
die Forderung
требование
Настойчивое желание или требование, которое кто-либо выдвигает.
Die Hauptforderung der Streikenden ist eine Lohnerhöhung um fünf Prozent.
Главное требование бастующих — повышение зарплаты на пять процентов.
требование
die Forderung, die Forderungen
Загружаем сохранённый статус.

требование
Настойчивое желание или требование, которое кто-либо выдвигает.
Die Hauptforderung der Streikenden ist eine Lohnerhöhung um fünf Prozent.
Главное требование бастующих — повышение зарплаты на пять процентов.

денежное требование
Юридическое или деловое право требовать исполнения обязательства, обычно выплаты денег.
Das Unternehmen hat noch offene Forderungen in Höhe von 50.000 Euro.
У компании всё ещё есть непогашенные требования на сумму 50 000 евро.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Forderungen |
| Genitiv | der Forderung |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Forderung | die Forderungen |
| Akkusativ | die Forderung | die Forderungen |
| Dativ | der Forderung | den Forderungen |
| Genitiv | der Forderung | der Forderungen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Die Forderung» (требование) непосредственно образовано от глагола «fordern» (требовать). Окончание «-ung» превращает действие требования в существительное.
Die Mitarbeiter fordern mehr Lohn, und ihre Forderung ist berechtigt.
Сотрудники требуют повышения зарплаты, и их требование обоснованно.
В связи с желаниями или требованиями требование часто «gestellt» (выдвигают) или «erhoben» (предъявляют). Если кто-либо выполняет желание, требование «erfüllt» (выполняют).
Die Gewerkschaft hat die Forderung nach kürzeren Arbeitszeiten gestellt.
Профсоюз выдвинул требование сократить рабочее время.
Der Arbeitgeber konnte nicht alle Forderungen erfüllen.
Работодатель не смог выполнить все требования.
Если нужно точно описать, чего требуют, обычно используется предлог «nach» (о, на), после которого ставится Dativ.
Die Forderung nach mehr Transparenz wurde immer lauter.
Требование большей прозрачности становилось всё громче.
В деловом или юридическом контексте «Forderung» (денежное требование) почти всегда означает право требовать деньги. Типичные глагольные сочетания: «eine Forderung begleichen» (оплатить требование) или «eine Forderung eintreiben» (активно взыскать деньги).
Die Rechnung ist überfällig, wir müssen die offene Forderung nun eintreiben.
Счёт просрочен, теперь нам нужно взыскать непогашенную задолженность.
право
«Anspruch» (право) обозначает прежде всего существующее право или правомочие на получение чего-либо. «Forderung» (денежное требование) прямо и часто настойчиво заявляет об этом праве или требовании по отношению к кому-либо; когда речь идёт о деньгах, обычно имеется в виду причитающийся платёж. Используй «Anspruch» для обозначения основания права, а «Forderung» — для обозначения требуемого результата.

Nach dem Unfall stellte sie dem Unternehmen eine Forderung auf Entschädigung.
После аварии она предъявила компании требование о выплате компенсации.
Nach dem Unfall hat sie Anspruch auf eine Entschädigung.
После аварии она имеет право на компенсацию.