آلمانی فعل B2 رتبه 23085

behelfen

سر کردن

sich behelfen – behalf sich – hat sich beholfen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: behelfen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

behelfen vs helfen

کمک کردن / اثر کردن / از خود پذیرایی کردن

هر دو واژه می‌توانند توضیح دهند که کسی چگونه به‌تنهایی یک مشکل فوری را حل می‌کند. «⁨Sich helfen⁩» (از پسِ مشکل برآمدن) به‌طور کلی به این نوع کمک اشاره می‌کند، درحالی‌که «⁨sich behelfen⁩» (با امکانات موجود سر کردن) معمولاً بر راه‌حلی موقت با امکانات محدود تأکید دارد. برای یک راه‌حل معمولی، «⁨sich helfen⁩» مناسب است و برای یک راه‌حل جایگزین در شرایط دشوار، اغلب «⁨sich behelfen⁩» مناسب‌تر است.

مثال تصویری برای helfen
behelfen

Er behilft sich mit einem alten Kabel, bis das richtige Ersatzteil kommt.

او تا رسیدن قطعهٔ یدکی مناسب، با یک کابل قدیمی سر می‌کند.

helfen

Er hilft sich mit einem einfachen Plan aus der schwierigen Lage.

او با یک برنامهٔ ساده خودش را از آن وضعیت دشوار نجات می‌دهد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: helfen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...