
aufrollen
сворачивать
Делать что-либо рулоном, сворачивая это.
Nach dem Picknick rollte sie die Decke auf.
После пикника она свернула покрывало.
сворачивать / разворачивать / возобновлять расследование / сворачиваться
aufrollen – rollte auf – hat aufgerollt
Загружаем сохранённый статус.

сворачивать
Делать что-либо рулоном, сворачивая это.
Nach dem Picknick rollte sie die Decke auf.
После пикника она свернула покрывало.

разворачивать
Разворачивать что-либо, сделанное рулоном, и тем самым открывать это.
Er rollte die alte Landkarte auf und suchte den Weg zum Dorf.
Он развернул старую карту и стал искать дорогу к деревне.

возобновлять расследование
Заново и тщательно расследовать дело, случай или проблему, обычно чтобы выяснить их подоплёку.
Die Staatsanwaltschaft rollte den ungeklärten Fall wieder auf.
Прокуратура возобновила расследование нераскрытого дела.

обойти соперников с конца
В соревновании выйти вперёд с задней позиции и обогнать нескольких соперников.
Die Läuferin rollte das Feld von hinten auf und gewann das Rennen.
Бегунья обошла соперниц с конца и выиграла забег.

сворачиваться
Самому сгибаться в рулон, особенно о бумаге, плёнке или ткани.
Das Poster rollt sich an den Ecken immer wieder auf.
Плакат всё время сворачивается по углам.
| ich | rolle auf |
|---|---|
| du | rollst auf |
| er/sie/es | rollt auf |
| wir | rollen auf |
| ihr | rollt auf |
| sie | rollen auf |
| ich | rollte auf |
|---|---|
| du | rolltest auf |
| er/sie/es | rollte auf |
| wir | rollten auf |
| ihr | rolltet auf |
| sie | rollten auf |
| ich | habe aufgerollt |
|---|---|
| du | hast aufgerollt |
| er/sie/es | hat aufgerollt |
| wir | haben aufgerollt |
| ihr | habt aufgerollt |
| sie | haben aufgerollt |
| du | roll auf! rolle auf! |
|---|---|
| ihr | rollt auf! |
| Sie | rollen Sie auf! |
| ich | hatte aufgerollt |
|---|---|
| du | hattest aufgerollt |
| er/sie/es | hatte aufgerollt |
| wir | hatten aufgerollt |
| ihr | hattet aufgerollt |
| sie | hatten aufgerollt |
| ich | werde aufrollen |
|---|---|
| du | wirst aufrollen |
| er/sie/es | wird aufrollen |
| wir | werden aufrollen |
| ihr | werdet aufrollen |
| sie | werden aufrollen |
| ich | rolle auf |
|---|---|
| du | rollest auf |
| er/sie/es | rolle auf |
| wir | rollen auf |
| ihr | rollet auf |
| sie | rollen auf |
Используется для косвенной речи.
| ich | rollte auf |
|---|---|
| du | rolltest auf |
| er/sie/es | rollte auf |
| wir | rollten auf |
| ihr | rolltet auf |
| sie | rollten auf |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | aufrollen |
|---|---|
| с zu | aufzurollen |
| Partizip I | aufrollend |
| Partizip II | aufgerollt |
«Aufrollen» (сворачивать, разворачивать, возобновлять расследование) — отделяемый глагол. В главном предложении «auf» (вверх, открытие) отделяется от глагола, а в придаточном предложении глагольная форма остаётся слитной. В инфинитиве с «zu» «zu» стоит между приставкой и корнем.
Sie rollte den Teppich vorsichtig auf.
Она осторожно свернула ковёр.
Er erklärte, dass er die Karte später aufrolle.
Он объяснил, что позже развернёт карту.
Vor dem Umzug begann sie, die Poster aufzurollen.
Перед переездом она начала сворачивать плакаты.
«Aufrollen» (сворачивать, разворачивать, возобновлять расследование) состоит из «auf» (вверх, открытие) и «rollen» (катить, сворачивать). В зависимости от контекста это слово может означать сделать что-либо рулоном, открыть рулон или тщательно расследовать дело.
Die Mitarbeiter rollten den langen Schlauch gemeinsam auf.
Сотрудники вместе свернули длинный шланг.
О таких предметах, как покрывала, ковры или шланги, «aufrollen» (сворачивать) обычно означает делать их рулоном. О картах или планах это часто означает открывать что-либо свёрнутое, а в случае дел или проблем контекст указывает на повторное расследование.
Nach dem Training rollte er die Matte auf.
После тренировки он свернул коврик.
Im Archiv rollte sie den alten Plan vorsichtig auf.
В архиве она осторожно развернула старый план.
Die Kommission rollte den Fall nach neuen Hinweisen wieder auf.
После появления новых сведений комиссия возобновила расследование дела.
В значении тщательного расследования «aufrollen» (возобновлять расследование) часто употребляется с сочетаниями «einen Fall» (дело), «einen Skandal» (скандал), «eine Affäre» (дело, скандальная история) и «eine alte Geschichte» (старая история). Добавления «erneut» (снова) или «wieder» (снова) часто показывают, что этот вопрос уже расследовался раньше.
Nach zehn Jahren rollte die Zeitung den politischen Skandal wieder auf.
Через десять лет газета снова подняла политический скандал.
В выражении «das Feld von hinten aufrollen» (обойти соперников с конца) «das Feld» (группа соперников) обозначает соперников в соревновании. Это выражение особенно часто употребляется в спорте и описывает обгон нескольких соперников с задней позиции.
Mit einem starken Endspurt rollte der Radfahrer das Feld von hinten auf.
Благодаря сильному финишному рывку велосипедист обошёл соперников с конца.
Возвратное «sich aufrollen» (сворачиваться) означает, что плоский предмет, например бумага, плакат или плёнка, сам сгибается в рулон. Сам предмет при этом является подлежащим.
Durch die Wärme rollte sich die Folie an den Rändern auf.
Из-за жары плёнка свернулась по краям.
обгонять / превосходить / ремонтировать
В соревновании «überholen» (обгонять) означает обойти одного или нескольких соперников. «Das Feld von hinten aufrollen» (обойти соперников с конца) подчёркивает весь путь от позиции в конце до выхода вперёд. Поэтому тот, кто обгоняет нескольких бегунов, одновременно может «das Feld von hinten aufrollen»; второй вариант подчёркивает успешное возвращение в борьбу.

Nach einem langsamen Start rollte sie im Rennen das Feld von hinten auf.
После медленного старта она в забеге вышла вперёд с последней позиции и обошла соперниц.
Nach einem langsamen Start überholte sie im Rennen mehrere Läuferinnen.
После медленного старта она обогнала в забеге нескольких бегуний.