
jemandem etwas vorhalten
упрекать
Упрекать кого-либо за ошибку, упущение или плохое поведение либо напоминать ему об этом.
Sie hielt ihm bei jedem Streit seine früheren Fehler vor.
При каждой ссоре она напоминала ему о его прежних ошибках.
упрекать / держать перед / хватать
vorhalten – hielt vor – hat vorgehalten
Загружаем сохранённый статус.

упрекать
Упрекать кого-либо за ошибку, упущение или плохое поведение либо напоминать ему об этом.
Sie hielt ihm bei jedem Streit seine früheren Fehler vor.
При каждой ссоре она напоминала ему о его прежних ошибках.

держать перед
Взять что-либо в руки и держать перед человеком или предметом так, чтобы это было видно или защищало.
Er hielt sich die Hand vor den Mund, um nicht laut zu lachen.
Он прикрыл рот рукой, чтобы не рассмеяться вслух.

хватать
Относиться к запасам или ресурсам, которых достаточно на определённое время или которые доступны.
Die Lebensmittelkonserven werden noch etwa zwei Wochen vorhalten.
Консервов ещё примерно на две недели хватит.
| ich | halte vor |
|---|---|
| du | hältst vor |
| er/sie/es | hält vor |
| wir | halten vor |
| ihr | haltet vor |
| sie | halten vor |
| ich | hielt vor |
|---|---|
| du | hieltest vor hieltst vor |
| er/sie/es | hielt vor |
| wir | hielten vor |
| ihr | hieltet vor |
| sie | hielten vor |
| ich | habe vorgehalten |
|---|---|
| du | hast vorgehalten |
| er/sie/es | hat vorgehalten |
| wir | haben vorgehalten |
| ihr | habt vorgehalten |
| sie | haben vorgehalten |
| du | halte vor! halt vor! |
|---|---|
| ihr | haltet vor! |
| Sie | halten Sie vor! |
| ich | hatte vorgehalten |
|---|---|
| du | hattest vorgehalten |
| er/sie/es | hatte vorgehalten |
| wir | hatten vorgehalten |
| ihr | hattet vorgehalten |
| sie | hatten vorgehalten |
| ich | werde vorhalten |
|---|---|
| du | wirst vorhalten |
| er/sie/es | wird vorhalten |
| wir | werden vorhalten |
| ihr | werdet vorhalten |
| sie | werden vorhalten |
| ich | halte vor |
|---|---|
| du | haltest vor |
| er/sie/es | halte vor |
| wir | halten vor |
| ihr | haltet vor |
| sie | halten vor |
Используется для косвенной речи.
| ich | hielte vor |
|---|---|
| du | hieltest vor |
| er/sie/es | hielte vor |
| wir | hielten vor |
| ihr | hieltet vor |
| sie | hielten vor |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | vorhalten |
|---|---|
| с zu | vorzuhalten |
| Partizip I | vorhaltend |
| Partizip II | vorgehalten |
«Vorhalten» (упрекать, держать перед собой, хватать) — отделяемый глагол. В главном предложении приставка «vor» (вперёд, перед) отделяется и переходит в конец предложения. В инфинитиве с «zu» (частицей инфинитива) «zu» стоит между приставкой и глаголом.
Er hält ihr ihre Fehler vor.
Она упрекает её в ошибках.
Es ist unfair, jemandem ständig alte Fehler vorzuhalten.
Несправедливо постоянно упрекать кого-либо в старых ошибках.
Значение можно определить по структуре предложения. Если лицо стоит в Dativ и используется конструкция «jemandem etwas vorhalten» (упрекать кого-либо в чём-либо), речь идёт об упрёке. Если говорится о запасах, которых хватает, глагол обычно употребляется без дополнения. Если что-либо физически держат перед чем-либо, есть дополнение в Akkusativ.
Sie hielt ihm seine Unpünktlichkeit vor. (Vorwurf)
Она упрекнула его в непунктуальности. (упрёк)
Die Lebensmittel müssen noch eine Woche vorhalten. (ausreichen)
Еды должно хватить ещё на неделю. (быть достаточным)
Sie hielt das Foto vor die Kamera. (physisch halten)
Она держала фотографию перед камерой. (держать физически)
В значении «vorwerfen» (упрекать) глагол требует устойчивой структуры: лицо, которому что-либо ставят в вину, стоит в Dativ, а сам упрёк — в Akkusativ.
Warum hältst du mir das jetzt vor?
Почему ты сейчас ставишь мне это в вину?
Man kann ihm nicht vorhalten, dass er es nicht versucht hat.
Нельзя упрекать его в том, что он не попытался.
Если человек прикрывает себя чем-либо, чтобы защититься или закрыться, глагол употребляется возвратно с местоимением в Dativ: «sich die Hand vor den Mund halten» (держать руку перед ртом).
Sie hielt sich erschrocken die Hände vor das Gesicht.
Она испуганно прикрыла лицо руками.
В этом значении «vorhalten» (хватать, быть достаточным) употребляется без дополнения. Подлежащее предложения — это запас, которого хватает на определённое время.
Wie lange wird unser Wasservorrat noch vorhalten?
На сколько ещё хватит нашего запаса воды?
показывать
Оба глагола могут означать, что ты делаешь предмет видимым для кого-либо. «zeigen» (показывать) имеет общее значение и также может означать указать на что-либо. «vorhalten» (держать перед) подчёркивает, что ты держишь предмет руками перед человеком; в этой ситуации возможны оба слова.

Ich hielt der Verkäuferin mein Ticket vor.
Я держал свой билет перед продавщицей.
Ich zeigte der Verkäuferin mein Ticket.
Я показал продавщице свой билет.