آلمانی اسم B1 رتبه 3784

der Betroffene

فردِ آسیب‌دیده

die Betroffene, die Betroffenen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

Betroffene vs Opfer

قربانی / فداکاری

پس از یک سیل، هر دو واژه می‌توانند به یک شخص اشاره کنند. «⁨Opfer⁩» (قربانی) تأکید می‌کند که شخص آسیب دیده است. «⁨Betroffener⁩» (فردِ تحت‌تأثیر) خنثی‌تر، مثلاً هنگام مراجعه به یک اداره، بیان می‌کند که این رویداد بر زندگی شخص تأثیر گذاشته است؛ در این کاربرد، آسیب‌دیدن قطعی نیست، اما ممکن است وجود داشته باشد.

مثال تصویری برای Opfer
Betroffene

Als Betroffener der Überschwemmung erhält der Mann bei der Behörde Auskunft über Hilfen für die Reparatur seines Hauses.

این مرد به‌عنوان فردِ تحت‌تأثیر سیل، در اداره دربارهٔ کمک‌های مربوط به تعمیر خانه‌اش اطلاعات دریافت می‌کند.

Opfer

Als Opfer der Überschwemmung erhält der Mann Hilfe für die Reparatur seines Hauses.

این مرد به‌عنوان قربانی سیل، برای تعمیر خانه‌اش کمک دریافت می‌کند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: Opfer

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...