
suchen
искать
Пытаться найти кого-либо или что-либо, что потеряно или местонахождение чего неизвестно.
Ich suche meinen Schlüssel, hast du ihn gesehen?
Я ищу свой ключ, ты его не видел?
искать
suchen – suchte – hat gesucht
Загружаем сохранённый статус.

искать
Пытаться найти кого-либо или что-либо, что потеряно или местонахождение чего неизвестно.
Ich suche meinen Schlüssel, hast du ihn gesehen?
Я ищу свой ключ, ты его не видел?

искать
Стараться получить что-либо определённое, например работу или квартиру.
Er sucht seit drei Monaten eine neue Wohnung.
Он уже три месяца ищет новую квартиру.

искать
Настойчиво пытаться найти абстрактное решение, ответ или объяснение.
Die Wissenschaftler suchen nach einer Heilung für die Krankheit.
Учёные ищут лекарство от этой болезни.

не иметь места
Быть нежелательным в определённом месте или не принадлежать к нему.
Kinder haben auf einer Baustelle nichts zu suchen.
Детям нечего делать на строительной площадке.
| ich | suche |
|---|---|
| du | suchst |
| er/sie/es | sucht |
| wir | suchen |
| ihr | sucht |
| sie | suchen |
| ich | suchte |
|---|---|
| du | suchtest |
| er/sie/es | suchte |
| wir | suchten |
| ihr | suchtet |
| sie | suchten |
| ich | habe gesucht |
|---|---|
| du | hast gesucht |
| er/sie/es | hat gesucht |
| wir | haben gesucht |
| ihr | habt gesucht |
| sie | haben gesucht |
| du | suche! such! |
|---|---|
| ihr | sucht! |
| Sie | suchen Sie! |
| ich | hatte gesucht |
|---|---|
| du | hattest gesucht |
| er/sie/es | hatte gesucht |
| wir | hatten gesucht |
| ihr | hattet gesucht |
| sie | hatten gesucht |
| ich | werde suchen |
|---|---|
| du | wirst suchen |
| er/sie/es | wird suchen |
| wir | werden suchen |
| ihr | werdet suchen |
| sie | werden suchen |
| ich | suche |
|---|---|
| du | suchest |
| er/sie/es | suche |
| wir | suchen |
| ihr | suchet |
| sie | suchen |
Используется для косвенной речи.
| ich | suchte |
|---|---|
| du | suchtest |
| er/sie/es | suchte |
| wir | suchten |
| ihr | suchtet |
| sie | suchten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | suchen |
|---|---|
| с zu | zu suchen |
| Partizip I | suchend |
| Partizip II | gesucht |
Глагол «suchen» (искать) является основой для других важных глаголов, например «versuchen» (попробовать что-либо), «besuchen» (посещать кого-либо) и «untersuchen» (тщательно исследовать что-либо).
Ich versuche, Deutsch zu lernen.
Я пытаюсь выучить немецкий.
Der Arzt muss die Wunde untersuchen.
Врач должен осмотреть рану.
«Suchen» (искать) обычно употребляется с дополнением в Akkusativ, когда ищут конкретный предмет или человека. Предлог «nach» (за, в поисках) с Dativ используется, когда поиск более настойчивый или цель более абстрактна.
Ich suche mein Handy.
Я ищу свой телефон.
Die Polizei sucht nach Spuren.
Полиция ищет следы.
Когда «suchen» (искать) употребляется с такими дополнениями, как «eine Wohnung» (квартиру), «einen Job» (работу), «Arbeit» (работу) или «das Glück» (счастье), это не означает, что что-либо потеряно. Речь идёт о стремлении найти что-либо новое для своей жизни.
Meine Schwester sucht eine neue Arbeitsstelle in Berlin.
Моя сестра ищет новую работу в Берлине.
Конструкция «suchen nach» (искать) часто употребляется с абстрактными понятиями. Типичные сочетания: «nach einer Lösung suchen» (искать решение), «nach einer Antwort suchen» (искать ответ) или «nach dem Sinn suchen» (искать смысл).
Die Ingenieure suchen nach einer Lösung für das technische Problem.
Инженеры ищут решение технической проблемы.
Выражение «hier nichts zu suchen haben» (тебе здесь нечего делать) является устойчивой фразой. Оно подчёркивает, что кто-либо нежелателен в каком-либо месте или не должен там находиться.
Du hast hinter der Bar nichts zu suchen!
Тебе нечего делать за барной стойкой!
бороться
Оба слова подходят, когда человек пытается подобрать подходящие слова. «Suchen» (искать) обозначает общую попытку найти правильные слова, а «ringen» (подбирать слова) показывает сильную внутреннюю или связанную с ситуацией блокировку и большие усилия. Используй «suchen», когда человек просто обдумывает ответ, и «ringen», когда сформулировать мысль особенно трудно.

Ich suche nach den richtigen Worten für meine Antwort.
Я ищу подходящие слова для своего ответа.
Ich ringe nach den richtigen Worten für meine Antwort.
Я с трудом подбираю подходящие слова для своего ответа.