
die Bemühung
تلاش
کوشش یا تلاش جدی برای رسیدن به هدفی یا انجام دادن کاری.
Trotz grosser Bemühungen konnte die Mannschaft das Spiel nicht gewinnen.
با وجود تلاشهای زیاد، تیم نتوانست بازی را ببرد.
تلاش / زحمت
die Bemühung, die Bemühungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تلاش
کوشش یا تلاش جدی برای رسیدن به هدفی یا انجام دادن کاری.
Trotz grosser Bemühungen konnte die Mannschaft das Spiel nicht gewinnen.
با وجود تلاشهای زیاد، تیم نتوانست بازی را ببرد.

زحمت
زحمت یا وقتی که کسی برای فرد دیگری میکشد. این واژه اغلب بهصورت جمع و در تشکرهای مؤدبانه به کار میرود.
Vielen Dank für Ihre Bemühungen, eine Lösung zu finden.
از زحمات شما برای پیدا کردن راهحل بسیار سپاسگزارم.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Bemühungen |
| Genitiv | der Bemühung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bemühung | die Bemühungen |
| Akkusativ | die Bemühung | die Bemühungen |
| Dativ | der Bemühung | den Bemühungen |
| Genitiv | der Bemühung | der Bemühungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Bemühung» (تلاش) اسمِ مربوط به فعل انعکاسی «sich bemühen» (تلاش کردن) است. وقتی برای انجام کاری تلاش میکنید، نتیجه آن «die Bemühung» (تلاش) شماست.
Er bemüht sich, sein Deutsch zu verbessern.
او تلاش میکند آلمانیاش را بهتر کند.
Seine Bemühungen, pünktlich zu sein, waren erfolgreich.
تلاشهای او برای سروقت بودن موفقیتآمیز بود.
برای توضیح دادن اینکه تلاش مربوط به چه کاری است، اغلب یک ساخت مصدر با «zu» (نشانه مصدر) میآید. ساختار این است: «die Bemühung, etwas zu tun» (تلاش برای انجام دادن کاری).
Ihre Bemühung, einen Kompromiss zu finden, war deutlich zu sehen.
تلاش او برای پیدا کردن سازش کاملاً آشکار بود.
عبارتهای ثابت رایج عبارتاند از «trotz aller Bemühungen» (با وجود همه تلاشها)، وقتی کاری موفق نشده است، و «vergebliche Bemühungen» (تلاشهای بیهوده) که یعنی «sinnlose Anstrengungen» (کوششهای بیفایده).
Trotz aller Bemühungen konnten sie das Feuer nicht unter Kontrolle bringen.
با وجود همه تلاشها، آنها نتوانستند آتش را مهار کنند.
صورت جمع «Ihre Bemühungen» (زحمات شما) شیوهای بسیار مؤدبانه و رسمی برای تشکر از کمک یا زحمتی است که کسی کشیده است. این عبارت را اغلب در نامهها یا ایمیلهای کاری میبینید.
Sehr geehrte Frau Meier, vielen Dank für Ihre Bemühungen in dieser Angelegenheit.
خانم مایر محترم، از زحمات شما در این زمینه بسیار سپاسگزارم.
تلاش / آزمایش
«Versuch» (تلاش) و «Bemühung» (تلاش) هر دو میتوانند به تلاشی جدی برای رسیدن به هدفی اشاره کنند. «Versuch» بیشتر بر عمل یا روشی مشخص که فرد آن را امتحان میکند تأکید دارد، درحالیکه «Bemühung» زحمت و تلاشی را برجسته میکند که فرد صرف میکند. برای خودِ تلاش از «Versuch» و برای زحمتی که در این راه صرف میشود از «Bemühung» استفاده کنید.

Ihre Bemühung, den kaputten Drucker selbst zu reparieren, kostete sie den ganzen Nachmittag.
زحمت او برای تعمیر کردن پرینتر خراب بهتنهایی، تمام بعدازظهرش را گرفت.
Ihr Versuch, den kaputten Drucker selbst zu reparieren, blieb erfolglos.
تلاش او برای تعمیر کردن پرینتر خراب بهتنهایی، موفقیتآمیز نبود.