
der Lauf
бег
Передвижение быстрым шагом или бегом, часто как спортивное занятие.
Nach einem zehn Kilometer Lauf war sie erschöpft.
После десятикилометрового забега она выбилась из сил.
бег / ход / ствол
der Lauf, die Läufe
Загружаем сохранённый статус.

бег
Передвижение быстрым шагом или бегом, часто как спортивное занятие.
Nach einem zehn Kilometer Lauf war sie erschöpft.
После десятикилометрового забега она выбилась из сил.

ход
Ход или развитие событий либо времени. Часто употребляется в выражении «der Lauf der Dinge» (ход событий).
So ist der Lauf des Lebens.
Таков ход жизни.

ствол
Трубка огнестрельного оружия, через которую вылетает снаряд.
Er blickte direkt in den Lauf der Pistole.
Он прямо смотрел в ствол пистолета.

в течение
Выражает, что что-либо происходит в течение определённого периода времени; во время.
Im Laufe der Jahre hat sich die Stadt stark verändert.
С годами город сильно изменился.

быть в курсе
Быть в курсе последних событий или оставаться в курсе последних изменений.
Ich lese jeden Morgen Zeitung, um auf dem Laufenden zu bleiben.
Я каждое утро читаю газету, чтобы быть в курсе событий.

нога
В охотничьей терминологии — нога парнокопытного животного, например косули или оленя.
Der Jäger untersuchte den verletzten Lauf des Rehs.
Охотник осмотрел повреждённую ногу косули.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Läufe |
| Genitiv | des Laufs |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Lauf | die Läufe |
| Akkusativ | den Lauf | die Läufe |
| Dativ | dem Lauf | den Läufen |
| Genitiv | des Laufs des Laufes | der Läufe |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Der Lauf» (бег, ход) — существительное, связанное с глаголом «laufen» (бегать, идти). Многие значения слова «Lauf» непосредственно связаны с основной идеей движения или развития, которая содержится в «laufen».
Der schnelle Lauf des Flusses macht das Schwimmen gefährlich.
Быстрое течение реки делает плавание опасным.
В абстрактном значении слово «Lauf» (ход) часто употребляется в устойчивых выражениях, описывающих развитие. Распространённые сочетания: «der Lauf der Zeit» (ход времени), «der Lauf der Geschichte» (ход истории) и «der Lauf der Dinge» (ход событий).
Man kann den Lauf der Zeit nicht aufhalten.
Нельзя остановить ход времени.
После предлога «im Laufe» (в течение) почти всегда следует Genitiv. Это выражение описывает, что что-либо происходит в течение определённого периода.
Im Laufe des Tages wurde das Wetter immer besser.
В течение дня погода становилась всё лучше.
Er hat im Laufe seines Lebens viel erreicht.
За свою жизнь он многого достиг.
Фразеологизм «auf dem Laufenden sein/bleiben» (быть или оставаться в курсе) означает быть в курсе событий или оставаться в курсе. Активный вариант — «jemanden auf dem Laufenden halten» (держать кого-либо в курсе), то есть информировать кого-либо.
Kannst du mich bitte über die Ergebnisse auf dem Laufenden halten?
Не мог бы ты, пожалуйста, держать меня в курсе результатов?
Ich lese die Nachrichten, um auf dem Laufenden zu bleiben.
Я читаю новости, чтобы оставаться в курсе событий.
Значение «Rohr einer Waffe» (ствол оружия) легко определить по контексту. Оно встречается только в текстах или разговорах об оружии, армии, полиции или преступлениях.
Der Polizist reinigte den Lauf seiner Dienstwaffe.
Полицейский почистил ствол своего служебного оружия.
Значение «Bein eines Tieres» (нога животного) — специальный термин из охотничьей лексики. В обычной речи вместо него говорят «das Bein» (нога).
Der Jäger erkannte an den Spuren, dass der Hirsch einen verletzten Lauf hatte.
По следам охотник понял, что у оленя повреждена нога.
бегать
В спортивном контексте оба слова относятся к быстрому бегу. «Rennen» (бегать) описывает само действие, а «der Lauf» (бег) называет спортивное занятие как событие, поэтому может также обозначать организованный забег. Используй «rennen» для обозначения движения, а «Lauf» — для обозначения занятия.

Der Lauf durch den Park beginnt für alle Teilnehmenden um zehn Uhr.
Забег через парк начинается для всех участников в десять часов.
Die Kinder rennen beim sportlichen Wettbewerb so schnell wie möglich zum Ziel.
На спортивном соревновании дети бегут к финишу как можно быстрее.