
jemandem etwas leihen
одолжить кому-либо что-либо
Предоставить кому-либо что-либо на определённое время в расчёте получить это обратно.
Kannst du mir für die Party dein schwarzes Kleid leihen?
Можешь одолжить мне своё чёрное платье на вечеринку?
одолжить / взять взаймы
leihen – lieh – hat geliehen
Загружаем сохранённый статус.

одолжить кому-либо что-либо
Предоставить кому-либо что-либо на определённое время в расчёте получить это обратно.
Kannst du mir für die Party dein schwarzes Kleid leihen?
Можешь одолжить мне своё чёрное платье на вечеринку?

взять что-либо взаймы
Взять что-либо у кого-либо на определённое время с намерением вернуть.
Ich muss mir in der Bibliothek noch ein paar Bücher für meine Hausarbeit leihen.
Мне ещё нужно взять в библиотеке несколько книг для курсовой работы.

дать кому-либо выговориться
Переносное выражение, означающее внимательно и сочувственно выслушать кого-либо.
Wenn du mal jemanden zum Reden brauchst, ich leihe dir immer gerne mein Ohr.
Если тебе когда-нибудь понадобится с кем-нибудь поговорить, я всегда с удовольствием тебя выслушаю.
| ich | leihe |
|---|---|
| du | leihst |
| er/sie/es | leiht |
| wir | leihen |
| ihr | leiht |
| sie | leihen |
| ich | lieh |
|---|---|
| du | liehst |
| er/sie/es | lieh |
| wir | liehen |
| ihr | lieht |
| sie | liehen |
| ich | habe geliehen |
|---|---|
| du | hast geliehen |
| er/sie/es | hat geliehen |
| wir | haben geliehen |
| ihr | habt geliehen |
| sie | haben geliehen |
| du | leih! leihe! |
|---|---|
| ihr | leiht! |
| Sie | leihen Sie! |
| ich | hatte geliehen |
|---|---|
| du | hattest geliehen |
| er/sie/es | hatte geliehen |
| wir | hatten geliehen |
| ihr | hattet geliehen |
| sie | hatten geliehen |
| ich | werde leihen |
|---|---|
| du | wirst leihen |
| er/sie/es | wird leihen |
| wir | werden leihen |
| ihr | werdet leihen |
| sie | werden leihen |
| ich | leihe |
|---|---|
| du | leihest |
| er/sie/es | leihe |
| wir | leihen |
| ihr | leihet |
| sie | leihen |
Используется для косвенной речи.
| ich | liehe |
|---|---|
| du | liehest |
| er/sie/es | liehe |
| wir | liehen |
| ihr | liehet |
| sie | liehen |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | leihen |
|---|---|
| с zu | zu leihen |
| Partizip I | leihend |
| Partizip II | geliehen |
Глагол «leihen» (одалживать, брать взаймы) описывает два направления: отдачу и получение. Грамматическая структура с Dativ и Akkusativ, а также возвратное местоимение «sich» показывают, кто отдаёт, а кто получает.
Ich leihe dir mein Buch.
Я одалживаю тебе свою книгу.
Du leihst dir mein Buch.
Ты берёшь мою книгу взаймы.
Если ты одалживаешь кому-либо что-либо, человек, который получает вещь, стоит в Dativ. Вещь, которую ты отдаёшь, стоит в Akkusativ. Структура: подлежащее + «leiht» + лицо в Dativ + вещь в Akkusativ.
Mein Bruder leiht mir sein Auto für das Wochenende.
Мой брат одалживает мне свою машину на выходные.
Если ты берёшь что-либо взаймы, используется возвратный глагол «sich leihen» (брать что-либо взаймы). Человек, у которого ты что-либо получаешь, называется с помощью «von» + Dativ. Структура: подлежащее + «leiht sich» + вещь в Akkusativ + «von» + лицо в Dativ.
Ich habe mir das Werkzeug von meinem Nachbarn geliehen.
Я взял инструмент у своего соседа.
Выражение «jemandem sein Ohr leihen» (дать кому-либо выговориться) употребляется в переносном значении и означает «внимательно выслушать». Структура фиксированная: человек, которого выслушивают, стоит в Dativ.
Mein bester Freund leiht mir immer sein Ohr, wenn ich Probleme habe.
Мой лучший друг всегда меня выслушивает, когда у меня проблемы.
записывать / принимать
«aufnehmen» (брать кредит) употребляется, когда кредит берут в банке или другом учреждении. Деньги можно в более общем смысле взять у кого-либо взаймы; с точки зрения получателя при этом используется возвратная форма «sich leihen» (брать что-либо взаймы). Поэтому для банковского кредита подходит «aufnehmen», а для денег, взятых у человека, обычно употребляется «sich leihen».

Für den Hauskauf leiht sie sich Geld von ihren Eltern.
Чтобы купить дом, она занимает деньги у родителей.
Für den Hauskauf nimmt sie bei der Bank einen Kredit auf.
Чтобы купить дом, она берёт кредит в банке.