
beigeben
اضافه کردن
چیزی را بهعنوان مکمل یا افزودهای به چیز دیگری اضافه کردن.
Der Hersteller hat der Packung eine ausführliche Anleitung beigegeben.
تولیدکننده راهنمای مفصلی را به بسته اضافه کرده است.
اضافه کردن / کوتاه آمدن / گماردن
beigeben – gab bei – hat beigegeben
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اضافه کردن
چیزی را بهعنوان مکمل یا افزودهای به چیز دیگری اضافه کردن.
Der Hersteller hat der Packung eine ausführliche Anleitung beigegeben.
تولیدکننده راهنمای مفصلی را به بسته اضافه کرده است.

کوتاه آمدن
از مقاومت یا خواستههای خود دست کشیدن و تسلیم شدن.
Nach langem Streit gab er schließlich klein bei und akzeptierte unseren Vorschlag.
بعد از جر و بحثی طولانی، او سرانجام کوتاه آمد و پیشنهاد ما را پذیرفت.

گماردن
فردی را برای همراهی یا حمایت در کنار شخصی قرار دادن.
Der Delegation wurde für die gesamte Reise ein Dolmetscher beigegeben.
برای تمام سفر، مترجمی را همراه هیئت اعزامی گماردند.
| ich | gebe bei |
|---|---|
| du | gibst bei |
| er/sie/es | gibt bei |
| wir | geben bei |
| ihr | gebt bei |
| sie | geben bei |
| ich | gab bei |
|---|---|
| du | gabst bei |
| er/sie/es | gab bei |
| wir | gaben bei |
| ihr | gabt bei |
| sie | gaben bei |
| ich | habe beigegeben |
|---|---|
| du | hast beigegeben |
| er/sie/es | hat beigegeben |
| wir | haben beigegeben |
| ihr | habt beigegeben |
| sie | haben beigegeben |
| du | gib bei! |
|---|---|
| ihr | gebt bei! |
| Sie | geben Sie bei! |
| ich | hatte beigegeben |
|---|---|
| du | hattest beigegeben |
| er/sie/es | hatte beigegeben |
| wir | hatten beigegeben |
| ihr | hattet beigegeben |
| sie | hatten beigegeben |
| ich | werde beigeben |
|---|---|
| du | wirst beigeben |
| er/sie/es | wird beigeben |
| wir | werden beigeben |
| ihr | werdet beigeben |
| sie | werden beigeben |
| ich | gebe bei |
|---|---|
| du | gebest bei |
| er/sie/es | gebe bei |
| wir | geben bei |
| ihr | gebet bei |
| sie | geben bei |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | gäbe bei |
|---|---|
| du | gäbest bei gäbst bei |
| er/sie/es | gäbe bei |
| wir | gäben bei |
| ihr | gäbet bei gäbt bei |
| sie | gäben bei |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | beigeben |
|---|---|
| با zu | beizugeben |
| Partizip I | beigebend |
| Partizip II | beigegeben |
«Beigeben» (اضافه کردن) از «bei» (پیشوند جداشدنی) و «geben» (دادن) تشکیل شده و فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «bei» جدا میشود و در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل بهصورت پیوسته باقی میماند. در مصدر همراه با «zu»، «zu» بین «bei» و «geben» قرار میگیرد.
Die Firma gibt jeder Bestellung eine kleine Probe bei.
شرکت به هر سفارش یک نمونهٔ کوچک اضافه میکند.
Ich freue mich, weil die Firma jeder Bestellung eine kleine Probe beigibt.
خوشحالم، چون شرکت به هر سفارش یک نمونهٔ کوچک اضافه میکند.
Die Firma plant, jeder Bestellung eine kleine Probe beizugeben.
شرکت قصد دارد به هر سفارش یک نمونهٔ کوچک اضافه کند.
الگوی معمول «einer Sache etwas beigeben» (چیزی را به چیزی اضافه کردن) است: چیزی که اضافه میشود در Akkusativ میآید و چیزی که آن افزوده به آن تعلق دارد در Dativ قرار میگیرد.
Der Verlag hat dem Bildband einen Stadtplan beigegeben.
ناشر یک نقشهٔ شهری به کتاب مصور اضافه کرده است.
در این معنا، «klein» (کوتاه) بخش جداییناپذیر عبارت «klein beigeben» (کوتاه آمدن) است. این عبارت بدون مفعول Akkusativ به کار میرود و اغلب با «müssen» (باید) یا در جملهٔ منفی میآید.
Auch unter großem Druck wollte die Vorsitzende nicht klein beigeben.
رئیس جلسه حتی زیر فشار زیاد هم نمیخواست کوتاه بیاید.
این کاربرد «beigeben» (گماردن) رسمی به نظر میرسد و اغلب در ساخت مجهول میآید. در الگوی «jemandem wird eine Person beigegeben» (فردی برای کسی گمارده میشود)، دریافتکنندهٔ حمایت در Dativ قرار دارد و فرد حمایتکننده فاعل جمله است.
Dem neuen Botschafter wurde ein erfahrener Berater beigegeben.
برای سفیر جدید، مشاوری باتجربه گماردند.
کوتاه آمدن / تسلیم فشار شدن
«Nachgeben» (کوتاه آمدن) فعل مستقل معمولی است، زمانی که کسی از مقاومت یا خواسته خود دست میکشد. «Beigeben» معمولاً فقط در عبارت ثابت «klein beigeben» (کوتاه آمدن) این معنا را دارد. بنابراین «nachgeben» کاربردی عمومی دارد، درحالیکه «klein beigeben» یک عبارت ثابت رایج است.

Nach mehreren Gesprächen musste der Vermieter klein beigeben.
صاحبخانه پس از چند گفتوگو مجبور شد کوتاه بیاید.
Nach mehreren Gesprächen gab der Vermieter bei der Forderung nach.
صاحبخانه پس از چند گفتوگو درباره این درخواست کوتاه آمد.