du | tischst auf tischt auf |
| er/sie/es | tischt auf |
| wir | tischen auf |
| ihr | tischt auf |
| sie | tischen auf |
| ich | tischte auf |
|---|---|
| du | tischtest auf |
| er/sie/es | tischte auf |
| wir | tischten auf |
| ihr | tischtet auf |
| sie | tischten auf |
| ich | habe aufgetischt |
|---|---|
| du | hast aufgetischt |
| er/sie/es | hat aufgetischt |
| wir | haben aufgetischt |
| ihr | habt aufgetischt |
| sie | haben aufgetischt |
| du | tisch auf! tische auf! |
|---|---|
| ihr | tischt auf! |
| Sie | tischen Sie auf! |
| ich | hatte aufgetischt |
|---|---|
| du | hattest aufgetischt |
| er/sie/es | hatte aufgetischt |
| wir | hatten aufgetischt |
| ihr | hattet aufgetischt |
| sie | hatten aufgetischt |
| ich | werde auftischen |
|---|---|
| du | wirst auftischen |
| er/sie/es | wird auftischen |
| wir | werden auftischen |
| ihr | werdet auftischen |
| sie | werden auftischen |
| ich | tische auf |
|---|---|
| du | tischest auf |
| er/sie/es | tische auf |
| wir | tischen auf |
| ihr | tischet auf |
| sie | tischen auf |
Используется для косвенной речи.
| ich | tischte auf |
|---|---|
| du | tischtest auf |
| er/sie/es | tischte auf |
| wir | tischten auf |
| ihr | tischtet auf |
| sie | tischten auf |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | auftischen |
|---|---|
| с zu | aufzutischen |
| Partizip I | auftischend |
| Partizip II | aufgetischt |
«Auftischen» (подавать) состоит из «auf» (отделяемая приставка) и «tischen» (подавать на стол) и является отделяемым глаголом. В главном предложении «auf» стоит в конце предложения; в придаточном предложении и в инфинитиве с «zu» глагол остаётся слитным, то есть «zu» стоит между приставкой и основой.
Sie tischte zum Fest ein großes Abendessen auf.
На праздник она подала большой ужин.
Alle staunten, weil er so viele Speisen auftischte.
Все удивлялись, потому что он подал так много блюд.
Die Gastgeberin begann, das Essen aufzutischen.
Хозяйка начала подавать еду.
В значении, связанном с подачей еды, «auftischen» (подавать) часто употребляется с названиями блюд, напитков или приёма пищи. Типичные сочетания: «ein Festmahl auftischen» (подать пиршество), «ein reichhaltiges Essen auftischen» (подать сытный обед) и «Speisen auftischen» (подавать блюда).
Nach der Wanderung tischte uns die Gastgeberin ein reichhaltiges Essen auf.
После похода хозяйка подала нам сытный обед.
В разговорном значении человек, которому должны рассказать историю, стоит в Dativ: «jemandem etwas auftischen» (втирать кому-то что-то). Выдуманная история или отговорка стоит в Akkusativ.
Er tischte seiner Schwester eine unglaubwürdige Geschichte auf.
Он втирал своей сестре какую-то неправдоподобную историю.
Это значение употребляется главным образом в разговорной речи, часто в связи с отговорками, историями или утверждениями, которые кто-то считает неправдоподобными.
Der Verkäufer tischte den Kunden eine seltsame Erklärung für den hohen Preis auf.
Продавец втирал покупателям какую-то странную версию высокой цены.
подавать
«Servieren» (подавать) и «auftischen» (подавать) могут означать, что еду приносят на стол и предлагают гостям. «Servieren» сильнее подчёркивает подачу гостям. «Auftischen» больше сосредоточено на еде, которую ставят на стол, часто также на её изобилии. Для одной и той же трапезы часто подходят оба слова.

Zum Abendessen tischt sie ihren Gästen Suppe, Braten und Salat auf.
На ужин она ставит на стол для своих гостей суп, жаркое и салат.
Zum Abendessen serviert sie ihren Gästen Suppe, Braten und Salat.
На ужин она подаёт своим гостям суп, жаркое и салат.