
bewerfen
забрасывать
Целенаправленно бросать предметы в человека, животное или предмет.
Die Kinder bewarfen sich im Park gegenseitig mit Wasserbomben.
Дети в парке забрасывали друг друга водяными бомбочками.
забрасывать
bewerfen – bewarf – hat beworfen
Загружаем сохранённый статус.

забрасывать
Целенаправленно бросать предметы в человека, животное или предмет.
Die Kinder bewarfen sich im Park gegenseitig mit Wasserbomben.
Дети в парке забрасывали друг друга водяными бомбочками.

набрызгивать
Покрывать стену раствором или штукатуркой, бросая материал на стену. Это строительная техника.
Der Maurer muss die rohe Ziegelwand noch mit einer Schicht Putz bewerfen.
Каменщику ещё нужно набрызгать слой штукатурки на необработанную кирпичную стену.
| ich | bewerfe |
|---|---|
| du | bewirfst |
| er/sie/es | bewirft |
| wir | bewerfen |
| ihr | bewerft |
| sie | bewerfen |
| ich | bewarf |
|---|---|
| du | bewarfst |
| er/sie/es | bewarf |
| wir | bewarfen |
| ihr | bewarft |
| sie | bewarfen |
| ich | habe beworfen |
|---|---|
| du | hast beworfen |
| er/sie/es | hat beworfen |
| wir | haben beworfen |
| ihr | habt beworfen |
| sie | haben beworfen |
| du | bewirf! |
|---|---|
| ihr | bewerft! |
| Sie | bewerfen Sie! |
| ich | hatte beworfen |
|---|---|
| du | hattest beworfen |
| er/sie/es | hatte beworfen |
| wir | hatten beworfen |
| ihr | hattet beworfen |
| sie | hatten beworfen |
| ich | werde bewerfen |
|---|---|
| du | wirst bewerfen |
| er/sie/es | wird bewerfen |
| wir | werden bewerfen |
| ihr | werdet bewerfen |
| sie | werden bewerfen |
| ich | bewerfe |
|---|---|
| du | bewerfest |
| er/sie/es | bewerfe |
| wir | bewerfen |
| ihr | bewerfet |
| sie | bewerfen |
Используется для косвенной речи.
| ich | bewürfe |
|---|---|
| du | bewürfest bewürfst |
| er/sie/es | bewürfe |
| wir | bewürfen |
| ihr | bewürfet bewürft |
| sie | bewürfen |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | bewerfen |
|---|---|
| с zu | zu bewerfen |
| Partizip I | bewerfend |
| Partizip II | beworfen |
«Bewerfen» (забрасывать) — это неразделяемый глагол, образованный от глагола «werfen» (бросать). Приставка «be-» (приставка) изменяет структуру предложения: цель броска становится прямым дополнением в Akkusativ.
Die Demonstranten bewarfen das Gebäude mit Farbbeuteln.
Демонстранты забросали здание пакетами с краской.
Глагол употребляется по фиксированной модели: кто-то (подлежащее) забрасывает кого-то или что-то (Akkusativ) чем-то (Dativ). То, что бросают, всегда обозначается с предлогом «mit» (чем, с помощью чего).
Im Winter bewerfen wir uns oft mit Schneebällen.
Зимой мы часто бросаемся друг в друга снежками.
В общем значении «bewerfen» (забрасывать) часто сочетается с предметами, которыми бросаются в шутку или агрессивно, например: «mit Schlamm bewerfen» (забрасывать грязью), «mit Konfetti bewerfen» (осыпать конфетти) или «mit Kissen bewerfen» (бросаться подушками).
Nach der Hochzeit wurde das Brautpaar mit Reis beworfen.
После свадьбы молодожёнов осыпали рисом.
Значение этого слова в строительстве очень специфично. На него указывают такие слова, как «Wand» (стена), «Mauer» (стена), «Putz» (штукатурка) или «Mörtel» (раствор). Во всех остальных случаях имеется в виду общее значение «etwas auf jemanden werfen» (бросить что-то в кого-то).
Der Handwerker bewarf die Wand gleichmäßig mit dem frischen Putz.
Рабочий равномерно набрызгал на стену свежую штукатурку.
бросать
Оба глагола могут описывать намеренный бросок предмета в цель. При слове werfen (бросать) обычно на первом плане находится брошенный предмет или движение при броске, а bewerfen (забрасывать) называет цель как объект в Akkusativ и обычно вводит брошенный предмет с помощью mit. Используй bewerfen, когда цель особенно важна.

Die Kinder bewarfen ihren Bruder mit Schneebällen.
Дети забросали своего брата снежками.
Tom warf einen Schneeball auf seinen Bruder.
Том бросил снежок в своего брата.