Немецкий ГЛАГОЛ B2 Место 4837

zurückhalten

удерживать

zurückhalten – hielt zurück – hat zurückgehalten

Проверяем...

Загружаем сохранённый статус.

Значения

Формы слова

Формы адаптированы на основе статьи немецкого Викисловаря zurückhalten, участники Викисловаря, лицензия CC BY-SA 4.0.

Советы по употреблению

Сравнение с

легко спутать

zurückhalten vs festhalten

держать / фиксировать

Оба слова могут означать, что кому-либо мешают уйти. «Festhalten» (задерживать) скорее подчёркивает, что человека физически хватают или удерживают под стражей, а «zurückhalten» (удерживать) — что ему мешают двигаться дальше или бежать. Выбирай «festhalten», когда человека удерживают непосредственно, и «zurückhalten», когда ему не дают продолжить движение.

Визуальный пример: festhalten
zurückhalten

Der Sicherheitsdienst hielt den Mann am Ausgang zurück, bis die Polizei kam.

Охранники удерживали мужчину у выхода, пока не приехала полиция.

festhalten

Der Sicherheitsdienst hielt den Mann am Arm fest, bis die Polizei kam.

Охранники держали мужчину за руку, пока не приехала полиция.

Открыть полную страницу слова: festhalten

В реальной жизни

Загружаем видеопримеры...