
die Notwendigkeit
необходимость
Состояние, при котором что-либо является необходимым, обязательным или неизбежным.
Der Arzt betonte die Notwendigkeit einer gesunden Ernährung.
Врач подчеркнул необходимость здорового питания.
необходимость
die Notwendigkeit, die Notwendigkeiten
Загружаем сохранённый статус.

необходимость
Состояние, при котором что-либо является необходимым, обязательным или неизбежным.
Der Arzt betonte die Notwendigkeit einer gesunden Ernährung.
Врач подчеркнул необходимость здорового питания.

из необходимости
О действии, которое совершается не по собственной воле, а из-за внешних обстоятельств или принуждения.
Er nahm den schlecht bezahlten Job nur aus der Notwendigkeit heraus an.
Он согласился на низкооплачиваемую работу только из необходимости.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Notwendigkeiten |
| Genitiv | der Notwendigkeit |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Notwendigkeit | die Notwendigkeiten |
| Akkusativ | die Notwendigkeit | die Notwendigkeiten |
| Dativ | der Notwendigkeit | den Notwendigkeiten |
| Genitiv | der Notwendigkeit | der Notwendigkeiten |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово происходит от прилагательного «notwendig» (необходимый). Оно, в свою очередь, связано с выражением «Not wenden» (отвратить беду), которое буквально означает «отвратить бедственное положение». Поэтому необходимость — это то, что нужно сделать, чтобы избежать беды.
Die Notwendigkeit dieser Maßnahme ist unbestritten.
Необходимость этой меры не вызывает сомнений.
«Die Notwendigkeit» (необходимость) очень часто употребляется с Genitiv или с инфинитивной конструкцией с «zu» (частица инфинитива), чтобы уточнить, что именно необходимо. Тогда используются структуры «die Notwendigkeit + Genitiv» (необходимость чего-либо) или «die Notwendigkeit, etwas zu tun» (необходимость сделать что-либо).
Es besteht die Notwendigkeit einer schnellen Entscheidung.
Есть необходимость в быстром принятии решения.
Ich sehe die Notwendigkeit, unsere Strategie zu ändern.
Я вижу необходимость изменить нашу стратегию.
С «Notwendigkeit» (необходимость) часто употребляются глаголы «bestehen» (существовать), «erkennen» (осознавать), «sehen» (видеть) и «betonen» (подчёркивать). Часто говорят, что необходимость «besteht» (существует).
Die Chefin hat die Notwendigkeit von Überstunden betont.
Начальница подчеркнула необходимость сверхурочной работы.
Es besteht keine Notwendigkeit zur Eile.
Нет необходимости спешить.
Выражение «aus der Notwendigkeit heraus» (из необходимости) является устойчивым. Оно функционирует как наречие и объясняет, что действие было совершено не добровольно, а вынужденно, под влиянием внешних обстоятельств.
Sie handelte nur aus der Notwendigkeit heraus, um ihre Familie zu schützen.
Она действовала только из необходимости, чтобы защитить свою семью.
нужда
«Notwendigkeit» (необходимость) обозначает, что что-либо необходимо или требуется из-за внешних обстоятельств. В устойчивом выражении «zur Not» (в крайнем случае) слово «Not» означает, что что-либо происходит только как последняя возможность. Используй «Notwendigkeit» для обозначения необходимого, а «zur Not», когда имеешь в виду запасное решение на случай отсутствия других вариантов.

Die Notwendigkeit eines späteren Zuges ergibt sich, wenn wir den ersten verpassen.
Необходимость сесть на более поздний поезд возникает, если мы опоздаем на первый.
Zur Not nehmen wir den späteren Zug, wenn wir den ersten verpassen.
В крайнем случае мы сядем на более поздний поезд, если опоздаем на первый.