
das Empfinden
ощущение
Личное восприятие или чувство, которое человек испытывает по отношению к чему-либо.
Sein Empfinden für Gerechtigkeit ist besonders stark ausgeprägt.
У него особенно сильно развито чувство справедливости.
ощущение / чувствительность
das Empfinden
Загружаем сохранённый статус.

ощущение
Личное восприятие или чувство, которое человек испытывает по отношению к чему-либо.
Sein Empfinden für Gerechtigkeit ist besonders stark ausgeprägt.
У него особенно сильно развито чувство справедливости.

чувствительность
Способность воспринимать физические раздражители или чувственные впечатления.
Durch die Verletzung war sein Empfinden in der Hand vorübergehend eingeschränkt.
Из-за травмы чувствительность в его руке временно снизилась.
| род | средний род das |
|---|---|
| Genitiv | des Empfindens |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Empfinden | – |
| Akkusativ | das Empfinden | – |
| Dativ | dem Empfinden | – |
| Genitiv | des Empfindens | – |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Das Empfinden» (ощущение) образовано от глагола «empfinden» (чувствовать). В высказываниях о личных ощущениях это слово часто употребляется с притяжательным определением или прилагательным, подчёркивая индивидуальную точку зрения.
Ihr persönliches Empfinden hat sich nach dem Gespräch verändert.
После разговора её личные ощущения изменились.
В отвлечённых темах, таких как справедливость, красота или честность, обычно речь идёт о личной оценке. А слова «Hand» (рука), «Haut» (кожа), «Schmerz» (боль), «Berührung» (прикосновение) или «Taubheit» (онемение) указывают на физическое ощущение.
Nach meinem Empfinden war die Entscheidung nicht fair.
По моему ощущению, решение было несправедливым.
Nach der Betäubung kehrte das Empfinden in den Fingern langsam zurück.
После анестезии чувствительность в пальцах постепенно восстановилась.
Когда речь идёт о личной восприимчивости или чутье, «Empfinden» (ощущение) часто употребляется с «für» (для, к) и существительным в Akkusativ. Типичные сочетания: «ein feines Empfinden für» (тонкое чутьё к) и «ein starkes Empfinden für» (сильное чувство к).
Sie hat ein feines Empfinden für Farben und Formen.
У неё тонкое чувство цвета и формы.
В физическом значении «Empfinden» (чувствительность) часто употребляется со словами «Wärme» (тепло), «Kälte» (холод), «Schmerz» (боль) или «Berührung» (прикосновение). Обстоятельства места с «in» (в) также часто показывают, в какой части тела что-то воспринимается.
Durch die Erkrankung war das Empfinden von Wärme in den Füßen eingeschränkt.
Из-за болезни чувствительность к теплу в ногах снизилась.
чувство
При сниженной чувствительности в какой-либо части тела подходят и «Gefühl» (осязание), и «Empfinden» (чувствительность). В повседневной речи для этого обычно используют «Gefühl». «Empfinden» звучит более отвлечённо или более профессионально. Если ты сам рассказываешь об онемевшем пальце, обычно подходит «Gefühl»; в медицинском описании также подходит «Empfinden».

Die Ärztin stellte fest, dass das Empfinden im Zeigefinger seit der Verletzung vermindert ist.
Врач установила, что после травмы чувствительность указательного пальца снизилась.
Seit der Verletzung habe ich weniger Gefühl im Zeigefinger.
После травмы я хуже чувствую указательный палец.