
aussehen
выглядеть
Иметь определённый внешний вид или производить определённое зрительное впечатление.
Mit dem neuen Haarschnitt siehst du fantastisch aus.
С новой стрижкой ты выглядишь потрясающе.
выглядеть
aussehen – sah aus – hat ausgesehen
Загружаем сохранённый статус.

выглядеть
Иметь определённый внешний вид или производить определённое зрительное впечатление.
Mit dem neuen Haarschnitt siehst du fantastisch aus.
С новой стрижкой ты выглядишь потрясающе.

похоже, что
Используется, чтобы выразить предположение или видимость; кажется, что.
Es sieht so aus, als ob wir das Spiel gewinnen werden.
Похоже, мы выиграем матч.

выглядеть хорошо / плохо для
Шансы или перспективы для кого-то или чего-то хорошие или плохие.
Nach der Verletzung des Stürmers sieht es für die Mannschaft schlecht aus.
После травмы нападающего для команды всё выглядит плохо.
| ich | sehe aus |
|---|---|
| du | siehst aus |
| er/sie/es | sieht aus |
| wir | sehen aus |
| ihr | seht aus |
| sie | sehen aus |
| ich | sah aus |
|---|---|
| du | sahst aus |
| er/sie/es | sah aus |
| wir | sahen aus |
| ihr | saht aus |
| sie | sahen aus |
| ich | habe ausgesehen |
|---|---|
| du | hast ausgesehen |
| er/sie/es | hat ausgesehen |
| wir | haben ausgesehen |
| ihr | habt ausgesehen |
| sie | haben ausgesehen |
| du | sieh aus! |
|---|---|
| ihr | seht aus! |
| Sie | sehen Sie aus! |
| ich | hatte ausgesehen |
|---|---|
| du | hattest ausgesehen |
| er/sie/es | hatte ausgesehen |
| wir | hatten ausgesehen |
| ihr | hattet ausgesehen |
| sie | hatten ausgesehen |
| ich | werde aussehen |
|---|---|
| du | wirst aussehen |
| er/sie/es | wird aussehen |
| wir | werden aussehen |
| ihr | werdet aussehen |
| sie | werden aussehen |
| ich | sehe aus |
|---|---|
| du | sehest aus |
| er/sie/es | sehe aus |
| wir | sehen aus |
| ihr | sehet aus |
| sie | sehen aus |
Используется для косвенной речи.
| ich | sähe aus |
|---|---|
| du | sähest aus sähst aus |
| er/sie/es | sähe aus |
| wir | sähen aus |
| ihr | sähet aus säht aus |
| sie | sähen aus |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | aussehen |
|---|---|
| с zu | auszusehen |
| Partizip I | aussehend |
| Partizip II | ausgesehen |
«Aussehen» (выглядеть) — отделяемый глагол. В главном предложении приставка «aus» (отделяемая приставка) стоит в конце. В придаточном предложении и в инфинитиве с «zu» (частицей zu) глагол пишется слитно.
Du siehst heute wirklich gut aus!
Сегодня ты действительно хорошо выглядишь!
Ich weiß nicht, wie das neue Auto aussieht.
Я не знаю, как выглядит новая машина.
Es ist wichtig, gepflegt auszusehen.
Важно выглядеть опрятно.
Чтобы описать внешний вид, используются модели «aussehen + Adjektiv» (выглядеть + прилагательное) или «aussehen wie + Nomen/Satz» (выглядеть как + существительное/предложение).
Das Kleid sieht sehr elegant aus.
Платье выглядит очень элегантно.
Er sieht aus wie sein älterer Bruder.
Он выглядит как его старший брат.
Чтобы выразить предположение, используется устойчивое выражение «Es sieht so aus, als ob ...» (Похоже, что...). Обрати внимание: в предложении с «als ob» (как будто) спряжённый глагол стоит в конце.
Es sieht so aus, als ob es bald regnen würde.
Похоже, скоро пойдёт дождь.
Es sieht ganz so aus, als ob wir den Zug verpasst haben.
Похоже, мы пропустили поезд.
Чтобы говорить о шансах или перспективах, используется конструкция «Es sieht [Adjektiv] für [jemanden/etwas] aus» (Для [кого-то/чего-то] всё выглядит [прилагательное]). Типичные прилагательные — «gut» (хорошо), «schlecht» (плохо) и «schwierig» (трудно).
Mit diesen guten Noten sieht es gut für deine Bewerbung aus.
С такими хорошими оценками для твоей заявки всё выглядит хорошо.
Nach der Absage sieht es schlecht für unser Projekt aus.
После отказа для нашего проекта всё выглядит плохо.
светить / казаться
«scheinen» (казаться) выражает видимость или вывод, основанный на различных признаках. «aussehen» (выглядеть) в отношении людей и вещей прежде всего обозначает зрительное впечатление; в форме «es sieht so aus» (похоже, что) это слово также может выражать предположение. Для явно зрительных признаков обычно лучше подходит «aussehen».

Nach dem Gespräch sieht Lea erleichtert aus.
После разговора Леа выглядит облегчённой.
Nach dem Gespräch scheint Lea erleichtert zu sein.
После разговора Леа, кажется, испытывает облегчение.