
sich behelfen
يتدبّر أمره
التعامل مع الوسائل المتاحة، التي تكون غالبًا غير كافية، وإيجاد حل مؤقت لمشكلة ما.
Weil wir keinen Hammer hatten, mussten wir uns mit einem schweren Stein behelfen.
لأننا لم نملك مطرقة، اضطررنا إلى تدبّر أمرنا بحجر ثقيل.
يتدبّر أمره
sich behelfen – behalf sich – hat sich beholfen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتدبّر أمره
التعامل مع الوسائل المتاحة، التي تكون غالبًا غير كافية، وإيجاد حل مؤقت لمشكلة ما.
Weil wir keinen Hammer hatten, mussten wir uns mit einem schweren Stein behelfen.
لأننا لم نملك مطرقة، اضطررنا إلى تدبّر أمرنا بحجر ثقيل.
| ich | behelfe mich |
|---|---|
| du | behilfst dich |
| er/sie/es | behilft sich |
| wir | behelfen uns |
| ihr | behelft euch |
| sie | behelfen sich |
| ich | behalf mich |
|---|---|
| du | behalfst dich |
| er/sie/es | behalf sich |
| wir | behalfen uns |
| ihr | behalft euch |
| sie | behalfen sich |
| ich | habe mich beholfen |
|---|---|
| du | hast dich beholfen |
| er/sie/es | hat sich beholfen |
| wir | haben uns beholfen |
| ihr | habt euch beholfen |
| sie | haben sich beholfen |
| du | behilf! behilf dich!, habe dich beholfen! |
|---|---|
| ihr | behelft! |
| Sie | behelfen Sie sich! |
| ich | hatte mich beholfen |
|---|---|
| du | hattest dich beholfen |
| er/sie/es | hatte sich beholfen |
| wir | hatten uns beholfen |
| ihr | hattet euch beholfen |
| sie | hatten sich beholfen |
| ich | werde mich behelfen |
|---|---|
| du | wirst dich behelfen |
| er/sie/es | wird sich behelfen |
| wir | werden uns behelfen |
| ihr | werdet euch behelfen |
| sie | werden sich behelfen |
| ich | behelfe mich |
|---|---|
| du | behelfest dich |
| er/sie/es | behelfe sich |
| wir | behelfen uns |
| ihr | behelfet euch |
| sie | behelfen sich |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | behälfe mich behülfe mich |
|---|---|
| du | behälfest dich behälfst dich, du behülfest dich, du behülfst dich |
| er/sie/es | behälfe sich behülfe sich |
| wir | behälfen uns behülfen uns |
| ihr | behälfet euch behälft euch, ihr behülfet euch, ihr behülft euch |
| sie | behälfen sich behülfen sich |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | sich behelfen |
|---|---|
| Partizip I | sich behelfend |
| Partizip II | beholfen |
يتكوّن «Behelfen» (يتدبّر أمره) من «be-» (سابقة) و«helfen» (يساعد). السابقة «be-» غير قابلة للفصل؛ لذلك يبقى الفعل متصلًا في الجملة الرئيسية والجملة الثانوية.
Da das Werkzeug fehlte, behalfen wir uns zunächst mit einem Küchenmesser.
بما أن الأداة كانت مفقودة، تدبّرنا أمرنا في البداية بسكين مطبخ.
يُستخدم «Behelfen» (يتدبّر أمره) عادةً استخدامًا انعكاسيًا: يُعبَّر عن الشخص بضمير انعكاسي، وتتبع وسيلة المساعدة مع «mit» (مع) في Dativ.
Für die Reparatur behalf ich mich mit etwas Klebeband.
تدبّرت أمري في إصلاح العطل ببعض الشريط اللاصق.
يرِد «sich behelfen» (يتدبّر أمره) كثيرًا مع تعبيرات مثل «sich notdürftig behelfen» (يتدبّر أمره بوسائل بدائية)، و«sich vorübergehend behelfen» (يتدبّر أمره مؤقتًا)، و«sich mit einer Übergangslösung behelfen» (يتدبّر أمره بحل مؤقت).
Bis das Ersatzteil eintrifft, müssen wir uns mit einer Übergangslösung behelfen.
إلى أن تصل قطعة الغيار، علينا أن نتدبّر أمرنا بحل مؤقت.
يساعد
يمكن لكلا الفعلين وصف كيفية حل شخص مشكلة طارئة بمفرده. يعبّر «Sich helfen» (يساعد نفسه) عن هذا الدعم عمومًا، بينما يركّز «sich behelfen» (يتدبّر أمره) غالبًا على حل مؤقت بوسائل محدودة. يناسب «sich helfen» (يساعد نفسه) الحل المعتاد، بينما يناسب «sich behelfen» (يتدبّر أمره) غالبًا الحل البديل في ظروف صعبة.

Er behilft sich mit einem alten Kabel, bis das richtige Ersatzteil kommt.
يتدبّر أمره باستخدام كابل قديم إلى أن تصل قطعة الغيار المناسبة.
Er hilft sich mit einem einfachen Plan aus der schwierigen Lage.
يساعد نفسه على الخروج من المأزق باستخدام خطة بسيطة.