
feiern
праздновать
Отмечать вместе с другими людьми особое событие, например день рождения, праздник или успех, часто устраивая вечеринку.
Wir feiern am Samstag den 80. Geburtstag meiner Oma.
В субботу мы отмечаем восьмидесятилетие моей бабушки.
праздновать
feiern – feierte – hat gefeiert
Загружаем сохранённый статус.

праздновать
Отмечать вместе с другими людьми особое событие, например день рождения, праздник или успех, часто устраивая вечеринку.
Wir feiern am Samstag den 80. Geburtstag meiner Oma.
В субботу мы отмечаем восьмидесятилетие моей бабушки.

ликующе приветствовать
Восторженно хвалить, превозносить или приветствовать кого-либо или что-либо.
Die Fans feierten ihre Mannschaft nach dem unerwarteten Sieg.
После неожиданной победы болельщики ликовали в честь своей команды.

купаться в славе
Явно наслаждаться общественным признанием и аплодисментами за собственное достижение.
Nachdem sie den Preis gewonnen hatte, ließ sich die Schauspielerin auf der Bühne ausgiebig feiern.
После того как актриса получила награду, она долго купалась в аплодисментах на сцене.
| ich | feiere feire |
|---|---|
| du | feierst |
| er/sie/es | feiert |
| wir | feiern |
| ihr | feiert |
| sie | feiern |
| ich | feierte |
|---|---|
| du | feiertest |
| er/sie/es | feierte |
| wir | feierten |
| ihr | feiertet |
| sie | feierten |
| ich | habe gefeiert |
|---|---|
| du | hast gefeiert |
| er/sie/es | hat gefeiert |
| wir | haben gefeiert |
| ihr | habt gefeiert |
| sie | haben gefeiert |
| du | feier! feiere!, feire! |
|---|---|
| ihr | feiert! |
| Sie | feiern Sie! |
| ich | hatte gefeiert |
|---|---|
| du | hattest gefeiert |
| er/sie/es | hatte gefeiert |
| wir | hatten gefeiert |
| ihr | hattet gefeiert |
| sie | hatten gefeiert |
| ich | werde feiern |
|---|---|
| du | wirst feiern |
| er/sie/es | wird feiern |
| wir | werden feiern |
| ihr | werdet feiern |
| sie | werden feiern |
| ich | feiere feire |
|---|---|
| du | feierst |
| er/sie/es | feiere feire |
| wir | feiern |
| ihr | feiert |
| sie | feiern |
Используется для косвенной речи.
| ich | feierte |
|---|---|
| du | feiertest |
| er/sie/es | feierte |
| wir | feierten |
| ihr | feiertet |
| sie | feierten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | feiern |
|---|---|
| с zu | zu feiern |
| Partizip I | feiernd |
| Partizip II | gefeiert |
Глагол «feiern» (праздновать) обычно связан с положительными, особыми событиями. Часто используются сочетания «Geburtstag feiern» (праздновать день рождения), «Hochzeit feiern» (праздновать свадьбу), «Jubiläum feiern» (отмечать юбилей) или «einen Sieg feiern» (праздновать победу).
Nächstes Jahr feiern wir unser zehnjähriges Firmenjubiläum.
В следующем году мы отмечаем десятилетний юбилей нашей компании.
В разговорной речи «feiern» (праздновать) или «feiern gehen» (идти развлекаться) часто просто означает «eine Party machen» (устраивать вечеринку) или «ausgehen und Spaß haben» (ходить куда-нибудь и веселиться), даже без конкретного повода.
Kommst du am Freitag mit uns feiern?
Ты пойдёшь с нами развлекаться в пятницу?
Помимо празднования событий, можно также восторженно приветствовать людей или группы за какое-либо достижение. Дополнением глагола здесь обычно бывает человек, артист или команда.
Das Publikum feierte den Pianisten mit stehenden Ovationen.
Публика приветствовала пианиста стоячей овацией.
Конструкция «sich feiern lassen» (позволять себя чествовать) является возвратной и описывает ситуацию, когда человек оказывается в центре внимания и признания и наслаждается этим. Этот человек является подлежащим предложения.
Nach ihrem Tor ließ sich die Stürmerin von den Fans feiern.
После своего гола нападающая позволила болельщикам чествовать себя.
совершать / отмечать / обследовать
Оба слова могут относиться к особому событию. «Feiern» (праздновать) — более общее слово, обычно вызывающее ассоциацию с весёлым торжеством, а «begehen» (отмечать) звучит более официально и может обозначать также церемониальную форму празднования без шумной вечеринки. Для вечеринки скорее подходит «feiern», а для официального события часто — «begehen».

Wir feiern das Jubiläum am Samstag mit einem großen Fest.
В субботу мы отпразднуем юбилей большим торжеством.
Die Stadt begeht das Jubiläum am Samstag mit einer offiziellen Gedenkfeier.
В субботу город отметит юбилей официальной памятной церемонией.