
zurechtkommen
справляться
Успешно справляться с ситуацией, задачей, человеком или новой обстановкой, ориентироваться в ней или хорошо ладить с ней.
Kommst du mit der neuen Software gut zurecht?
Ты хорошо справляешься с новой программой?
справляться
zurechtkommen – kam zurecht – ist zurechtgekommen
Загружаем сохранённый статус.

справляться
Успешно справляться с ситуацией, задачей, человеком или новой обстановкой, ориентироваться в ней или хорошо ладить с ней.
Kommst du mit der neuen Software gut zurecht?
Ты хорошо справляешься с новой программой?

успеть
Прибыть в какое-либо место вовремя или к подходящему моменту. Это значение встречается реже и отчасти считается устаревшим.
Wenn du jetzt losgehst, solltest du noch zurechtkommen, bevor der Laden schließt.
Если ты сейчас выйдешь, то ещё успеешь до закрытия магазина.
| ich | komme zurecht |
|---|---|
| du | kommst zurecht |
| er/sie/es | kommt zurecht |
| wir | kommen zurecht |
| ihr | kommt zurecht |
| sie | kommen zurecht |
| ich | kam zurecht |
|---|---|
| du | kamst zurecht |
| er/sie/es | kam zurecht |
| wir | kamen zurecht |
| ihr | kamt zurecht |
| sie | kamen zurecht |
| ich | bin zurechtgekommen |
|---|---|
| du | bist zurechtgekommen |
| er/sie/es | ist zurechtgekommen |
| wir | sind zurechtgekommen |
| ihr | seid zurechtgekommen |
| sie | sind zurechtgekommen |
| du | komme zurecht! komm zurecht! |
|---|---|
| ihr | kommt zurecht! |
| Sie | kommen Sie zurecht! |
| ich | war zurechtgekommen |
|---|---|
| du | warst zurechtgekommen |
| er/sie/es | war zurechtgekommen |
| wir | waren zurechtgekommen |
| ihr | wart zurechtgekommen |
| sie | waren zurechtgekommen |
| ich | werde zurechtkommen |
|---|---|
| du | wirst zurechtkommen |
| er/sie/es | wird zurechtkommen |
| wir | werden zurechtkommen |
| ihr | werdet zurechtkommen |
| sie | werden zurechtkommen |
| ich | komme zurecht |
|---|---|
| du | kommest zurecht |
| er/sie/es | komme zurecht |
| wir | kommen zurecht |
| ihr | kommet zurecht |
| sie | kommen zurecht |
Используется для косвенной речи.
| ich | käme zurecht |
|---|---|
| du | kämest zurecht kämst zurecht |
| er/sie/es | käme zurecht |
| wir | kämen zurecht |
| ihr | kämet zurecht kämt zurecht |
| sie | kämen zurecht |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | zurechtkommen |
|---|---|
| с zu | zurechtzukommen |
| Partizip I | zurechtkommend |
| Partizip II | zurechtgekommen |
«Zurechtkommen» (справляться, ладить) — это отделяемый глагол. Приставка «zurecht-» (приставка со значением приведения в порядок или приспособления) в главном предложении стоит в конце. В придаточном предложении глагол пишется слитно, а в инфинитиве с «zu» частица «zu» стоит в середине.
Er kommt in der neuen Stadt gut zurecht.
Он хорошо ориентируется в новом городе.
Ich hoffe, dass du mit den neuen Kollegen zurechtkommst.
Я надеюсь, что ты поладишь с новыми коллегами.
Es ist nicht immer einfach, mit wenig Geld zurechtzukommen.
Не всегда легко прожить на небольшие деньги.
В основном значении «etwas bewältigen» (справляться с чем-либо) глагол «zurechtkommen» (справляться) почти всегда употребляется с предлогом «mit» (с) и Dativ. Можно справляться «mit» (с) человеком, предметом или ситуацией.
Sie kommt mit ihrem neuen Chef nicht gut zurecht.
Она плохо ладит со своим новым начальником.
Die Kinder kommen gut mit dem neuen Hund zurecht.
Дети хорошо ладят с новой собакой.
Значение «rechtzeitig ankommen» (прибыть вовремя) сегодня встречается очень редко и считается устаревшим. В современном языке это слово почти исключительно употребляется в значении «etwas bewältigen» (справляться с чем-либо).
Er beeilte sich, um vor dem Regen noch zurechtzukommen.
Он поспешил, чтобы успеть до начала дождя.
прибывать
Для обозначения своевременного прибытия в современном стандартном немецком обычно используется «ankommen» (прибывать). «Zurechtkommen» (успеть) тоже может иметь это значение, но встречается редко и отчасти считается устаревшим. Поэтому в обычной разговорной речи используют «ankommen».

Trotz des Staus sind wir noch rechtzeitig am Bahnhof zurechtgekommen.
Несмотря на пробку, мы всё-таки вовремя прибыли на вокзал.
Trotz des Staus sind wir noch rechtzeitig am Bahnhof angekommen.
Несмотря на пробку, мы всё-таки вовремя прибыли на вокзал.