
glätten
гладить
Убирать складки с поверхности, особенно с ткани, обычно с помощью утюга.
Ich muss noch schnell mein Hemd für die Feier glätten.
Мне ещё нужно быстро погладить рубашку к празднику.
гладить / сглаживать / выравнивать / выпрямлять
glätten – glättete – hat geglättet
Загружаем сохранённый статус.

гладить
Убирать складки с поверхности, особенно с ткани, обычно с помощью утюга.
Ich muss noch schnell mein Hemd für die Feier glätten.
Мне ещё нужно быстро погладить рубашку к празднику.

сглаживать
Успокаивать и смягчать напряжённую ситуацию или конфликт. Часто употребляется в выражении «die Wogen glätten» (сглаживать волнения).
Der Diplomat versuchte, die Wogen zwischen den beiden Parteien zu glätten.
Дипломат попытался сгладить напряжённость между двумя сторонами.

выравнивать
Обрабатывать неровную поверхность, например стену или дерево, чтобы сделать её ровной и гладкой.
Der Handwerker glättete die Wand mit Spachtelmasse, bevor er sie strich.
Перед покраской мастер выровнял стену шпаклёвкой.

выпрямлять
Обрабатывать волосы с помощью тепла или химических средств, чтобы сделать их прямыми и гладкими.
Sie benutzt ein Glätteisen, um ihre lockigen Haare zu glätten.
Она пользуется утюжком, чтобы выпрямить свои вьющиеся волосы.
| ich | glätte |
|---|---|
| du | glättest |
| er/sie/es | glättet |
| wir | glätten |
| ihr | glättet |
| sie | glätten |
| ich | glättete |
|---|---|
| du | glättetest |
| er/sie/es | glättete |
| wir | glätteten |
| ihr | glättetet |
| sie | glätteten |
| ich | habe geglättet |
|---|---|
| du | hast geglättet |
| er/sie/es | hat geglättet |
| wir | haben geglättet |
| ihr | habt geglättet |
| sie | haben geglättet |
| du | glätt! glätte! |
|---|---|
| ihr | glättet! |
| Sie | glätten Sie! |
| ich | hatte geglättet |
|---|---|
| du | hattest geglättet |
| er/sie/es | hatte geglättet |
| wir | hatten geglättet |
| ihr | hattet geglättet |
| sie | hatten geglättet |
| ich | werde glätten |
|---|---|
| du | wirst glätten |
| er/sie/es | wird glätten |
| wir | werden glätten |
| ihr | werdet glätten |
| sie | werden glätten |
| ich | glätte |
|---|---|
| du | glättest |
| er/sie/es | glätte |
| wir | glätten |
| ihr | glättet |
| sie | glätten |
Используется для косвенной речи.
| ich | glättete |
|---|---|
| du | glättetest |
| er/sie/es | glättete |
| wir | glätteten |
| ihr | glättetet |
| sie | glätteten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | glätten |
|---|---|
| с zu | zu glätten |
| Partizip I | glättend |
| Partizip II | geglättet |
Глагол «glätten» (гладить, выравнивать) непосредственно образован от прилагательного «glatt» (гладкий). Буквально он означает «glatt zu machen» (сделать гладким). Эта связь помогает понять основное значение слова во всех контекстах.
Nach dem Regen glättete sich die Oberfläche des Sees wieder.
После дождя поверхность озера снова стала гладкой.
«Glätten» (гладить, выравнивать) — переходный глагол, которому почти всегда требуется дополнение в Akkusativ. Всегда выравнивают или разглаживают «etwas» (что-либо).
Der Tischler muss die Holzplatte noch glätten.
Плотнику ещё нужно выровнять деревянную доску.
Sie glättet ihre Haare jeden Morgen mit einem speziellen Gerät.
Она каждое утро выпрямляет волосы специальным прибором.
Точное значение «glätten» (гладить, выравнивать) можно определить по объекту: в случае одежды речь идёт о глажке, в случае волос — об укладке, в случае стен — о шпаклевании, а в случае конфликтов — о переносном успокоении.
Kannst du bitte die Tischdecke für das Abendessen glätten?
Ты можешь, пожалуйста, разгладить скатерть к ужину?
Der Bürgermeister versuchte, den Streit im Stadtrat zu glätten.
Мэр попытался сгладить конфликт в городском совете.
В переносном значении «успокоить конфликт» почти исключительно используют устойчивое выражение «die Wogen glätten» (сглаживать волнения). «Die Wogen» (волны) здесь служат метафорой разбушевавшихся эмоций.
Nach dem lauten Streit versuchte die Chefin, die Wogen im Team zu glätten.
После громкой ссоры начальница попыталась сгладить конфликт в коллективе.
успокоить
Beruhigen (успокаивать) и glätten (сглаживать) могут смягчать напряжённую ситуацию. Beruhigen обычно означает, что волнение уменьшается или ситуация возвращается к более нормальному состоянию, а glätten подчёркивает дипломатическое смягчение напряжения или конфликта. Используй «glätten» прежде всего при ссорах и межличностных конфликтах.

Ein Gespräch mit der Leitung sollte die Spannungen zwischen den Abteilungen glätten.
Разговор с руководством должен был сгладить напряжение между отделами.
Ein Gespräch mit der Leitung konnte die angespannte Situation beruhigen.
Разговор с руководством помог успокоить напряжённую ситуацию.