
der Betroffene
فردِ آسیبدیده
فردی که از یک رویداد، تصمیم یا مشکل تأثیر پذیرفته و منافع یا شرایط زندگیاش در نتیجه تحت تأثیر قرار گرفته است.
Der Betroffene wurde über die Entscheidung der Behörde informiert.
فردِ آسیبدیده از تصمیم اداره مطلع شد.
فردِ آسیبدیده
die Betroffene, die Betroffenen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فردِ آسیبدیده
فردی که از یک رویداد، تصمیم یا مشکل تأثیر پذیرفته و منافع یا شرایط زندگیاش در نتیجه تحت تأثیر قرار گرفته است.
Der Betroffene wurde über die Entscheidung der Behörde informiert.
فردِ آسیبدیده از تصمیم اداره مطلع شد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Betroffenen |
| Genitiv | der Betroffenen |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Betroffene | die Betroffenen |
| Akkusativ | die Betroffene | die Betroffenen |
| Dativ | der Betroffenen | den Betroffenen |
| Genitiv | der Betroffenen | der Betroffenen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Betroffene» (فردِ آسیبدیده) به فعل «betreffen» (تأثیر گذاشتن بر) و عبارت «betroffen sein» (تحت تأثیر قرار داشتن) مربوط است. اسمشدهٔ Partizip این امکان را میدهد که دربارهٔ این افراد صحبت کنید، بدون اینکه لازم باشد آنها را دقیقتر نام ببرید.
Die Änderung betrifft mehrere Familien; die Betroffenen erhalten morgen weitere Informationen.
این تغییر بر چند خانواده تأثیر میگذارد؛ افرادِ آسیبدیده فردا اطلاعات بیشتری دریافت میکنند.
با «von» (از طرفِ، بر اثرِ) و Dativ میتوانید دقیقتر مشخص کنید کدام رویداد یا مشکل بر افرادِ آسیبدیده اثر گذاشته است. این عبارت اغلب مستقیماً قبل از «Betroffenen» (افرادِ آسیبدیده) میآید.
Die von der Schließung Betroffenen fordern ein Gespräch mit der Firmenleitung.
افرادِ آسیبدیده از تعطیلی خواستار گفتوگو با مدیریت شرکت هستند.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «Betroffene informieren» (به افرادِ آسیبدیده اطلاع دادن)، «Betroffene beraten» (به افرادِ آسیبدیده مشاوره دادن) و «Betroffene unterstützen» (از افرادِ آسیبدیده حمایت کردن). این ترکیبها بهویژه در اطلاعیههای ادارهها، مراکز مشاوره و سازمانهای امدادی رایج هستند.
Die Beratungsstelle unterstützt Betroffene bei der Suche nach einer neuen Wohnung.
مرکز مشاوره در پیدا کردن خانهای جدید از افرادِ آسیبدیده حمایت میکند.
قربانی / فداکاری
پس از یک سیل، هر دو واژه میتوانند به یک شخص اشاره کنند. «Opfer» (قربانی) تأکید میکند که شخص آسیب دیده است. «Betroffener» (فردِ تحتتأثیر) خنثیتر، مثلاً هنگام مراجعه به یک اداره، بیان میکند که این رویداد بر زندگی شخص تأثیر گذاشته است؛ در این کاربرد، آسیبدیدن قطعی نیست، اما ممکن است وجود داشته باشد.

Als Betroffener der Überschwemmung erhält der Mann bei der Behörde Auskunft über Hilfen für die Reparatur seines Hauses.
این مرد بهعنوان فردِ تحتتأثیر سیل، در اداره دربارهٔ کمکهای مربوط به تعمیر خانهاش اطلاعات دریافت میکند.
Als Opfer der Überschwemmung erhält der Mann Hilfe für die Reparatur seines Hauses.
این مرد بهعنوان قربانی سیل، برای تعمیر خانهاش کمک دریافت میکند.