
bleiben
оставаться
Оставаться в каком-либо месте и не уходить.
Wegen des Regens bleiben wir heute zu Hause.
Из-за дождя мы сегодня остаёмся дома.
оставаться
bleiben – blieb – ist geblieben
Загружаем сохранённый статус.

оставаться
Оставаться в каком-либо месте и не уходить.
Wegen des Regens bleiben wir heute zu Hause.
Из-за дождя мы сегодня остаёмся дома.

оставаться
Сохраняться в определённом состоянии или положении.
Bitte bleiben Sie ruhig und geraten Sie nicht in Panik.
Пожалуйста, сохраняйте спокойствие и не поддавайтесь панике.

оставаться
Оставаться в наличии или сохраняться как остаток.
Vom Kuchen ist nur noch ein kleines Stück geblieben.
От пирога остался только маленький кусочек.

придерживаться
Придерживаться однажды принятого решения, мнения или высказанного утверждения.
Ich bleibe bei meiner Meinung, auch wenn du anderer Ansicht bist.
Я придерживаюсь своего мнения, даже если ты думаешь иначе.

погибать
Эвфемизм для слова «умирать», особенно в контексте войны или несчастных случаев.
Sein Großvater ist im Krieg auf dem Feld geblieben.
Его дед погиб на войне.
| ich | bleibe |
|---|---|
| du | bleibst |
| er/sie/es | bleibt |
| wir | bleiben |
| ihr | bleibt |
| sie | bleiben |
| ich | blieb |
|---|---|
| du | bliebst |
| er/sie/es | blieb |
| wir | blieben |
| ihr | bliebt |
| sie | blieben |
| ich | bin geblieben |
|---|---|
| du | bist geblieben |
| er/sie/es | ist geblieben |
| wir | sind geblieben |
| ihr | seid geblieben |
| sie | sind geblieben |
| du | bleibe! bleib! |
|---|---|
| ihr | bleibt! |
| Sie | bleiben Sie! |
| ich | war geblieben |
|---|---|
| du | warst geblieben |
| er/sie/es | war geblieben |
| wir | waren geblieben |
| ihr | wart geblieben |
| sie | waren geblieben |
| ich | werde bleiben |
|---|---|
| du | wirst bleiben |
| er/sie/es | wird bleiben |
| wir | werden bleiben |
| ihr | werdet bleiben |
| sie | werden bleiben |
| ich | bleibe |
|---|---|
| du | bleibest |
| er/sie/es | bleibe |
| wir | bleiben |
| ihr | bleibet |
| sie | bleiben |
Используется для косвенной речи.
| ich | bliebe |
|---|---|
| du | bliebest |
| er/sie/es | bliebe |
| wir | blieben |
| ihr | bliebet |
| sie | blieben |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | bleiben |
|---|---|
| с zu | zu bleiben |
| Partizip I | bleibend |
| Partizip II | geblieben |
Хотя «bleiben» (оставаться) не обозначает движение, Perfekt у него всегда образуется со вспомогательным глаголом «sein» (быть). Это важное исключение, которое нужно выучить.
Ich bin gestern länger im Büro geblieben.
Вчера я задержался в офисе дольше обычного.
Чтобы выразить, что состояние не меняется, «bleiben» (оставаться) непосредственно сочетается с прилагательным. Прилагательное при этом не склоняется.
Auch in der schwierigen Situation blieb er ganz entspannt.
Даже в этой сложной ситуации он оставался совершенно спокойным.
Если ты придерживаешься мнения или решения, используется устойчивый предлог «bei» (при, на) с Dativ: «bei etwas bleiben» (придерживаться чего-либо).
Er bleibt bei seinem Plan, nächstes Jahr umzuziehen.
Он придерживается своего плана переехать в следующем году.
Часто употребляются выражения с «bleiben» (оставаться): «in Kontakt bleiben» (оставаться на связи), «am Ball bleiben» (не бросать дело, продолжать заниматься им) и «gesund bleiben» (оставаться здоровым, в пожелании).
Lass uns auch nach deinem Umzug in Kontakt bleiben.
Давай оставаться на связи и после твоего переезда.
Das Thema ist komplex, aber wir müssen am Ball bleiben.
Тема сложная, но нам нужно продолжать ею заниматься.
В значении «übrig sein» (оставаться) «bleiben» (оставаться) часто употребляется с указанием количества. Предложения часто начинаются с «Es ist/sind ...» (осталось ...).
Nach der Party sind noch viele Getränke geblieben.
После вечеринки осталось ещё много напитков.
В очень формальном или литературном контексте, особенно когда речь идёт о войне, «bleiben» (оставаться) может означать «sterben» (умирать). В повседневной речи это употребление встречается очень редко.
Viele Soldaten sind auf dem Schlachtfeld geblieben.
Многие солдаты погибли на поле боя.
падать
«bleiben» (погибать) и «fallen» (погибать) в контексте войны могут обозначать смерть человека. «Bleiben» — это косвенное, смягчающее выражение, а «fallen» — обычное обозначение, связанное с войной. Используй «bleiben» в осторожной или завуалированной речи, а «fallen» — в прямом описании.

Viele Soldaten blieben im Krieg, und ihre Familien erhielten später Nachricht.
Многие солдаты погибли на войне, и позже их семьи получили известие.
Viele Soldaten fielen im Krieg, und ihre Familien erhielten später Nachricht.
Многие солдаты погибли на войне, и позже их семьи получили известие.