
dämpfen
بخارپز کردن
پختن مواد غذایی در بخار داغ آب، بدون اینکه مستقیماً با آب تماس داشته باشند.
Für eine gesunde Mahlzeit dämpfe ich das Gemüse oft nur kurz.
برای یک وعدهٔ غذایی سالم، من اغلب سبزیجات را فقط کمی بخارپز میکنم.
بخارپز کردن
dämpfen – dämpfte – hat gedämpft
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بخارپز کردن
پختن مواد غذایی در بخار داغ آب، بدون اینکه مستقیماً با آب تماس داشته باشند.
Für eine gesunde Mahlzeit dämpfe ich das Gemüse oft nur kurz.
برای یک وعدهٔ غذایی سالم، من اغلب سبزیجات را فقط کمی بخارپز میکنم.

کاهش دادن
کم کردن یا ضعیف کردن شدت یا اثر چیزی، برای مثال صدا، نور، حرکت یا یک احساس.
Dicke Vorhänge dämpfen das Licht und den Lärm von der Straße.
پردههای ضخیم نور و سر و صدای خیابان را کاهش میدهند.

فروکشاندن
بهصورت مجازی، کم کردن انتظارها، امیدها یا شادی.
Der Trainer dämpfte die überzogenen Erwartungen der Fans vor dem wichtigen Spiel.
مربی پیش از بازی مهم، انتظارهای بیشازحد هواداران را فروکشاند.
| ich | dämpfe |
|---|---|
| du | dämpfst |
| er/sie/es | dämpft |
| wir | dämpfen |
| ihr | dämpft |
| sie | dämpfen |
| ich | dämpfte |
|---|---|
| du | dämpftest |
| er/sie/es | dämpfte |
| wir | dämpften |
| ihr | dämpftet |
| sie | dämpften |
| ich | habe gedämpft |
|---|---|
| du | hast gedämpft |
| er/sie/es | hat gedämpft |
| wir | haben gedämpft |
| ihr | habt gedämpft |
| sie | haben gedämpft |
| du | dämpf! dämpfe! |
|---|---|
| ihr | dämpft! |
| Sie | dämpfen Sie! |
| ich | hatte gedämpft |
|---|---|
| du | hattest gedämpft |
| er/sie/es | hatte gedämpft |
| wir | hatten gedämpft |
| ihr | hattet gedämpft |
| sie | hatten gedämpft |
| ich | werde dämpfen |
|---|---|
| du | wirst dämpfen |
| er/sie/es | wird dämpfen |
| wir | werden dämpfen |
| ihr | werdet dämpfen |
| sie | werden dämpfen |
| ich | dämpfe |
|---|---|
| du | dämpfest |
| er/sie/es | dämpfe |
| wir | dämpfen |
| ihr | dämpfet |
| sie | dämpfen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | dämpfte |
|---|---|
| du | dämpftest |
| er/sie/es | dämpfte |
| wir | dämpften |
| ihr | dämpftet |
| sie | dämpften |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | dämpfen |
|---|---|
| با zu | zu dämpfen |
| Partizip I | dämpfend |
| Partizip II | gedämpft |
همهٔ معنیهای «dämpfen» (بخارپز کردن / کاهش دادن) از «der Dampf» (بخار) گرفته شدهاند. معنی تحتاللفظی آن پختن با بخار است. معنیهای مجازی توضیح میدهند که چگونه چیزی ضعیف میشود؛ همانطور که بخار میتواند دید یا صداها را کاهش دهد.
Der Nebel dämpfte die Geräusche des Waldes.
مه صدای جنگل را کاهش داد.
بافت جمله معنی را مشخص میکند: اگر صحبت از غذا، مانند سبزیجات یا ماهی، باشد، منظور پختن است. اگر صحبت از فیزیک، مانند نور، صدا یا ضربهها، باشد، منظور ضعیف کردن یا جذب کردن است. اگر صحبت از احساسات، مانند شادی یا امید، باشد، منظور کم کردن است.
Ich dämpfe den Brokkoli nur fünf Minuten. (Garen)
من بروکلی را فقط پنج دقیقه بخارپز میکنم. (پختن)
Eine gute Federung dämpft die Stöße auf unebenen Straßen. (Abschwächen)
کمکفنر خوب ضربهها را در جادههای ناهموار کاهش میدهد. (ضعیف کردن یا جذب کردن)
Die schlechte Nachricht dämpfte seine gute Laune. (Verringern)
خبر بد حال خوب او را کم کرد. (کاهش دادن)
در زمینهٔ آشپزی، «dämpfen» (بخارپز کردن) معمولاً با مواد غذاییای مانند «Gemüse» (سبزیجات)، «Kartoffeln» (سیبزمینیها)، «Fisch» (ماهی) یا «Knödel» (کوفتههای خمیری) به کار میرود.
Gedämpfter Fisch mit Reis ist ein leichtes und gesundes Gericht.
ماهی بخارپز با برنج غذایی سبک و سالم است.
برای ضعیف کردن یک اثر فیزیکی، «den Schall» (صدا)، «das Licht» (نور)، «Schritte» (قدمها)، «Schwingungen» (ارتعاشها) یا «einen Aufprall» (یک ضربه) را کاهش میدهند.
Der dicke Teppich dämpft meine Schritte in der Wohnung.
فرش ضخیم صدای قدمهایم را در خانه کاهش میدهد.
در معنی مجازی، چیزهای انتزاعی کاهش داده میشوند: «die Erwartungen» (انتظارها)، «die Hoffnung» (امید)، «die Freude» (شادی)، «die Euphorie» (شور و شوق) یا «der Optimismus» (خوشبینی).
Die hohen Kosten für das Projekt dämpften die anfängliche Euphorie.
هزینههای زیاد پروژه شور و شوق اولیه را فروکشکردند.
پختن / جوشیدن
هر دو فعل میتوانند پختن مواد غذایی با حرارت را بیان کنند. «Kochen» (پختن) اغلب به پختن در آب جوش اشاره میکند، درحالیکه «dämpfen» (بخارپز کردن) روش مشخصِ استفاده از بخار داغ، بدون تماس مستقیم با آب، را برجسته میکند. فعل را بر اساس روش پختی که استفاده میشود انتخاب کنید.

Wir dämpfen das Gemüse über heißem Wasserdampf.
سبزیجات را روی بخار داغ آب بخارپز میکنیم.
Wir kochen das Gemüse in einem Topf mit siedendem Wasser.
سبزیجات را در قابلمهای با آب جوش میپزیم.