
das Aussehen
ظاهر
شکل و نمای بیرونی یک شخص یا چیز، بهویژه ویژگیهای قابلدیدن و تأثیری که بر دیگران میگذارد.
Ihr Aussehen hat sich seit dem letzten Jahr stark verändert.
ظاهر او از سال گذشته تاکنون خیلی تغییر کرده است.
ظاهر
das Aussehen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ظاهر
شکل و نمای بیرونی یک شخص یا چیز، بهویژه ویژگیهای قابلدیدن و تأثیری که بر دیگران میگذارد.
Ihr Aussehen hat sich seit dem letzten Jahr stark verändert.
ظاهر او از سال گذشته تاکنون خیلی تغییر کرده است.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| Genitiv | des Aussehens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Aussehen | – |
| Akkusativ | das Aussehen | – |
| Dativ | dem Aussehen | – |
| Genitiv | des Aussehens | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Aussehen» (ظاهر) از فعل جداشدنی «aussehen» (به نظر رسیدن) گرفته شده و از «aus» (بیرون) و «sehen» (دیدن) تشکیل شده است. وقتی اسم باشد، با حرف بزرگ نوشته میشود و به چیزی اشاره میکند که از ظاهر یک شخص یا چیز میبینید.
Nach seinem Aussehen zu urteilen, hat er lange nicht geschlafen.
با توجه به ظاهرش، مدت زیادی است که نخوابیده است.
برای بیان اینکه منظورمان ظاهر چه کسی یا چه چیزی است، میتوانیم از «von» (از) همراه با Dativ یا از یک وابستهٔ Genitiv استفاده کنیم. هر دو ساختار معمولاً بعد از «Aussehen» (ظاهر) میآیند.
Das Aussehen von historischen Gebäuden interessiert sie besonders.
ظاهر ساختمانهای تاریخی بهخصوص برای او جالب است.
Das Aussehen des alten Gebäudes wurde sorgfältig dokumentiert.
ظاهر ساختمان قدیمی با دقت ثبت شد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «sein Aussehen verändern» (ظاهر خود را تغییر دادن)، «das Aussehen beschreiben» (ظاهر را توصیف کردن)، «auf das Aussehen achten» (به ظاهر توجه کردن) و «ein gepflegtes Aussehen haben» (ظاهر آراستهای داشتن).
Viele Menschen achten im Bewerbungsgespräch auf ein gepflegtes Aussehen.
خیلیها در مصاحبهٔ شغلی به داشتن ظاهری آراسته توجه میکنند.
ظاهر / پدیده / انتشار
«Erscheinung» (ظاهر) و «Aussehen» (ظاهر) هر دو میتوانند برداشت کلیِ دیداریای را توصیف کنند که یک شخص ایجاد میکند. «Erscheinung» میتواند بر اساس این برداشت به خودِ شخص نیز اشاره کند، برای مثال در ترکیب «auffällige Erscheinung» به معنای «چهرهای جلبتوجهکننده». «Aussehen» به ویژگیهای ظاهری شخص و تأثیری که این ویژگیها ایجاد میکنند اشاره دارد، نه به خودِ شخص.

Mit ihrem leuchtend roten Mantel hat sie ein auffälliges Aussehen.
او با پالتوی قرمز روشنش ظاهری جلبتوجهکننده دارد.
Mit ihrem leuchtend roten Mantel ist sie eine auffällige Erscheinung.
او با پالتوی قرمز روشنش چهرهای جلبتوجهکننده است.