
aufweichen
размягчать
Делать что-либо мягким с помощью воды или другой жидкости.
Der Regen weicht den festen Lehmboden auf.
Дождь размягчает твёрдую глинистую почву.
размягчать / размокать / смягчать
aufweichen – weichte auf – hat aufgeweicht
Загружаем сохранённый статус.

размягчать
Делать что-либо мягким с помощью воды или другой жидкости.
Der Regen weicht den festen Lehmboden auf.
Дождь размягчает твёрдую глинистую почву.

размокать
Становиться мягким под воздействием воды или другой жидкости.
Das Brot weicht in der Suppe langsam auf.
Хлеб медленно размокает в супе.

смягчать
Делать строгое правило, позицию или требование менее строгими или твёрдыми.
Die Regierung weicht die strengen Einwanderungsregeln auf.
Правительство смягчает строгие правила иммиграции.
| ich | weiche auf |
|---|---|
| du | weichst auf |
| er/sie/es | weicht auf |
| wir | weichen auf |
| ihr | weicht auf |
| sie | weichen auf |
| ich | weichte auf |
|---|---|
| du | weichtest auf |
| er/sie/es | weichte auf |
| wir | weichten auf |
| ihr | weichtet auf |
| sie | weichten auf |
| ich | habe aufgeweicht bin aufgeweicht |
|---|---|
| du | hast aufgeweicht bist aufgeweicht |
| er/sie/es | hat aufgeweicht ist aufgeweicht |
| wir | haben aufgeweicht sind aufgeweicht |
| ihr | habt aufgeweicht seid aufgeweicht |
| sie | haben aufgeweicht sind aufgeweicht |
| du | weich auf! weiche auf! |
|---|---|
| ihr | weicht auf! |
| Sie | weichen Sie auf! |
| ich | hatte aufgeweicht war aufgeweicht |
|---|---|
| du | hattest aufgeweicht warst aufgeweicht |
| er/sie/es | hatte aufgeweicht war aufgeweicht |
| wir | hatten aufgeweicht waren aufgeweicht |
| ihr | hattet aufgeweicht wart aufgeweicht |
| sie | hatten aufgeweicht waren aufgeweicht |
| ich | werde aufweichen |
|---|---|
| du | wirst aufweichen |
| er/sie/es | wird aufweichen |
| wir | werden aufweichen |
| ihr | werdet aufweichen |
| sie | werden aufweichen |
| ich | weiche auf |
|---|---|
| du | weichest auf |
| er/sie/es | weiche auf |
| wir | weichen auf |
| ihr | weichet auf |
| sie | weichen auf |
Используется для косвенной речи.
| ich | weichte auf |
|---|---|
| du | weichtest auf |
| er/sie/es | weichte auf |
| wir | weichten auf |
| ihr | weichtet auf |
| sie | weichten auf |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | aufweichen |
|---|---|
| с zu | aufzuweichen |
| Partizip I | aufweichend |
| Partizip II | aufgeweicht |
«Aufweichen» (размягчать, размокать, смягчать) — отделяемый глагол. В главном предложении «auf» (отделяемая приставка) стоит в конце предложения, в придаточном предложении глагол пишется слитно, а в инфинитиве с «zu» (частица инфинитива) «zu» ставится между приставкой и глаголом.
Die Feuchtigkeit weicht den Karton langsam auf.
Сырость медленно размягчает картон.
Ich sehe, dass die Feuchtigkeit den Karton langsam aufweicht.
Я вижу, что сырость медленно размягчает картон.
Es ist schwierig, den getrockneten Lehm wieder aufzuweichen.
Высохшую глину трудно снова размягчить.
Если что-то размягчается под воздействием жидкости, жидкость или другой элемент, вызывающий изменение, становится подлежащим, а размягчаемый материал — дополнением в Akkusativ.
Das Spülwasser hat das Etikett der Flasche aufgeweicht.
Вода для мытья посуды размочила этикетку на бутылке.
Когда что-то само становится мягким, подлежащим становится материал, который подвергается воздействию; дополнение в Akkusativ обычно не требуется. В этом употреблении «aufweichen» (размокать) часто описывает постепенный процесс, вызванный сыростью.
Die Pappe weicht durch den ausgelaufenen Saft auf.
Картон размокает из-за разлившегося сока.
В прямом значении «aufweichen» (размягчать) часто употребляется с материалами или продуктами, впитывающими жидкость: с землёй, глиной, дамбами, бумагой или чёрствым хлебом.
Das Hochwasser hat die Deiche an mehreren Stellen aufgeweicht.
Паводок размягчил дамбы в нескольких местах.
Когда речь идёт о правилах, требованиях или политических позициях, «aufweichen» (смягчать) означает снижение строгости. Это переносное употребление: соответствующее правило или позиция становится менее обязательной или проводится менее последовательно.
Der Ausschuss will die bisherige Regelung nicht aufweichen.
Комиссия не хочет смягчать действующее положение.
уступать / размачивать
«Weichen» (размачивать) и «aufweichen» (размокать) могут описывать, как что-либо становится мягким под воздействием жидкости. «Weichen» скорее подчёркивает нахождение в жидкости и размокание. «Aufweichen» сильнее подчёркивает, что материал теряет твёрдую форму или становится мягче; оба слова могут описывать один и тот же процесс.

Das harte Brot weicht im Wasser langsam auf.
Твёрдый хлеб медленно размокает в воде.
Das harte Brot weicht eine Weile im Wasser.
Твёрдый хлеб некоторое время размокает в воде.