
steif
жёсткий
Твёрдый и негнущийся; такой, который трудно согнуть или деформировать.
Der Karton ist steif genug, um als Unterlage zu dienen.
Картон достаточно жёсткий, чтобы использовать его как подложку.
жёсткий / затёкший / чопорный / взбитый / сильный
steif – steifer – am steifsten
Загружаем сохранённый статус.

жёсткий
Твёрдый и негнущийся; такой, который трудно согнуть или деформировать.
Der Karton ist steif genug, um als Unterlage zu dienen.
Картон достаточно жёсткий, чтобы использовать его как подложку.

затёкший
О частях тела: болезненный и ограниченный в движении, часто из-за холода, нагрузки или болезни.
Nach der Gartenarbeit war mein Rücken ganz steif.
После работы в саду у меня совсем затекла спина.

чопорный
О поведении человека: очень формальный, сдержанный, лишённый непринуждённости и раскованности.
Die Atmosphäre beim ersten Kennenlernen war etwas steif.
Атмосфера при первом знакомстве была немного чопорной.

взбитый
О жидкости, например о сливках или яичном белке: взбитый до твёрдой консистенции.
Für das Dessert muss das Eiweiß steif geschlagen werden.
Для десерта яичный белок нужно взбить до устойчивых пиков.

сильный
О ветре или бризе: мощный и довольно резкий.
An der Küste wehte eine steife Brise.
На побережье дул сильный бриз.
| исходная форма | steif |
|---|---|
| Komparativ | steifer |
| Superlativ | am steifsten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову steif.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову steif.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову steif.
Значение «steif» (жёсткий, затёкший, чопорный) можно определить по существительному, которое оно описывает. Если речь идёт о части тела, имеется в виду боль или неподвижность. Если слово описывает человека или атмосферу, оно означает «формальный и напряжённый».
Nach der langen Wanderung waren meine Beine ganz steif.
После долгого похода у меня совсем затекли ноги.
Die Begrüßung durch den neuen Chef war sehr steif und distanziert.
Приветствие нового начальника было очень чопорным и отстранённым.
В связи с телом «steif» (затёкший) часто употребляется с названиями определённых частей тела. Типичные сочетания: «ein steifer Nacken» (затёкшая шея), «steife Gelenke» (скованные суставы) или «steife Finger» (скованные пальцы).
Vom langen Sitzen am Computer habe ich oft einen steifen Nacken.
Из-за долгого сидения за компьютером у меня часто затекает шея.
Im Winter sind meine Gelenke morgens manchmal etwas steif.
Зимой по утрам мои суставы иногда немного скованы.
Если человека или его поведение описывают как «steif» (чопорный), это обычно имеет отрицательный или критический оттенок. Так описывают отсутствие непринуждённости и естественности в социальных ситуациях.
Er ist ein sehr steifer Typ und lacht fast nie.
Он очень чопорный человек и почти никогда не смеётся.
Sie gab ihm mit einem steifen Lächeln die Hand.
Она пожала ему руку с натянутой улыбкой.
В кулинарном контексте «steif» (взбитый) почти исключительно употребляется в устойчивом выражении «etwas steif schlagen» (взбить что-либо до твёрдого состояния). Обычно речь идёт о сливках или яичном белке.
Für die Mousse au Chocolat musst du die Sahne steif schlagen.
Для шоколадного мусса тебе нужно взбить сливки до устойчивых пиков.
Schlage das Eiweiß so lange, bis es richtig steif ist.
Взбивай белки, пока они не станут по-настоящему плотными.
В связи с погодой «steif» (сильный) почти всегда встречается в устойчивом сочетании «eine steife Brise» (сильный бриз). Так описывают сильный, но не штормовой ветер.
Am Meer weht heute eine steife Brise.
Сегодня у моря дует сильный бриз.
Trotz der steifen Brise machten wir einen langen Strandspaziergang.
Несмотря на сильный бриз, мы долго гуляли по пляжу.
сильный
О ветре «stark» (сильный) и «steif» (сильный) обозначают большую силу. «Stark» (сильный) — общий и нейтральный вариант для обозначения интенсивности, а «steif» (сильный) употребляется в устойчивом сочетании «steifer Wind» (сильный ветер). В данном случае возможны оба варианта, но «steif» (сильный) ограничено этим особым сочетанием.

An der Küste weht heute ein steifer Wind.
Сегодня на побережье дует сильный ветер.
An der Küste weht heute ein starker Wind.
Сегодня на побережье дует сильный ветер.