
die Ausstrahlung
харизма
Особое личное воздействие, которое человек оказывает на других; харизма.
Die Schauspielerin hat eine faszinierende Ausstrahlung.
У актрисы завораживающая харизма.
харизма / трансляция / излучение
die Ausstrahlung, die Ausstrahlungen
Загружаем сохранённый статус.

харизма
Особое личное воздействие, которое человек оказывает на других; харизма.
Die Schauspielerin hat eine faszinierende Ausstrahlung.
У актрисы завораживающая харизма.

трансляция
Трансляция программы по телевидению или радио.
Die Ausstrahlung des Finales wurde von Millionen Menschen gesehen.
Миллионы людей посмотрели трансляцию финала.

излучение
Испускание энергии в форме волн или частиц, особенно теплового или светового излучения.
Die nächtliche Ausstrahlung von Wärme lässt die Temperatur am Boden sinken.
Ночное тепловое излучение приводит к снижению температуры у поверхности земли.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Ausstrahlungen |
| Genitiv | der Ausstrahlung |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ausstrahlung | die Ausstrahlungen |
| Akkusativ | die Ausstrahlung | die Ausstrahlungen |
| Dativ | der Ausstrahlung | den Ausstrahlungen |
| Genitiv | der Ausstrahlung | der Ausstrahlungen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Существительное «Ausstrahlung» (харизма, трансляция, излучение) образовано от глагола «ausstrahlen» (излучать, транслировать), который означает «nach außen scheinen» (светить наружу) или «senden» (передавать). Эта идея объединяет все значения: человек излучает харизму, вещатель передаёт программу, а предмет излучает тепло.
Die Sonne strahlt Wärme und Licht aus.
Солнце излучает тепло и свет.
Контекст подсказывает значение: если речь идёт о людях, имеется в виду харизма. Если речь идёт о таких средствах массовой информации, как телевидение или радио, имеется в виду трансляция. В научных или технических текстах обычно речь идёт об испускании энергии.
Der Redner hatte eine unglaubliche Ausstrahlung und begeisterte das Publikum.
У оратора была невероятная харизма, и он привёл публику в восторг.
Die Ausstrahlung des Interviews wurde auf morgen verschoben.
Трансляцию интервью перенесли на завтра.
Die gute Isolierung des Hauses reduziert die Ausstrahlung von Wärme.
Хорошая теплоизоляция дома уменьшает тепловое излучение.
Когда речь идёт о харизме, «Ausstrahlung» (харизма) часто употребляется с глаголом «haben» (иметь) и такими прилагательными, как «positiv» (положительный), «stark» (сильный), «natürlich» (естественный) или «sympathisch» (приятный).
Er hat eine sehr sympathische Ausstrahlung.
У него очень располагающая харизма.
В контексте средств массовой информации типичны сочетания «die Ausstrahlung einer Sendung» (трансляция передачи), «die Erstausstrahlung» (первая трансляция) или обозначения времени, например «während der Ausstrahlung» (во время трансляции).
Die Erstausstrahlung der Serie hatte Rekordquoten.
Первая трансляция сериала собрала рекордную аудиторию.
Значение «Abgabe von Energie» (испускание энергии) используется главным образом в технической речи, например в физике, метеорологии или строительной технике.
Der Bericht analysiert die thermische Ausstrahlung des Gebäudes.
В отчёте анализируется тепловое излучение здания.
эффект / впечатление
«Wirkung» (впечатление) и «Ausstrahlung» (харизма) могут описывать впечатление, которое человек производит на других. «Wirkung» обозначает возникающую реакцию или впечатление, тогда как «Ausstrahlung» сильнее подчёркивает, что это особое, сразу заметное свойство человека. Для общего воздействия подходит «Wirkung», а для личного присутствия часто подходит «Ausstrahlung».

Die ruhige Ausstrahlung der neuen Kollegin überzeugte das Team sofort.
Спокойная харизма новой коллеги сразу убедила команду.
Die ruhige Wirkung der neuen Kollegin überzeugte das Team sofort.
Спокойное впечатление, которое производила новая коллега, сразу убедило команду.