
die Kontrolle
проверка
Действие, при котором проверяют, правильно ли что-либо, безопасно ли это и всё ли в порядке.
Bei der Ticketkontrolle musste ich meinen Ausweis zeigen.
Во время проверки билетов мне пришлось предъявить удостоверение личности.
контроль
die Kontrolle, die Kontrollen
Загружаем сохранённый статус.

проверка
Действие, при котором проверяют, правильно ли что-либо, безопасно ли это и всё ли в порядке.
Bei der Ticketkontrolle musste ich meinen Ausweis zeigen.
Во время проверки билетов мне пришлось предъявить удостоверение личности.

контроль
Власть или способность управлять, руководить или распоряжаться чем-либо или кем-либо.
Der Pilot verlor kurz die Kontrolle über das Flugzeug.
Пилот ненадолго потерял контроль над самолётом.

пункт контроля
Место, где проверяют людей или вещи, например на границе или в аэропорту.
Am Flughafen mussten wir durch die Sicherheitskontrolle.
В аэропорту нам пришлось пройти через пункт контроля безопасности.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Kontrollen |
| Genitiv | der Kontrolle |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kontrolle | die Kontrollen |
| Akkusativ | die Kontrolle | die Kontrollen |
| Dativ | der Kontrolle | den Kontrollen |
| Genitiv | der Kontrolle | der Kontrollen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Die Kontrolle» (проверка) очень часто означает «Überprüfung» (проверка) или «Inspektion» (инспекция), а не только «Macht» (власть) или «Steuerung» (управление), как английское слово «control» (контроль). Это различие часто приводит к ошибкам.
Die Polizei führte eine allgemeine Verkehrskontrolle durch.
Полиция провела общую проверку дорожного движения.
«Die Kontrolle» (контроль, проверка) — существительное, образованное от глагола «kontrollieren» (проверять, контролировать). Если ты знаешь этот глагол, то часто можешь вывести значение существительного.
Der Lehrer kontrolliert die Hausaufgaben.
Учитель проверяет домашнее задание.
Die Kontrolle der Hausaufgaben dauert etwa zehn Minuten.
Проверка домашнего задания занимает около десяти минут.
В значении «Überprüfung» (проверка) слово «Kontrolle» часто используется в сложных словах, например «Passkontrolle» (проверка паспортов), «Fahrkartenkontrolle» (проверка билетов) или «Qualitätskontrolle» (контроль качества). Типичное выражение — «eine Kontrolle durchführen» (проводить проверку).
Bei der Qualitätskontrolle wurde ein Fehler entdeckt.
Во время контроля качества обнаружили ошибку.
Когда речь идёт об управлении или способности держать что-либо под контролем, используются устойчивые выражения «die Kontrolle verlieren» (потерять контроль), «die Kontrolle behalten» (сохранить контроль) и «etwas unter Kontrolle bringen» (взять что-либо под контроль).
Als die Bremsen versagten, verlor der Fahrer die Kontrolle über den Wagen.
Когда отказали тормоза, водитель потерял контроль над машиной.
Die Feuerwehr hat den Brand schnell unter Kontrolle gebracht.
Пожарные быстро взяли пожар под контроль.
Если «Kontrolle» обозначает место, часто используются предлоги места. Можно ждать «an der Kontrolle» (у пункта контроля) или проходить «durch die Kontrolle» (через пункт контроля).
Wir mussten an der Grenzkontrolle lange warten.
Нам пришлось долго ждать у пограничного контроля.
насилие / власть / сила
Gewalt в устойчивом выражении «sich in der Gewalt haben» (владеть собой) используется, когда человек контролирует свои чувства и реакции. Kontrolle, напротив, обычно сочетается с «über» (над) или употребляется в выражениях вроде «die Kontrolle behalten» (сохранять контроль). В данном случае оба слова могут выражать самообладание.

Trotz der Beleidigung behielt Lea die Kontrolle über ihre Gefühle.
Несмотря на оскорбление, Леа сохраняла контроль над своими чувствами.
Trotz der Beleidigung hatte Lea sich in der Gewalt.
Несмотря на оскорбление, Леа владела собой.