
zuhause
дома
Обозначает место, где человек живёт: в собственной квартире или собственном доме.
Am Wochenende bleibe ich am liebsten einfach nur zuhause.
По выходным мне больше всего нравится просто оставаться дома.
дома
Загружаем сохранённый статус.

дома
Обозначает место, где человек живёт: в собственной квартире или собственном доме.
Am Wochenende bleibe ich am liebsten einfach nur zuhause.
По выходным мне больше всего нравится просто оставаться дома.

разбираться в
Быть очень компетентным и хорошо разбираться в определённой области или теме.
In der Welt der klassischen Musik ist sie wirklich zuhause.
В мире классической музыки она действительно хорошо разбирается.
Слово «zuhause» (дома) представляет собой устойчивое сочетание предлога «zu» (у, в) и существительного «Hause» (доме). Оно употребляется как наречие и обозначает место. Написание слитно, «zuhause» (дома), сегодня является обычным.
Nach einem langen Tag bin ich froh, wieder zuhause zu sein.
После долгого дня я рад снова оказаться дома.
«Zuhause» (дома) — это наречие места, которое отвечает на вопрос «Wo?» (где?). Оно всегда обозначает неподвижное место, то есть пребывание в собственной квартире или собственном доме.
Wo bist du? – Ich bin schon zuhause.
Где ты? — Я уже дома.
Er arbeitet oft von zuhause aus.
Он часто работает из дома.
Очень часто употребляется важное выражение «sich zuhause fühlen» (чувствовать себя как дома). Оно означает, что человек чувствует себя в каком-то месте очень хорошо и спокойно, даже если это место не является его собственным домом.
In ihrer neuen Wohnung hat sie sich sofort zuhause gefühlt.
В своей новой квартире она сразу почувствовала себя как дома.
В переносном значении «zuhause» (как дома) всегда употребляется с предлогом «in» (в) и Dativ. Устойчивое выражение — «in einem Thema zuhause sein» (хорошо разбираться в какой-либо теме); оно означает, что человек очень хорошо в ней разбирается.
Mein Professor ist in der Geschichte des Mittelalters wirklich zuhause.
Мой профессор действительно хорошо разбирается в истории Средневековья.
дом
«Haus» (дом) — это конкретное жилое здание, а «zuhause» (дома) — наречие, обозначающее место, где человек живёт. Когда речь идёт о строительстве, размере или владении зданием, по-немецки говорят «Haus», а когда просто указывают, где человек живёт или находится, используют «zuhause».

Mira ist jetzt am Stadtrand zuhause.
Теперь Мира живёт на окраине города.
Mira besitzt jetzt ein kleines Haus am Stadtrand.
Теперь Мира владеет небольшим домом на окраине города.