
aufheben
поднять
Поднять руками что-либо с пола или с более низкого места.
Er bückte sich, um den heruntergefallenen Schlüssel aufzuheben.
Он наклонился, чтобы поднять упавший ключ.
поднять
aufheben – hob auf – hat aufgehoben
Загружаем сохранённый статус.

поднять
Поднять руками что-либо с пола или с более низкого места.
Er bückte sich, um den heruntergefallenen Schlüssel aufzuheben.
Он наклонился, чтобы поднять упавший ключ.

сохранить
Оставить или сохранить что-либо для последующего использования.
Ich habe alle alten Fotos aus meiner Kindheit aufgehoben.
Я сохранил все старые фотографии из своего детства.

отменить
Объявить правило, закон, решение или положение недействительным и отменить его действие.
Das Gericht hat das umstrittene Urteil in der zweiten Instanz aufgehoben.
Суд отменил спорное решение во второй инстанции.

взаимно компенсироваться
Взаимно уравновеситься или нейтрализоваться так, чтобы никакого эффекта не осталось.
Die Vorteile und Nachteile dieser Methode heben sich gegenseitig auf.
Преимущества и недостатки этого метода взаимно компенсируют друг друга.

чувствовать себя в надёжных руках
Чувствовать себя в безопасности, комфортно и хорошо окружённым заботой в каком-либо месте или среди каких-либо людей.
Bei seinen Großeltern fühlt sich das Kind immer gut aufgehoben.
У своих бабушки и дедушки ребёнок всегда чувствует себя в надёжных руках.
| ich | hebe auf |
|---|---|
| du | hebst auf |
| er/sie/es | hebt auf |
| wir | heben auf |
| ihr | hebt auf |
| sie | heben auf |
| ich | hob auf hub auf |
|---|---|
| du | hobst auf hubst auf |
| er/sie/es | hob auf hub auf |
| wir | hoben auf huben auf |
| ihr | hobt auf hubt auf |
| sie | hoben auf huben auf |
| ich | habe aufgehoben |
|---|---|
| du | hast aufgehoben |
| er/sie/es | hat aufgehoben |
| wir | haben aufgehoben |
| ihr | habt aufgehoben |
| sie | haben aufgehoben |
| du | heb auf! hebe auf! |
|---|---|
| ihr | hebt auf! |
| Sie | heben Sie auf! |
| ich | hatte aufgehoben |
|---|---|
| du | hattest aufgehoben |
| er/sie/es | hatte aufgehoben |
| wir | hatten aufgehoben |
| ihr | hattet aufgehoben |
| sie | hatten aufgehoben |
| ich | werde aufheben |
|---|---|
| du | wirst aufheben |
| er/sie/es | wird aufheben |
| wir | werden aufheben |
| ihr | werdet aufheben |
| sie | werden aufheben |
| ich | hebe auf |
|---|---|
| du | hebest auf |
| er/sie/es | hebe auf |
| wir | heben auf |
| ihr | hebet auf |
| sie | heben auf |
Используется для косвенной речи.
| ich | höbe auf hübe auf |
|---|---|
| du | höbest auf höbst auf, du hübest auf, du hübst auf |
| er/sie/es | höbe auf hübe auf |
| wir | höben auf hüben auf |
| ihr | höbet auf höbt auf, ihr hübet auf, ihr hübt auf |
| sie | höben auf hüben auf |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | aufheben |
|---|---|
| с zu | aufzuheben |
| Partizip I | aufhebend |
| Partizip II | aufgehoben |
«Aufheben» (поднимать, сохранять, отменять) — отделяемый глагол. В главном предложении приставка «auf» (отделяемая приставка) стоит в конце. В придаточных предложениях или в инфинитиве с «zu» (частицей инфинитива) глагол не разделяется.
Sie hebt den Stift vom Boden auf.
Она поднимает ручку с пола.
Ich sah, wie sie den Stift aufhob.
Я видел, как она подняла ручку.
Es ist nicht nötig, das alte Ticket aufzuheben.
Нет необходимости сохранять старый билет.
Глагол состоит из «auf» (вверх) и «heben» (поднимать). Буквальное значение «hochheben» (поднимать вверх) лежит в основе других, более абстрактных значений: что-то «hebt ... auf» (сохраняют), чтобы оставить себе, или «hebt ... auf» (отменяют) правило, чтобы сделать его недействительным.
Kannst du bitte das Buch aufheben?
Ты можешь, пожалуйста, поднять книгу?
Это значение можно узнать по тому, что речь всегда идёт о конкретном физическом предмете, находящемся внизу, например на полу или на столе.
Er hat die Münze aufgehoben, die ihm aus der Tasche gefallen war.
Он поднял монету, которая выпала у него из кармана.
В значении «aufbewahren» (сохранять, хранить) этот глагол часто сочетается с предметами, имеющими личную или практическую ценность. Типичные сочетания: «den Kassenbon aufheben» (сохранить чек), «alte Briefe aufheben» (сохранить старые письма), «eine Erinnerung aufheben» (сохранить памятную вещь).
Heb den Kassenbon gut auf, falls du das Gerät umtauschen musst.
Хорошо сохрани чек на случай, если тебе понадобится обменять прибор.
Это значение почти всегда употребляется в официальном, юридическом или административном контексте. Объектом обычно бывает что-то абстрактное, например закон, судебное решение, запрет или договор.
Wegen des Sturms wurden alle Flüge für heute aufgehoben.
Из-за бури все сегодняшние рейсы отменили.
Возвратная форма «sich aufheben» (взаимно компенсироваться) означает, что две противоположные вещи уравновешивают друг друга. Подлежащее всегда стоит во множественном числе или обозначает совокупность предметов.
Die beiden Kräfte sind gleich stark und heben sich daher gegenseitig auf.
Обе силы одинаково сильны и поэтому взаимно компенсируют друг друга.
Выражение «sich gut/sicher/wohl aufgehoben fühlen» (чувствовать себя в хороших, надёжных или комфортных руках) является устойчивым сочетанием. Оно описывает ощущение, что о тебе хорошо заботятся и ты находишься в безопасности в каком-либо месте или среди каких-либо людей.
In diesem Team fühle ich mich von Anfang an gut aufgehoben.
В этой команде я с самого начала чувствую себя в надёжных руках.
записывать / принимать
Когда предмет берут с пола, обычным конкретным вариантом является «aufheben» (поднять). «Aufnehmen» (поднять) тоже может употребляться в этом значении, но обычно звучит более официально или требует особого контекста. Поэтому в повседневной жизни обычно лучше подходит «aufheben».

Der Helfer hob den heruntergefallenen Brief vom Boden auf.
Помощник поднял с пола упавшее письмо.
Der Helfer nahm die heruntergefallenen Briefe sorgfältig vom Boden auf.
Помощник осторожно поднял с пола упавшие письма.