آلمانی اسم B2 رتبه 4857

die Bemühung

تلاش / زحمت

die Bemühung, die Bemühungen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: Bemühung، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

Bemühung vs Versuch

تلاش / آزمایش

«⁨Versuch⁩» (تلاش) و «⁨Bemühung⁩» (تلاش) هر دو می‌توانند به تلاشی جدی برای رسیدن به هدفی اشاره کنند. «⁨Versuch⁩» بیشتر بر عمل یا روشی مشخص که فرد آن را امتحان می‌کند تأکید دارد، درحالی‌که «⁨Bemühung⁩» زحمت و تلاشی را برجسته می‌کند که فرد صرف می‌کند. برای خودِ تلاش از «⁨Versuch⁩» و برای زحمتی که در این راه صرف می‌شود از «⁨Bemühung⁩» استفاده کنید.

مثال تصویری برای Versuch
Bemühung

Ihre Bemühung, den kaputten Drucker selbst zu reparieren, kostete sie den ganzen Nachmittag.

زحمت او برای تعمیر کردن پرینتر خراب به‌تنهایی، تمام بعدازظهرش را گرفت.

Versuch

Ihr Versuch, den kaputten Drucker selbst zu reparieren, blieb erfolglos.

تلاش او برای تعمیر کردن پرینتر خراب به‌تنهایی، موفقیت‌آمیز نبود.

باز کردن صفحه کامل کلمه: Versuch

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...