
das Bedürfnis
потребность
Желание или стремление к тому, что человеку нужно или что он считает важным.
Nach der langen Wanderung hatte ich das dringende Bedürfnis nach einer Dusche.
После долгого похода мне очень захотелось принять душ.
потребность / справить нужду
das Bedürfnis, die Bedürfnisse
Загружаем сохранённый статус.

потребность
Желание или стремление к тому, что человеку нужно или что он считает важным.
Nach der langen Wanderung hatte ich das dringende Bedürfnis nach einer Dusche.
После долгого похода мне очень захотелось принять душ.

справить нужду
Вежливое иносказательное выражение для похода в туалет.
Wir müssen kurz anhalten, damit der Hund sein Bedürfnis verrichten kann.
Нам нужно ненадолго остановиться, чтобы собака могла справить нужду.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Bedürfnisse |
| Genitiv | des Bedürfnisses |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Bedürfnis | die Bedürfnisse |
| Akkusativ | das Bedürfnis | die Bedürfnisse |
| Dativ | dem Bedürfnis | den Bedürfnissen |
| Genitiv | des Bedürfnisses | der Bedürfnisse |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Das Bedürfnis» (потребность) — существительное, образованное от устаревающего глагола «bedürfen» (нуждаться в чём-либо). Суффикс «-nis» часто образует от глаголов или прилагательных существительные, обозначающие состояние или результат.
Jeder Mensch hat Grundbedürfnisse wie Essen und Schlafen.
У каждого человека есть базовые потребности, например в еде и сне.
Желание или стремление обычно выражается с помощью предлога «nach» (в) и Dativ. Типичная конструкция: «das Bedürfnis nach etwas haben» (испытывать потребность в чём-либо).
Nach dem langen Flug hatte sie ein starkes Bedürfnis nach Schlaf.
После долгого перелёта ей очень хотелось спать.
Kinder haben ein natürliches Bedürfnis nach Bewegung.
У детей есть естественная потребность в движении.
Часто с существительным «Bedürfnis» (потребность) употребляются глаголы: «ein Bedürfnis haben» (испытывать потребность), «ein Bedürfnis verspüren» (чувствовать потребность) или «ein Bedürfnis befriedigen» (удовлетворять потребность).
Er verspürte das Bedürfnis, mit jemandem zu reden.
Он почувствовал потребность с кем-нибудь поговорить.
Mit einem guten Essen konnte er sein Bedürfnis nach etwas Leckerem befriedigen.
Вкусная еда помогла ему удовлетворить потребность в чём-нибудь вкусном.
Выражение «sein Bedürfnis verrichten» (справить нужду) — это эвфемизм, то есть вежливый и косвенный способ сказать «auf die Toilette gehen» (пойти в туалет). Его часто используют в более официальной обстановке или говоря о животных и маленьких детях.
Gibt es hier in der Nähe eine Möglichkeit, sein Bedürfnis zu verrichten?
Есть ли поблизости место, где можно справить нужду?
желание / просьба / по просьбе
«Wunsch» (желание) и «Bedürfnis» (потребность) могут выражать желание. «Wunsch» обозначает то, что человек хотел бы получить или испытать. «Bedürfnis» больше похоже на лично ощущаемую потребность в чём-то важном, например в покое или безопасности.

Nach der langen Sitzung spürt Lea ein starkes Bedürfnis nach Ruhe.
После долгого совещания Леа чувствует сильную потребность в покое.
Nach der langen Sitzung hat Lea den Wunsch nach etwas Ruhe.
После долгого совещания Лее хочется немного покоя.