
mäßigen
умерять
Уменьшать или ослаблять интенсивность, масштаб или скорость чего-либо.
Der Arzt riet ihm, seinen Alkoholkonsum zu mäßigen.
Врач посоветовал ему умерить потребление алкоголя.
умерять / сдерживаться
Загружаем сохранённый статус.

умерять
Уменьшать или ослаблять интенсивность, масштаб или скорость чего-либо.
Der Arzt riet ihm, seinen Alkoholkonsum zu mäßigen.
Врач посоветовал ему умерить потребление алкоголя.

сдерживаться
Сдерживать себя и контролировать своё поведение или высказывания, чтобы не казаться чрезмерным или неуместным.
Bitte mäßige dich in deiner Wortwahl, wir sind hier nicht unter uns.
Пожалуйста, следи за своими словами: здесь мы не среди своих.
Глагол «mäßigen» (умерять) относится к той же группе слов, что и «das Maß» (мера) и прилагательное «mäßig» (умеренный). Буквально это означает довести что-либо до здоровой или подходящей «Maß» (меры).
Versuche, deinen Kaffeekonsum ein wenig zu mäßigen.
Постарайся немного умерить потребление кофе.
Значение зависит от употребления. Без возвратного местоимения глагол означает уменьшать что-либо внешнее: «das Tempo mäßigen» (умерять скорость). С возвратным местоимением «sich mäßigen» (сдерживаться) он означает контролировать собственное поведение.
Der Redner wurde gebeten, seine Lautstärke zu mäßigen.
Оратора попросили умерить громкость.
Mäßige dich, sonst wirst du aus dem Saal geworfen!
Сдерживайся, иначе тебя выгонят из зала!
Умерять можно абстрактные вещи или формы поведения. Типичные сочетания: «das Tempo mäßigen» (умерять скорость), «den Alkoholkonsum mäßigen» (умерять потребление алкоголя) или «seine Begeisterung mäßigen» (умерять свой восторг).
Bitte mäßigen Sie Ihre Geschwindigkeit in der Spielstraße.
Пожалуйста, сбавьте скорость в жилой зоне.
Если человек должен сдерживать себя, глагол употребляется как возвратный: «sich mäßigen» (сдерживаться). Возвратное местоимение при этом стоит в Akkusativ.
Der Trainer sagte dem Spieler, er solle sich in seiner Kritik am Schiedsrichter mäßigen.
Тренер сказал игроку сдерживаться в критике судьи.
сокращать / уменьшаться / уваривать
Оба слова обозначают уменьшение интенсивности или масштаба. «reduzieren» (сокращать) нейтрально и может обозначать любое запланированное изменение количества, тогда как «mäßigen» (умерять) обычно ослабляет уровень, который воспринимается как слишком сильный или чрезмерный. Для объективного сообщения о количестве подходит «reduzieren», а когда что-то слишком интенсивно — «mäßigen».

Wegen der Beschwerden mäßigen wir die Lautstärke der Musik.
Из-за жалоб мы умеряем громкость музыки.
Wir reduzieren die Lautstärke der Musik auf die Hälfte.
Мы уменьшаем громкость музыки вдвое.