
das Bollwerk
سنگر دفاعی
در معنای مجازی، چیزی که در برابر تحولی نامطلوب یا نفوذی، محافظتی محکم یا مانعی ایجاد میکند.
Die Verfassung gilt als Bollwerk gegen die Diktatur.
قانون اساسی سنگری در برابر دیکتاتوری به شمار میرود.
سنگر دفاعی / استحکامات دفاعی
das Bollwerk, die Bollwerke
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سنگر دفاعی
در معنای مجازی، چیزی که در برابر تحولی نامطلوب یا نفوذی، محافظتی محکم یا مانعی ایجاد میکند.
Die Verfassung gilt als Bollwerk gegen die Diktatur.
قانون اساسی سنگری در برابر دیکتاتوری به شمار میرود.

استحکامات دفاعی
سازهای دفاعی، بسیار بزرگ و محکم که اغلب بخشی از یک دژ است و برای محافظت در برابر حملهها به کار میرود.
Die alte Stadtmauer mit ihrem mächtigen Bollwerk ist heute eine Touristenattraktion.
دیوار قدیمی شهر با استحکامات عظیمش امروزه جاذبهای گردشگری است.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Bollwerke |
| Genitiv | des Bollwerkes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Bollwerk | die Bollwerke |
| Akkusativ | das Bollwerk | die Bollwerke |
| Dativ | dem Bollwerk | den Bollwerken |
| Genitiv | des Bollwerkes des Bollwerks | der Bollwerke |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Bollwerk» (سنگر دفاعی) واژهای رسمی و ادبی است. لحنی قدرتمند و اغلب کمی دراماتیک دارد و در متنهای روزنامهنگارانه، سیاسی یا تاریخی زیاد به کار میرود.
Die Pressefreiheit ist ein Bollwerk der Demokratie.
آزادی مطبوعات سنگری برای دموکراسی است.
معنای تحتاللفظی این واژه تقریباً همیشه به دژها یا دیوارهای تاریخی اشاره دارد. معنای مجازی آن که امروزه رایجتر است، وقتی شناخته میشود که سنگر در برابر چیزی انتزاعی، مثل یک ایدئولوژی، خطر یا تحول منفی، قرار گرفته باشد.
Das alte Bollwerk am Hafen kann man heute besichtigen.
امروزه میتوان از استحکامات قدیمی بندر بازدید کرد.
Bildung ist ein wichtiges Bollwerk gegen Armut.
آموزش سنگری مهم در برابر فقر است.
در معنای مجازی، «Bollwerk» (سنگر دفاعی) تقریباً همیشه با حرف اضافهٔ «gegen» (در برابر) و Akkusativ به کار میرود. این واژه مشخص میکند که چیزی در برابر چه چیزی محافظت میکند.
Die Gesetze sollen ein Bollwerk gegen Korruption sein.
قرار است قانونها سنگری در برابر فساد باشند.
پایگاه اصلی
«Hochburg» (پایگاه اصلی) و «Bollwerk» (سنگر) هر دو میتوانند به مکانی اشاره کنند که پشتیبانی قدرتمندی از یک حزب یا جنبش میکند. «Hochburg» بر حضور پررنگ آن گروه در آن مکان تأکید میکند، درحالیکه «Bollwerk» بیشتر بر محافظت در برابر تحولی نامطلوب یا تأثیری ناخواسته تأکید دارد. «Hochburg» برای اشاره به شمار زیاد هواداران مناسب است و «Bollwerk» بیشتر برای مقاومت در برابر چیزی به کار میرود.

Die Stadt ist ein Bollwerk gegen den Einfluss der Partei, weil sich dort viele Menschen ihr widersetzen.
این شهر سنگری در برابر نفوذ حزب است، چون افراد زیادی در آنجا با حزب مخالفت میکنند.
Die Stadt ist eine Hochburg der Partei, weil dort besonders viele Menschen sie wählen.
این شهر پایگاه اصلی حزب است، چون افراد بسیار زیادی در آنجا به حزب رأی میدهند.