
zurückhalten
удерживать
Физически мешать кому-либо или чему-либо двигаться вперёд или уходить.
Die Polizei musste die aufgeregte Menge zurückhalten.
Полиции пришлось удерживать возбуждённую толпу.
удерживать
zurückhalten – hielt zurück – hat zurückgehalten
Загружаем сохранённый статус.

удерживать
Физически мешать кому-либо или чему-либо двигаться вперёд или уходить.
Die Polizei musste die aufgeregte Menge zurückhalten.
Полиции пришлось удерживать возбуждённую толпу.

держаться в стороне
Сознательно вести себя незаметно, осторожно или скромно, не проявлять инициативу и не выдвигаться на первый план.
Bei der Diskussion hielt er sich bewusst zurück und hörte nur zu.
Во время обсуждения он сознательно держался в стороне и только слушал.

сдерживать
Оставлять информацию, чувства или мнение при себе, не высказывать их и не показывать.
Er konnte seine Freude über die Nachricht kaum zurückhalten.
Он едва мог сдержать свою радость из-за этой новости.

удерживать
Удерживать что-либо, особенно деньги, и не выплачивать или не передавать это, часто в качестве гарантии или из-за недостатка.
Wegen der Baumängel hat der Bauherr einen Teil der Zahlung zurückgehalten.
Из-за строительных недоделок заказчик удержал часть оплаты.
| ich | halte zurück |
|---|---|
| du | hältst zurück |
| er/sie/es | hält zurück |
| wir | halten zurück |
| ihr | haltet zurück |
| sie | halten zurück |
| ich | hielt zurück |
|---|---|
| du | hieltest zurück hieltst zurück |
| er/sie/es | hielt zurück |
| wir | hielten zurück |
| ihr | hieltet zurück |
| sie | hielten zurück |
| ich | habe zurückgehalten |
|---|---|
| du | hast zurückgehalten |
| er/sie/es | hat zurückgehalten |
| wir | haben zurückgehalten |
| ihr | habt zurückgehalten |
| sie | haben zurückgehalten |
| du | halte zurück! halt zurück! |
|---|---|
| ihr | haltet zurück! |
| Sie | halten Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgehalten |
|---|---|
| du | hattest zurückgehalten |
| er/sie/es | hatte zurückgehalten |
| wir | hatten zurückgehalten |
| ihr | hattet zurückgehalten |
| sie | hatten zurückgehalten |
| ich | werde zurückhalten |
|---|---|
| du | wirst zurückhalten |
| er/sie/es | wird zurückhalten |
| wir | werden zurückhalten |
| ihr | werdet zurückhalten |
| sie | werden zurückhalten |
| ich | halte zurück |
|---|---|
| du | haltest zurück |
| er/sie/es | halte zurück |
| wir | halten zurück |
| ihr | haltet zurück |
| sie | halten zurück |
Используется для косвенной речи.
| ich | hielte zurück |
|---|---|
| du | hieltest zurück |
| er/sie/es | hielte zurück |
| wir | hielten zurück |
| ihr | hieltet zurück |
| sie | hielten zurück |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | zurückhalten |
|---|---|
| с zu | zurückzuhalten |
| Partizip I | zurückhaltend |
| Partizip II | zurückgehalten |
«Zurückhalten» (удерживать) — отделяемый глагол. Приставка «zurück-» (назад) в главном предложении ставится в конец. В придаточных предложениях и в инфинитиве с «zu» (частицей zu) глагол остаётся слитным.
Er hielt den Hund an der Leine zurück.
Он удерживал собаку поводком.
Ich weiß nicht, warum er diese Information zurückhält.
Я не знаю, почему он скрывает эту информацию.
Es ist manchmal klug, seine Meinung zurückzuhalten.
Иногда разумно не высказывать своё мнение.
Глагол состоит из «zurück» (назад) и «halten» (держать). Буквальное значение «hinten halten» (держать сзади) или «am Vorwärtskommen hindern» (мешать двигаться вперёд) лежит в основе всех переносных значений, например сдерживания чувств или удержания денег.
Die Sicherheitskräfte hielten die Fans zurück.
Сотрудники службы безопасности не пускали болельщиков вперёд.
В значении «sich bescheiden verhalten» (вести себя скромно) глагол всегда употребляется возвратно с «sich» (себя) в Akkusativ. Он описывает осознанное решение не проявлять активность и не привлекать к себе внимания.
Normalerweise ist sie sehr gesprächig, aber heute hält sie sich zurück.
Обычно она очень разговорчивая, но сегодня держится в стороне.
Halte dich mit Kritik lieber zurück, bis du alle Fakten kennst.
Лучше не спеши с критикой, пока не узнаешь все факты.
Когда речь идёт о том, чтобы что-то не высказывать, «zurückhalten» (сдерживать) часто сочетается с абстрактными существительными, такими как «Informationen» (информация), «Meinung» (мнение), «Gefühle» (чувства), «Wut» (гнев) или «Tränen» (слёзы).
Er konnte ein Lachen kaum zurückhalten.
Он едва мог сдержать смех.
Die Firma hielt wichtige Informationen über das Produkt zurück.
Компания скрыла важную информацию о товаре.
Точное значение часто зависит от объекта. Если речь идёт о человеке или животном, имеется в виду физическое удерживание. Если речь идёт об абстрактных вещах, таких как «Meinung» (мнение) или «Gefühl» (чувство), имеется в виду, что их не высказывают или не показывают. В сочетаниях с «Geld» (деньги) или «Zahlung» (оплата) речь идёт об удержании денег.
Sie hielt ihren Sohn am Arm zurück.
Она удержала сына за руку.
Ich konnte meine Neugier nicht zurückhalten.
Я не смог сдержать своё любопытство.
Der Mieter hat die Miete wegen der Mängel zurückgehalten.
Квартиросъёмщик удержал арендную плату из-за недостатков.
держать / фиксировать
Оба слова могут означать, что кому-либо мешают уйти. «Festhalten» (задерживать) скорее подчёркивает, что человека физически хватают или удерживают под стражей, а «zurückhalten» (удерживать) — что ему мешают двигаться дальше или бежать. Выбирай «festhalten», когда человека удерживают непосредственно, и «zurückhalten», когда ему не дают продолжить движение.

Der Sicherheitsdienst hielt den Mann am Ausgang zurück, bis die Polizei kam.
Охранники удерживали мужчину у выхода, пока не приехала полиция.
Der Sicherheitsdienst hielt den Mann am Arm fest, bis die Polizei kam.
Охранники держали мужчину за руку, пока не приехала полиция.