Немецкий ГЛАГОЛ B2 Место 23085

behelfen

выкручиваться

sich behelfen – behalf sich – hat sich beholfen

Проверяем...

Загружаем сохранённый статус.

Значения

Формы слова

Формы адаптированы на основе статьи немецкого Викисловаря behelfen, участники Викисловаря, лицензия CC BY-SA 4.0.

Советы по употреблению

Сравнение с

легко спутать

behelfen vs helfen

помогать

Оба слова могут описывать, как человек самостоятельно решает острую проблему. «Sich helfen» (помогать себе) обозначает такую помощь в целом, а «sich behelfen» (выкручиваться) обычно подчёркивает временное решение с ограниченными средствами. При обычном решении подходит «sich helfen», а при вынужденном замещающем решении в трудных условиях часто подходит «sich behelfen».

Визуальный пример: helfen
behelfen

Er behilft sich mit einem alten Kabel, bis das richtige Ersatzteil kommt.

Он выкручивается с помощью старого кабеля, пока не придёт нужная запасная деталь.

helfen

Er hilft sich mit einem einfachen Plan aus der schwierigen Lage.

Он с помощью простого плана выбирается из трудного положения.

Открыть полную страницу слова: helfen

В реальной жизни

Загружаем видеопримеры...