
das Aussehen
внешность
Внешний облик человека или предмета, особенно его видимые черты и впечатление, которое он производит на других.
Ihr Aussehen hat sich seit dem letzten Jahr stark verändert.
С прошлого года её внешность сильно изменилась.
внешность
das Aussehen
Загружаем сохранённый статус.

внешность
Внешний облик человека или предмета, особенно его видимые черты и впечатление, которое он производит на других.
Ihr Aussehen hat sich seit dem letzten Jahr stark verändert.
С прошлого года её внешность сильно изменилась.
| род | средний род das |
|---|---|
| Genitiv | des Aussehens |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Aussehen | – |
| Akkusativ | das Aussehen | – |
| Dativ | dem Aussehen | – |
| Genitiv | des Aussehens | – |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Aussehen» (внешность) происходит от отделяемого глагола «aussehen» (выглядеть) и соединяет в себе «aus» (наружу) и «sehen» (видеть). Как существительное оно пишется с заглавной буквы и обозначает то, что можно увидеть во внешности человека или предмета.
Nach seinem Aussehen zu urteilen, hat er lange nicht geschlafen.
Судя по его внешности, он давно не спал.
Чью внешность имеют в виду, можно выразить с помощью «von» (у, с Genitiv) с Dativ или с помощью определения в Genitiv. Обычно обе конструкции стоят после «Aussehen» (внешность).
Das Aussehen von historischen Gebäuden interessiert sie besonders.
Её особенно интересует внешний вид исторических зданий.
Das Aussehen des alten Gebäudes wurde sorgfältig dokumentiert.
Внешний вид старого здания тщательно задокументировали.
К типичным сочетаниям относятся «sein Aussehen verändern» (изменить свою внешность), «das Aussehen beschreiben» (описать внешность), «auf das Aussehen achten» (обращать внимание на внешность) и «ein gepflegtes Aussehen haben» (иметь ухоженный вид).
Viele Menschen achten im Bewerbungsgespräch auf ein gepflegtes Aussehen.
На собеседовании многие обращают внимание на ухоженный внешний вид.
внешность / явление / выход в свет
«Erscheinung» (внешность) и «Aussehen» (внешность) могут описывать общее зрительное впечатление, которое производит человек. Слово «Erscheinung» может также обозначать самого человека с точки зрения этого впечатления, например в выражении «auffällige Erscheinung» (заметная фигура). «Aussehen» обозначает внешние черты человека и впечатление, которое они производят, но не самого человека.

Mit ihrem leuchtend roten Mantel hat sie ein auffälliges Aussehen.
В своём ярко-красном пальто она производит яркое впечатление.
Mit ihrem leuchtend roten Mantel ist sie eine auffällige Erscheinung.
В своём ярко-красном пальто она — заметная фигура.