
erhellen
освещать
Делать что-либо светлее с помощью света или освещать.
Der Scheinwerfer erhellte die dunkle Bühne.
Прожектор осветил тёмную сцену.
освещать / прояснять
erhellen – erhellte – hat erhellt
Загружаем сохранённый статус.

освещать
Делать что-либо светлее с помощью света или освещать.
Der Scheinwerfer erhellte die dunkle Bühne.
Прожектор осветил тёмную сцену.

прояснять
Делать непонятное или сложное положение вещей понятным или разъяснять его.
Die neuen Dokumente halfen, die Hintergründe der Affäre zu erhellen.
Новые документы помогли прояснить подоплёку этого дела.

светлеть
О лице или выражении лица, которое под влиянием радости или осознания чего-либо вдруг становится светлее и выглядит приветливее.
Als sie die gute Nachricht hörte, erhellte sich ihr Gesicht.
Когда она услышала хорошую новость, её лицо просияло.
| ich | erhelle |
|---|---|
| du | erhellst |
| er/sie/es | erhellt |
| wir | erhellen |
| ihr | erhellt |
| sie | erhellen |
| ich | erhellte |
|---|---|
| du | erhelltest |
| er/sie/es | erhellte |
| wir | erhellten |
| ihr | erhelltet |
| sie | erhellten |
| ich | habe erhellt |
|---|---|
| du | hast erhellt |
| er/sie/es | hat erhellt |
| wir | haben erhellt |
| ihr | habt erhellt |
| sie | haben erhellt |
| du | erhell! erhelle! |
|---|---|
| ihr | erhellt! |
| Sie | erhellen Sie! |
| ich | hatte erhellt |
|---|---|
| du | hattest erhellt |
| er/sie/es | hatte erhellt |
| wir | hatten erhellt |
| ihr | hattet erhellt |
| sie | hatten erhellt |
| ich | werde erhellen |
|---|---|
| du | wirst erhellen |
| er/sie/es | wird erhellen |
| wir | werden erhellen |
| ihr | werdet erhellen |
| sie | werden erhellen |
| ich | erhelle |
|---|---|
| du | erhellest |
| er/sie/es | erhelle |
| wir | erhellen |
| ihr | erhellet |
| sie | erhellen |
Используется для косвенной речи.
| ich | erhellte |
|---|---|
| du | erhelltest |
| er/sie/es | erhellte |
| wir | erhellten |
| ihr | erhelltet |
| sie | erhellten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | erhellen |
|---|---|
| с zu | zu erhellen |
| Partizip I | erhellend |
| Partizip II | erhellt |
Глагол состоит из прилагательного «hell» (светлый) и приставки «er-». Здесь приставка «er-» означает «etwas hell machen» (сделать что-либо светлым). Как глагол с приставкой «er-» он является неразделяемым и образует Perfekt с «hat» (вспомогательным глаголом haben).
Die Kerze hat den kleinen Raum nur schwach erhellt.
Свеча лишь слабо осветила маленькую комнату.
По дополнению можно понять, имеется ли в виду прямое или переносное значение. Если речь идёт о месте, например «Raum» (комната), значение прямое. Если речь идёт об абстрактном понятии, например «Frage» (вопрос) или «Hintergrund» (подоплёка), значение переносное.
Ein Blitz erhellte kurz den Nachthimmel.
Вспышка молнии ненадолго осветила ночное небо.
Seine Aussage konnte den Fall leider nicht erhellen.
К сожалению, его высказывание не смогло прояснить это дело.
В прямом значении подлежащими часто бывают источники света. Типичные формулировки: «die Sonne erhellt den Tag» (солнце освещает день) или «eine Lampe erhellt das Zimmer» (лампа освещает комнату).
Der volle Mond erhellte die nächtliche Landschaft.
Полная луна осветила ночной пейзаж.
В переносном значении «aufklären» (прояснять) слово «erhellen» относится скорее к возвышенной письменной и образованной речи. Оно часто звучит более изящно или глубокомысленно.
Die Forschungsergebnisse erhellen die komplexen Zusammenhänge.
Результаты исследования проясняют сложные взаимосвязи.
Возвратная форма «sich erhellen» (светлеть) используется почти исключительно для обозначения выражения лица человека. Типичные подлежащие: «sein Gesicht» (его лицо), «ihre Miene» (её выражение лица) или «sein Blick» (его взгляд).
Ihre Miene erhellte sich, als sie das unerwartete Kompliment hörte.
Её лицо просияло, когда она услышала неожиданный комплимент.
освещать / рассматривать
Beleuchten (освещать) и erhellen (делать светлее) могут обозначать, что что-либо становится светлее и видимее. Beleuchten скорее подчёркивает объект, на который падает свет, а erhellen — усиливающееся освещение. Для объекта, на который направляют свет, подходит beleuchten, а для помещения, которое становится светлее, — erhellen.

Das Morgenlicht erhellt den ganzen Zuschauerraum.
Утренний свет освещает весь зрительный зал.
Ein Scheinwerfer beleuchtet die Bühne.
Прожектор освещает сцену.