
abfedern
амортизировать
Поглощать удар или сотрясение с помощью пружин или эластичного материала и тем самым ослаблять его.
Die Federung des Fahrrads federt die Unebenheiten des Weges gut ab.
Подвеска велосипеда хорошо смягчает неровности дороги.
амортизировать
abfedern – federte ab – hat abgefedert
Загружаем сохранённый статус.

амортизировать
Поглощать удар или сотрясение с помощью пружин или эластичного материала и тем самым ослаблять его.
Die Federung des Fahrrads federt die Unebenheiten des Weges gut ab.
Подвеска велосипеда хорошо смягчает неровности дороги.

смягчать
Ослаблять неприятное или сильное воздействие и смягчать его последствия.
Die staatliche Unterstützung soll die finanziellen Folgen der Krise abfedern.
Государственная помощь должна смягчить финансовые последствия кризиса.
| ich | federe ab fedre ab |
|---|---|
| du | federst ab |
| er/sie/es | federt ab |
| wir | federn ab |
| ihr | federt ab |
| sie | federn ab |
| ich | federte ab |
|---|---|
| du | federtest ab |
| er/sie/es | federte ab |
| wir | federten ab |
| ihr | federtet ab |
| sie | federten ab |
| ich | habe abgefedert |
|---|---|
| du | hast abgefedert |
| er/sie/es | hat abgefedert |
| wir | haben abgefedert |
| ihr | habt abgefedert |
| sie | haben abgefedert |
| du | feder ab! federe ab!, fedre ab! |
|---|---|
| ihr | federt ab! |
| Sie | federn Sie ab! |
| ich | hatte abgefedert |
|---|---|
| du | hattest abgefedert |
| er/sie/es | hatte abgefedert |
| wir | hatten abgefedert |
| ihr | hattet abgefedert |
| sie | hatten abgefedert |
| ich | werde abfedern |
|---|---|
| du | wirst abfedern |
| er/sie/es | wird abfedern |
| wir | werden abfedern |
| ihr | werdet abfedern |
| sie | werden abfedern |
| ich | federe ab fedre ab |
|---|---|
| du | federst ab |
| er/sie/es | federe ab fedre ab |
| wir | federn ab |
| ihr | federt ab |
| sie | federn ab |
Используется для косвенной речи.
| ich | federte ab |
|---|---|
| du | federtest ab |
| er/sie/es | federte ab |
| wir | federten ab |
| ihr | federtet ab |
| sie | federten ab |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | abfedern |
|---|---|
| с zu | abzufedern |
| Partizip I | abfedernd |
| Partizip II | abgefedert |
«Abfedern» — глагол с отделяемой приставкой. В главном предложении «ab» (отделяемая приставка) обычно стоит в конце предложения, в придаточном предложении глагол остаётся цельным, а в инфинитиве с «zu» (частица инфинитива) «zu» ставится между приставкой и глаголом.
Die Stoßdämpfer federn die Schläge auf unebenen Straßen ab.
Амортизаторы смягчают удары на неровных дорогах.
Weil die Reifen die Erschütterungen abfedern, fährt das Fahrzeug ruhiger.
Поскольку шины смягчают сотрясения, автомобиль едет плавнее.
Eine gute Polsterung hilft, die Belastung abzufedern.
Хорошая обивка помогает смягчить нагрузку.
«Abfedern» состоит из «ab» (отделяемая приставка) и «federn» (пружинить). Приставка показывает, что воздействие или движение поглощается и тем самым ослабляется.
Die weiche Matte federt den Aufprall ab.
Мягкий мат смягчает удар.
В техническом значении «abfedern» часто употребляется со словами «Stoß» (удар), «Aufprall» (столкновение), «Erschütterung» (сотрясение) или «Unebenheiten» (неровности). Подлежащими при этом часто бывают подвески, шины или обивка.
Die Reifen federn den Aufprall bei der Landung gut ab.
Шины хорошо смягчают удар при приземлении.
В переносном значении часто смягчают «Folgen» (последствия), «Kosten» (расходы), «Belastungen» (нагрузки) или «Verluste» (убытки). Типичными подлежащими бывают государственные меры, страховые компании или финансовая помощь.
Die Versicherung konnte einen Teil der hohen Reparaturkosten abfedern.
Страховка смогла покрыть часть больших расходов на ремонт.
готовить на пару / ослаблять / охлаждать
Когда речь идёт об ударе, могут подойти и «dämpfen» (ослаблять), и «abfedern» (амортизировать). «Dämpfen» в целом подчёркивает, что удар становится слабее. «Abfedern» точнее описывает поглощение удара пружинами или эластичным материалом. Если важно такое упругое поглощение, точнее выбрать abfedern.

Die weiche Unterlage federt den Stoß beim Aufprall ab.
Мягкая подстилка амортизирует удар при приземлении.
Die weiche Unterlage dämpft den Stoß beim Aufprall.
Мягкая подстилка ослабляет удар при приземлении.