
dauern
длиться
Занимать определённый промежуток времени или продолжаться в течение определённого периода.
Die Zugfahrt von Hamburg nach München dauert etwa sechs Stunden.
Поездка на поезде из Гамбурга в Мюнхен длится около шести часов.
длиться / вызывать сожаление
dauern – dauerte – hat gedauert
Загружаем сохранённый статус.

длиться
Занимать определённый промежуток времени или продолжаться в течение определённого периода.
Die Zugfahrt von Hamburg nach München dauert etwa sechs Stunden.
Поездка на поезде из Гамбурга в Мюнхен длится около шести часов.

вызывать сожаление
Употребляется с дополнением в Dativ, чтобы выразить сострадание или сожаление по поводу кого-либо. Это употребление относится скорее к высокому или устаревшему стилю.
Der arme Kerl dauert mich wirklich, wie er da im Regen steht.
Мне действительно жаль этого беднягу, который стоит там под дождём.
| ich | dauere daure |
|---|---|
| du | dauerst |
| er/sie/es | dauert |
| wir | dauern |
| ihr | dauert |
| sie | dauern |
| ich | dauerte |
|---|---|
| du | dauertest |
| er/sie/es | dauerte |
| wir | dauerten |
| ihr | dauertet |
| sie | dauerten |
| ich | habe gedauert |
|---|---|
| du | hast gedauert |
| er/sie/es | hat gedauert |
| wir | haben gedauert |
| ihr | habt gedauert |
| sie | haben gedauert |
| du | dauere! dauer!, daure! |
|---|---|
| ihr | dauert! |
| Sie | dauern Sie! |
| ich | hatte gedauert |
|---|---|
| du | hattest gedauert |
| er/sie/es | hatte gedauert |
| wir | hatten gedauert |
| ihr | hattet gedauert |
| sie | hatten gedauert |
| ich | werde dauern |
|---|---|
| du | wirst dauern |
| er/sie/es | wird dauern |
| wir | werden dauern |
| ihr | werdet dauern |
| sie | werden dauern |
| ich | dauere daure |
|---|---|
| du | dauerst |
| er/sie/es | dauere daure |
| wir | dauern |
| ihr | dauert |
| sie | dauern |
Используется для косвенной речи.
| ich | dauerte |
|---|---|
| du | dauertest |
| er/sie/es | dauerte |
| wir | dauerten |
| ihr | dauertet |
| sie | dauerten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | dauern |
|---|---|
| с zu | zu dauern |
| Partizip I | dauernd |
| Partizip II | gedauert |
Очень часто «dauern» (длиться) употребляется с безличным местоимением «es» (это) в роли подлежащего. Это особенно характерно для вопросов и общих указаний времени.
Wie lange dauert es noch bis zum nächsten Halt?
Сколько ещё времени до следующей остановки?
Es dauert einen Moment, bis das Programm startet.
Проходит мгновение, прежде чем программа запустится.
Длительность действия или события выражается в Akkusativ. Подлежащее предложения — это то, что занимает время.
Der Film dauert fast drei Stunden.
Фильм длится почти три часа.
Die Reparatur meines Autos dauerte den ganzen Nachmittag.
Ремонт моей машины занял весь день.
В редком значении «leidtun» (вызывать сожаление) человек, испытывающий сострадание, стоит в Dativ. Подлежащее предложения — человек или предмет, которого жалеют.
Das verletzte Tier dauert mich sehr.
Мне очень жаль раненое животное.
Значение «leidtun» (вызывать сожаление) или «Mitleid erregen» (вызывать сострадание) устарело и теперь используется только в литературном или очень высоком стиле. В современном разговорном языке оно практически не встречается.
Deine traurige Geschichte dauert mich.
Твоя печальная история вызывает у меня сострадание.
идти / работать
«gehen» (протягиваться) может указывать продолжительность некоторых событий или предложений, но его употребление сильнее зависит от обычной формулировки. «dauern» (длиться) в целом обозначает промежуток времени и поэтому подходит в большем числе ситуаций. В случае с фильмом возможны оба слова.

Der Film dauert zwei Stunden.
Фильм длится два часа.
Der Film geht zwei Stunden.
Фильм идёт два часа.