
servieren
подавать
Приносить к столу и предлагать гостям блюда или напитки.
Der Kellner servierte uns die Getränke und nahm die Essensbestellung auf.
Официант подал нам напитки и принял заказ на еду.
подавать
servieren – servierte – hat serviert
Загружаем сохранённый статус.

подавать
Приносить к столу и предлагать гостям блюда или напитки.
Der Kellner servierte uns die Getränke und nahm die Essensbestellung auf.
Официант подал нам напитки и принял заказ на еду.

подавать мяч
В некоторых видах спорта с мячом, например в теннисе или волейболе, вводить мяч в игру; выполнять подачу.
Sie servierte den Ball mit so viel Effet, dass ihre Gegnerin ihn nicht erreichen konnte.
Она подала мяч с таким сильным вращением, что соперница не смогла его отбить.

преподносить
Определённым образом сообщать или представлять кому-либо что-либо неприятное.
Er servierte ihr die Kündigung mit einem Lächeln auf den Lippen.
Он с улыбкой на лице преподнёс ей уведомление об увольнении.
| ich | serviere |
|---|---|
| du | servierst |
| er/sie/es | serviert |
| wir | servieren |
| ihr | serviert |
| sie | servieren |
| ich | servierte |
|---|---|
| du | serviertest |
| er/sie/es | servierte |
| wir | servierten |
| ihr | serviertet |
| sie | servierten |
| ich | habe serviert |
|---|---|
| du | hast serviert |
| er/sie/es | hat serviert |
| wir | haben serviert |
| ihr | habt serviert |
| sie | haben serviert |
| du | servier! serviere! |
|---|---|
| ihr | serviert! |
| Sie | servieren Sie! |
| ich | hatte serviert |
|---|---|
| du | hattest serviert |
| er/sie/es | hatte serviert |
| wir | hatten serviert |
| ihr | hattet serviert |
| sie | hatten serviert |
| ich | werde servieren |
|---|---|
| du | wirst servieren |
| er/sie/es | wird servieren |
| wir | werden servieren |
| ihr | werdet servieren |
| sie | werden servieren |
| ich | serviere |
|---|---|
| du | servierest |
| er/sie/es | serviere |
| wir | servieren |
| ihr | servieret |
| sie | servieren |
Используется для косвенной речи.
| ich | servierte |
|---|---|
| du | serviertest |
| er/sie/es | servierte |
| wir | servierten |
| ihr | serviertet |
| sie | servierten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | servieren |
|---|---|
| с zu | zu servieren |
| Partizip I | servierend |
| Partizip II | serviert |
«Servieren» (подавать) часто употребляется с двумя дополнениями: человек, которому что-либо дают, стоит в Dativ, а предмет, который дают, — в Akkusativ.
Der Kellner serviert dem Gast den Wein.
Официант подаёт гостю вино.
В контексте еды и напитков «servieren» (подавать) часто сочетается с наречиями, описывающими способ приготовления, например «warm» (тёплым), «kalt» (холодным), «frisch» (свежим), или с указанием определённого гарнира.
Der Fisch wird mit Salzkartoffeln serviert.
Рыбу подают с отварным картофелем.
Man sollte diesen Weißwein gut gekühlt servieren.
Это белое вино следует подавать хорошо охлаждённым.
В спортивном контексте «servieren» (подавать) всегда означает вводить мяч в игру, то есть выполнять подачу. Это значение можно узнать по таким словам, как «Ball» (мяч), «Tennis» (теннис) или «Volleyball» (волейбол).
Im Tennis ist es ein großer Vorteil, gut servieren zu können.
В теннисе умение хорошо подавать — большое преимущество.
В переносном значении «servieren» (преподносить) обычно употребляется с неприятными абстрактными существительными. Оно описывает, как кто-либо сообщает негативную новость или решение.
Eiskalt servierte sie ihm die Nachricht, dass sie ihn verlassen würde.
Она холодно сообщила ему, что собирается его бросить.
предлагать
Когда официант приносит гостю блюда или напитки, подходят оба слова. Anbieten (предлагать) скорее подчёркивает, что гость может что-то выбрать или принять, а servieren (подавать) выделяет сам процесс принесения и подачи к столу. Используй anbieten, когда речь идёт о возможности выбора, а servieren — когда речь идёт о процессе подачи к столу.

Der Kellner serviert uns das bestellte Dessert am Tisch.
Официант подаёт нам заказанный десерт за столом.
Der Kellner bietet uns drei verschiedene Desserts an.
Официант предлагает нам три разных десерта.