
die Schnauze
морда
Передняя часть головы некоторых животных, состоящая из носа и пасти.
Der Hund stupste mich mit seiner feuchten Schnauze an.
Собака ткнула меня влажной мордой.
морда / быть сытым по горло / пасть
die Schnauze, die Schnauzen
Загружаем сохранённый статус.

морда
Передняя часть головы некоторых животных, состоящая из носа и пасти.
Der Hund stupste mich mit seiner feuchten Schnauze an.
Собака ткнула меня влажной мордой.

быть сытым по горло
Разговорное выражение, которым говорят, что чего-то или кого-то уже достаточно и это вызывает раздражение или досаду.
Ich habe die Schnauze voll von dem ständigen Lärm.
Мне надоел этот постоянный шум.

пасть
Грубое разговорное обозначение человеческого рта. Часто используется в невежливом требовании замолчать.
Halt endlich deine Schnauze, ich kann mich nicht konzentrieren!
Да заткни ты наконец пасть, я не могу сосредоточиться!

передняя часть
Самая передняя часть транспортного средства, особенно автомобиля, грузовика или самолёта.
Der Oldtimer hatte eine lange, elegant geschwungene Schnauze.
У старинного автомобиля была длинная, изящно изогнутая передняя часть.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Schnauzen |
| Genitiv | der Schnauze |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schnauze | die Schnauzen |
| Akkusativ | die Schnauze | die Schnauzen |
| Dativ | der Schnauze | den Schnauzen |
| Genitiv | der Schnauze | der Schnauzen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Будь внимателен: употребление сильно зависит от контекста! Только «Tiermaul» (пасть животного) — нейтральное выражение. Все остальные значения разговорные, а употребление этого слова применительно к человеческому рту очень грубое.
Der Tierarzt untersuchte die Schnauze des Bären.
Ветеринар осмотрел морду медведя.
Значение слова «Schnauze» (морда, пасть) становится понятным по подлежащему или дополнению. Если речь о животных, имеется в виду пасть или морда; о транспортных средствах — передняя часть; о людях это разговорное или оскорбительное выражение.
Die lange Schnauze des Rennwagens verbessert die Aerodynamik.
Длинная передняя часть гоночного автомобиля улучшает аэродинамику.
Mein Hund hat eine sehr empfindliche Schnauze.
У моей собаки очень чувствительная морда.
Слово «Schnauze» (морда) используют для обозначения области рта и носа у многих млекопитающих, особенно у собак, лис, медведей и свиней.
Der Fuchs steckte seine neugierige Schnauze aus dem Gebüsch.
Лиса высунула из кустов любопытную морду.
Выражение «die Schnauze voll haben» (быть сытым по горло) — устойчивое сочетание. Часто после него употребляется предлог «von» (от) с Dativ, чтобы указать, чего кому-то уже достаточно.
Ich habe die Schnauze voll von deinen ständigen Ausreden.
Я сыт по горло твоими постоянными отговорками.
Приказ «Halt die Schnauze!» (Заткни пасть!) — очень прямой и грубый способ сказать кому-то замолчать. Его следует употреблять только в очень неформальных или эмоциональных ситуациях.
Sei still! Halt einfach die Schnauze!
Замолчи! Просто заткни пасть!
рот
Mund (рот) и Schnauze (пасть) могут использоваться в требовании замолчать. Выражение den Mund halten нейтральнее, тогда как die Schnauze явно грубее и часто звучит агрессивно. Для более вежливого или нейтрального требования подходит Mund, а в грубой реплике может использоваться Schnauze.

Halt die Schnauze, während ich den Bericht vorlese.
Заткнись, пока я читаю отчёт вслух.
Bitte halt den Mund, während ich den Bericht vorlese.
Пожалуйста, помолчи, пока я читаю отчёт вслух.