
aufreißen
вскрывать
Быстро открывать что-либо с силой и резким движением, часто повреждая это при этом.
Er hat den Briefumschlag ungeduldig aufgerissen.
Он нетерпеливо вскрыл конверт.
вскрывать
aufreißen – riss auf – hat aufgerissen
Загружаем сохранённый статус.

вскрывать
Быстро открывать что-либо с силой и резким движением, часто повреждая это при этом.
Er hat den Briefumschlag ungeduldig aufgerissen.
Он нетерпеливо вскрыл конверт.

трескаться
О поверхности, например о коже или земле: покрываться трещинами и раскрываться.
Bei der Kälte ist meine Haut an den Händen aufgerissen.
От холода кожа на моих руках потрескалась.

широко раскрывать
Широко открывать глаза или рот в ответ на удивление или потрясение.
Sie riss die Augen auf, als sie das unerwartete Geschenk sah.
Она широко раскрыла глаза, увидев неожиданный подарок.

проясняться
О сплошном облачном покрове: раскрываться, так что становится видно небо.
Nach dem langen Regen riss der Himmel endlich auf.
После долгого дождя небо наконец прояснилось.

снимать кого-либо
Разговорное слово: пытаться познакомиться с человеком, чтобы начать романтические или сексуальные отношения.
Er geht jeden Samstag in die Bar, um Frauen aufzureißen.
Он каждую субботу ходит в бар, чтобы снимать женщин.
| ich | reiße auf |
|---|---|
| du | reißt auf |
| er/sie/es | reißt auf |
| wir | reißen auf |
| ihr | reißt auf |
| sie | reißen auf |
| ich | riss auf |
|---|---|
| du | rissest auf risst auf |
| er/sie/es | riss auf |
| wir | rissen auf |
| ihr | risst auf |
| sie | rissen auf |
| ich | habe aufgerissen bin aufgerissen |
|---|---|
| du | hast aufgerissen bist aufgerissen |
| er/sie/es | hat aufgerissen ist aufgerissen |
| wir | haben aufgerissen sind aufgerissen |
| ihr | habt aufgerissen seid aufgerissen |
| sie | haben aufgerissen sind aufgerissen |
| du | reiß auf! reiße auf! |
|---|---|
| ihr | reißt auf! |
| Sie | reißen Sie auf! |
| ich | hatte aufgerissen war aufgerissen |
|---|---|
| du | hattest aufgerissen warst aufgerissen |
| er/sie/es | hatte aufgerissen war aufgerissen |
| wir | hatten aufgerissen waren aufgerissen |
| ihr | hattet aufgerissen wart aufgerissen |
| sie | hatten aufgerissen waren aufgerissen |
| ich | werde aufreißen |
|---|---|
| du | wirst aufreißen |
| er/sie/es | wird aufreißen |
| wir | werden aufreißen |
| ihr | werdet aufreißen |
| sie | werden aufreißen |
| ich | reiße auf |
|---|---|
| du | reißest auf |
| er/sie/es | reiße auf |
| wir | reißen auf |
| ihr | reißet auf |
| sie | reißen auf |
Используется для косвенной речи.
| ich | risse auf |
|---|---|
| du | rissest auf |
| er/sie/es | risse auf |
| wir | rissen auf |
| ihr | risset auf |
| sie | rissen auf |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | aufreißen |
|---|---|
| с zu | aufzureißen |
| Partizip I | aufreißend |
| Partizip II | aufgerissen |
«Aufreißen» (вскрывать) — это глагол с отделяемой приставкой. Приставка «auf-» (открывать) в главном предложении стоит в конце. В придаточных предложениях и в инфинитиве с «zu» (частица инфинитива) глагол пишется слитно.
Er reißt das Fenster mit einem Ruck auf.
Он рывком распахивает окно.
Ich warte darauf, dass der Himmel aufreißt.
Я жду, когда небо прояснится.
Es ist unhöflich, den Mund so weit aufzureißen.
Невежливо так широко раскрывать рот.
Глагол состоит из приставки «auf», которая часто означает «öffnen» (открывать), и «reißen» (рвать). Буквальное значение «aufreißen» (вскрывать) помогает понять многие случаи употребления, когда что-либо открывают быстро или внезапно.
Die alte Wunde ist beim Sport wieder aufgerissen.
Старая рана снова разошлась во время занятий спортом.
В значении «mit Kraft öffnen» (открывать с силой) глагол часто употребляется с такими объектами, как «einen Brief» (письмо), «eine Packung» (упаковка) или «ein Geschenk» (подарок).
Die Kinder rissen ihre Geschenke ungeduldig auf.
Дети нетерпеливо вскрыли свои подарки.
Когда кожа, рана или земля трескаются, глагол употребляется без объекта, то есть непереходно. Подлежащее обозначает то, что само покрывается трещинами.
Durch die Trockenheit ist der Erdboden aufgerissen.
Из-за засухи земля потрескалась.
В ответ на удивление или потрясение «aufreißen» (широко раскрывать) почти всегда употребляется в устойчивых выражениях «die Augen aufreißen» (широко раскрывать глаза) или «den Mund aufreißen» (широко раскрывать рот).
Er riss den Mund auf, als er den Preis hörte.
Он широко раскрыл рот, когда услышал цену.
В значении «jemanden ansprechen, um eine Beziehung zu beginnen» (обратиться к кому-либо, чтобы начать отношения) это слово очень разговорное. В таком употреблении глаголу всегда нужен объект в Akkusativ.
Er hat versucht, sie auf der Party aufzureißen.
Он попытался снять её на вечеринке.
открывать
«Öffnen» (открывать) и «aufreißen» (вскрывать) могут означать, что закрытое становится доступным. Однако «aufreißen» подчёркивает быстрое, резкое и часто повреждающее действие, тогда как «öffnen» остаётся нейтральным. Используй «öffnen», если нужно подчеркнуть осторожное обращение, и «aufreißen», если важны резкость действия или возможное повреждение.

Er riss den Umschlag hastig auf, weil er die Nachricht sofort lesen wollte.
Он торопливо вскрыл конверт, потому что хотел немедленно прочитать сообщение.
Sie öffnete den Umschlag vorsichtig mit einem Messer.
Она осторожно открыла конверт ножом.