
abrollen
разматывать
Разматывать или спускать с катушки то, что намотано на катушку или барабан.
Der Techniker rollt das Kabel von der Trommel ab.
Техник разматывает кабель с барабана.
разматывать
abrollen – rollte ab – hat abgerollt
Загружаем сохранённый статус.

разматывать
Разматывать или спускать с катушки то, что намотано на катушку или барабан.
Der Techniker rollt das Kabel von der Trommel ab.
Техник разматывает кабель с барабана.

перекатывать стопу
При ходьбе или беге при каждом шаге переносить стопу с пятки через подошву к пальцам.
Beim Laufen rollt sie den Fuß bewusst von der Ferse bis zu den Zehen ab.
Во время бега она сознательно перекатывает стопу с пятки к пальцам.

перекатываться
При падении или после прыжка смягчать движение, перекатываясь через тело, чтобы мягко завершить его.
Nach dem Sprung rollte sich der Turner auf der Matte ab.
После прыжка гимнаст перекатился на мате.

откатываться
Медленно начинать двигаться на колёсах и уезжать, особенно о поездах и других транспортных средствах.
Kurz nach dem Pfiff rollte der Zug langsam ab.
Вскоре после свистка поезд медленно тронулся и покатился.

проходить
Происходить или протекать в определённой последовательности, особенно о событиях или программе.
Die Feier rollte ohne Zwischenfälle ab.
Праздник прошёл без происшествий.
| ich | rolle ab |
|---|---|
| du | rollst ab |
| er/sie/es | rollt ab |
| wir | rollen ab |
| ihr | rollt ab |
| sie | rollen ab |
| ich | rollte ab |
|---|---|
| du | rolltest ab |
| er/sie/es | rollte ab |
| wir | rollten ab |
| ihr | rolltet ab |
| sie | rollten ab |
| ich | habe abgerollt bin abgerollt |
|---|---|
| du | hast abgerollt bist abgerollt |
| er/sie/es | hat abgerollt ist abgerollt |
| wir | haben abgerollt sind abgerollt |
| ihr | habt abgerollt seid abgerollt |
| sie | haben abgerollt sind abgerollt |
| du | roll ab! rolle ab! |
|---|---|
| ihr | rollt ab! |
| Sie | rollen Sie ab! |
| ich | hatte abgerollt war abgerollt |
|---|---|
| du | hattest abgerollt warst abgerollt |
| er/sie/es | hatte abgerollt war abgerollt |
| wir | hatten abgerollt waren abgerollt |
| ihr | hattet abgerollt wart abgerollt |
| sie | hatten abgerollt waren abgerollt |
| ich | werde abrollen |
|---|---|
| du | wirst abrollen |
| er/sie/es | wird abrollen |
| wir | werden abrollen |
| ihr | werdet abrollen |
| sie | werden abrollen |
| ich | rolle ab |
|---|---|
| du | rollest ab |
| er/sie/es | rolle ab |
| wir | rollen ab |
| ihr | rollet ab |
| sie | rollen ab |
Используется для косвенной речи.
| ich | rollte ab |
|---|---|
| du | rolltest ab |
| er/sie/es | rollte ab |
| wir | rollten ab |
| ihr | rolltet ab |
| sie | rollten ab |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | abrollen |
|---|---|
| с zu | abzurollen |
| Partizip I | abrollend |
| Partizip II | abgerollt |
«Abrollen» (разматывать) — это отделяемый глагол, состоящий из «ab» (от-) и «rollen» (катить). В главном предложении «ab» стоит в конце предложения, а в придаточном глагол остаётся цельным. В инфинитиве с «zu» (частица инфинитива) «zu» стоит между приставкой и глаголом.
Der Mechaniker rollt den Schlauch vorsichtig ab.
Механик осторожно разматывает шланг.
Sie prüft, ob sich das Kabel vollständig abrollt.
Она проверяет, полностью ли разматывается кабель.
Vor dem Einsatz ist das Seil abzurollen.
Перед использованием канат нужно размотать.
В этом значении «abrollen» (разматывать) часто употребляется с предметом в роли дополнения в Akkusativ и с предлогом «von» (с, от), обозначающим катушку или барабан, с которого что-то разматывают.
Die Arbeiter rollen das Verlängerungskabel von der Spule ab.
Рабочие разматывают удлинитель с катушки.
В контексте ходьбы и бега «abrollen» (перекатывать стопу) обычно употребляется с «den Fuß» (стопу) в роли дополнения. Часто дополнительно описывают, как стопа перекатывается с пятки через подушечку стопы к пальцам.
Beim Wandern versucht er, den Fuß kontrolliert abzurollen.
Во время похода он старается контролируемо перекатывать стопу.
При движении после падения или прыжка «abrollen» (перекатываться) обычно употребляется с «sich» (себя): человек перекатывается. Часто после него указывается направление, например «über die Schulter» (через плечо) или «nach hinten» (назад).
Wer hinfällt, sollte sich über die Schulter abrollen, um sich nicht zu verletzen.
Если ты упал, тебе следует перекатиться через плечо, чтобы не получить травму.
истекать / происходить / стекать
«ablaufen» (происходить) и «abrollen» (проходить) могут описывать ход программы или последовательности событий. «ablaufen» — нейтральный вариант. «abrollen» образнее передаёт последовательность, как будто она разворачивается шаг за шагом. В случае программы подходят оба слова, при этом описываемый ход не меняется.

Das Programm des Festabends rollte ohne Pause ab.
Программа праздничного вечера разворачивалась без перерыва.
Das Programm des Festabends lief ohne Pause ab.
Программа праздничного вечера проходила без перерыва.